T3Y tvíhliða íhlutasett

Upplýsingar um vöru

Tæknilýsing

Gerð: T3Y

Hámark Afl: N/A

Nom. Afl: N/A

Næmi (2.83V/1m): N/A

Tíðnisvörun: N/A

Viðnám: N/A

Dýpt hátalara: N/A

Keila: N/A

Þvermál raddspólu: N/A

Mótor: N/A

Umhverfi: N/A

Crossover: N/A

Notkunarleiðbeiningar fyrir vöru

1. Vörustaðsetning

Hátalararnir í úrvalinu hafa verið hannaðir til að skila
tryggustu hljóðafritun fyrir hvaða tónlistarstíl sem er.
Engu að síður ætti að fylgja nokkrum einföldum reglum til að hagræða
frammistöðu þeirra og til að tryggja gott tónjafnvægi og a
raunhæf hljóðmynd. Við mælum með að setja hátalarareklana fyrir
úr settinu á þar til gerðum OEM stöðum (mynd 1 og 2).

2. Samsetningarleiðbeiningar

Fylgdu samsetningarleiðbeiningunum í þessari notendahandbók
fyrir öryggi þitt.

3. Ábyrgðarskráning

Til að auðvelda Focal-JMlab ábyrgðina er nú hægt að
skráðu vöruna þína á netinu á www.focal.com/garantie.

4. Öryggisleiðbeiningar

MIKILVÆGAR ÖRYGGISLEIÐBEININGAR!

Viðvörunartákn. Þetta tákn er hannað til að vara notandann við
tilvist mikilvægra leiðbeininga sem nefnd eru og tengjast
meðhöndlun, rekstur og viðhald tækisins.

5. Vöruumhirða

Þakka þér fyrir að kaupa Focal vöru. Velkomin til okkar
High-Fidelity heimur. Nýsköpun, hefð, ágæti og
ánægja eru gildi okkar; okkar eina og eina markmið er að færa þér a
hljóð sem er ríkt, hreint og satt. Til að fá sem mest út úr þínum
vöru, mælum við með að þú lesir leiðbeiningarnar í þessu
bækling, geymdu hann síðan á öruggum stað til að vísa í í
framtíð.

Algengar spurningar

1. Get ég skráð vöruna mína fyrir ábyrgð á netinu?

Já, þú getur skráð vöruna þína fyrir ábyrgð á netinu á
www.focal.com/garantie.

2. Hvar ætti ég að setja hátalarastýrina úr settinu?

Við mælum með að setja hátalarastýrina úr settinu í
sérstakar OEM staðsetningar (mynd 1 og 2).

View Fullscreen

T3Y
IW T3Y 200 | ICC T3Y 100 | IS T3Y 100 | IC T3Y 100
Notkunarhandbók / Notendahandbók / Notkunarleiðbeiningar / Notendahandbók / Notkunarhandbók / Notendahandbók / Handleiðsla / Notkunarleiðbeiningar / / / /
/

T3Y
Manuel d'utilisation / Notendahandbók

IW T3Y 200 ICC T3Y 100

IWISTT33YY210000,,IICCCTT33YY101000, Démarrage rapide / Quick Start

FARA Í NOTANDA HANDBOÐINU httpuss:/e/rwmwawnu.faolc/aTl3.cYom/

FR Accédez à la notice d'utilisation DEPINPRETSTLLUBAAIGPreccrapdcczaeineeerddajnadaaiuoranalddglmleoeasasaiigsnnniteunslrebutasritrzlturuuidukoinokccngscjiuiaiplootaeienbnlsirzeewsalsalslnjd
ZH KO JP AR

A x 1

B x 2

IWISTT33YY210000,,IICCCTT33YY101000, Démarrage rapide / Quick Start

FARA Í NOTANDA HANDBOÐINU httpuss:/e/rwmwawnu.faolc/aTl3.cYom/

FDEPIRNPERTSTLLUABAAIGPrceccracpdcczéaieeneedrddajnadeaaiuzoranaàlddglmleoealsaasaiigsnnnniteunslroebutastritrzliturcuuiduokeinokccngdscjiuia'ipluootaeietnbnlsiirlzeewsisalslnguiie'
ZH KO JP AR

A x 1

C x 1
E x 2

F x 2

IC T3Y 100
IWISTT33YY210000,,IICCCTT33YY101000, Démarrage rapide / Quick Start

FARA Í NOTANDA HANDBOÐINU httpuss:/e/rwmwawnu.faolc/aTl3.cYom/

FR Accédez à la notice d'utilisation

DE ES IT

Bedienungsanleitung lesen Acceda a las instrucciones

uso

Aðgangur að öllum leiðbeiningum fyrir notkun

PT NL

Til að nota handbókina til að nota

PL HR

Przejd do instrukcji

obslugi

KO JP

A x 1

H x 2

2
D x 1
G x 1
N x 6

T3Y
Manuel d'utilisation / Notendahandbók

ER T3Y 100
IWISTT33YY210000,,IICCCTT33YY101000,
Démarrage rapide / Quick Start

FARA Í NOTANDA HANDBOÐINU httpuss:/e/rwmwawnu.faolc/aTl3.cYom/

FR Accédez à la notice d'utilisation

DE ES IT PT NL

Bedienungsanleitung lesen Acceda a las instrucciones

uso

Aðgangur að öllum leiðbeiningum fyrir notkun

Til að nota handbók

Ga naar de gebruiksaanwijzing

PL HR

Przejddoinstrukcji obslugi

KO JP

A x 1

Ég x 2
J x 2

K x 2
L x 4

ég 1

ég 2

3
M x 2

T3Y
Manuel d'utilisation / Notendahandbók
ICC T3Y 100
T3 C
G

4 D

T3Y
Manuel d'utilisation / Notendahandbók

ER T3Y 100
Midrange tweeter
T1 sía
T2

MYND. A × × × × ×

MYND. B × × × ×

5
MYND. C × × ×

T3Y

Manuel d'utilisation / Notendahandbók

BI
C

T3Y

Eiginleikar / upplýsingar

Tegund Puissance max. Puissance nafn. Sensibilité (2,83 V/1 m) Svar en tíðni Impédance Woofer Profondeur Membrane Diamètre bobine Moteur Suspension

IW T3Y 200 Kit 2 woofers 150 W 75 W RMS 91 dB 40 Hz – 1 500 Hz 4 200 mm 31 mm Flax® 38 mm Néodyme Butyle

Tegund Max. máttur Nom. afl Næmi (2.83V/1m) Tíðniviðnám Viðnám hávær Dýpt Keila Raddspóla þvermál Mótor Surround

IW T3Y 200 2 bassasett 150W 75W RMS 91dB 40Hz – 1,500 Hz 4 8″ (200mm) 11/4 (31mm) Flax® 11/2″ (38mm) Neodymium Butyl

T3Y

Eiginleikar / upplýsingar

Tegund Puissance max. Puissance nafn. Næmni (2,83 V/ 1 m) Svar en tíðni Impédance Médium Tweeter Profondeur Membrane Diamètre bobine Moteur Suspension Filtre

ICC T3Y 100 Kit voie central 100 W 50 W RMS 87 dB 150 Hz – 20 kHz 4 100 mm Dôme inversé en ál 33,8 mm Flax® 25 mm Néodyme Butyle Integré

Tegund Max. máttur Nom. afl Næmi (2.83V/1m) Tíðniviðnám Viðnám Miðsviðs Tweeter Dýpt Keila Talspóluþvermál Mótor Surround Crossover

ICC T3Y 100 Miðhátalarasett 100W 50W RMS 87dB 150Hz – 20kHz 4 4″ (100mm) Hvolfið úr áli 13/8 (33.8 mm) Flax® 1″ (25 mm) Neodymium Butyl Innbyggt

T3Y

Eiginleikar / upplýsingar

Tegund Puissance max. Puissance nafn. Næmni (2,83 V/ 1m) Svar og tíðni Impédance Médium Tweeter Profondeur Membrane Diamètre bobine Moteur Suspension Filtre

IC T3Y 100 Kit coaxial 2 voies 80 W 40 W RMS 88 dB 150 Hz – 20 kHz 4 100 mm Dôme inversé en ál 33,8 mm hör 25 mm Néodyme Butyle Intégré

Tegund Max. máttur Nom. afl Næmi (2.83V/1m) Tíðniviðnám Viðnám Miðsviðs Tweeter Dýpt Keila Talspóluþvermál Mótor Surround Crossover

IC T3Y 100 tvíhliða koaxialsett 2W 80W RMS 40dB 88Hz-150kHz 20 4″(4mm) Áli hvolfið 100/13 (8mm) Flax® 33.8″ (1mm) Neodymium Butyl Integrated

T3Y

Eiginleikar / upplýsingar

Tegund Puissance max. Puissance nafn. Næmni (2,83 V/1 m) Svar og tíðni Impédance Médium Tweeter Profondeur Membrane Diamètre bobine Moteur Suspension Filtre

IS T3Y 100 Kit 2 voies séparées 100 W 50 W RMS 87 dB 150 Hz – 20 kHz 4 100 mm Dôme inversé en Aluminium 33,8 mm Flax® 25 mm Néodyme Butyle Intégré

Tegund Max. máttur Nom. afl Næmi (2.83V/1m) Tíðniviðnám Viðnám Miðsviðs Tweeter Dýpt Keila Talspóluþvermál Mótor Surround Crossover

IS T3Y 100 tvíhliða íhlutasett 2W 100W RMS 50dB 87Hz – 150kHz 20 4″ (4 mm) Hvolfið úr áli 100/13 (8 mm) Flax® 33.8″ (1 mm) Innbyggt Neodymium Butyl

Français

LEIÐBEININGAR DE SÉCURITÉ MIKILVÆGI!

Symbole de mise en garde. Ce symbole est destiné à prévenir l'utilisateur de la presence d'instructions importantes mentionnées et ættingjar à la manipulation, la mise en oeuvre et l'entretien de l'appareil.oeuvre et à l'entretien de l'appareil.

1. Lire ces leiðbeiningar. 2. Conserv ces leiðbeiningar. 3. Tenir compte de toutes les mises en garde. 4. Suivre toutes les leiðbeiningar. 5. Ne pas utiliser cet appareil à proximité de l'eau. 6. Après avoir déballé le produit, veiller à ne pas laisser l'emballage à portée des enfants. Il présente un risque de suffocation. 7. Ne jamais utiliser des produits chimiques ou détergents abrasifs pour nettoyer l'appareil. Nettoyer einstök með chiffon sec. 8. N'obstruer aucun orifice de ventilation sous peine d'altérer la qualité sonore de l'appareil. 9. Ne pas installer ou entreposer l'appareil dans le compartment moteur ou à proximité d'une source de chaleur. 10. Lors de son stockage, l'appareil ne doit pas être soumis à une température inférieure à -20°C, ni supérieure à 80°C. En fonctionnement, la plage de température de l'appareil est samanstendur af -10°C og 50°C. 11. Veiller à conserver un espace de 5 cm autour de l'appareil afin de permettre les échanges calorifiques. 12. Ne jamais mettre ou laisser d'objets métalliques, tels que des pièces de monnaie ou des outils en métal, dans l'appareil sous peine d'endommager le haut-parleur. 13. Si le produit dégage de la fumée ou une odeur inhabituelle, couper immmédiatement l'alimentation électrique (couper le contact et retirer la clé) et cesser de l'utiliser. Contacter votre revendeur dès que mögulegt.

14. N'activer aucune fonction næm detourner votre athygli lors de la conduite du véhicule. Les fonctions ou réglages qui requièrent une athygli prolongée ne doivent être exploités qu'à l'arrêt complet du véhicule. Það er hættulegt slys. 15. Ne pas écouter les enceintes à un niveau sonore élevé de manière à pouvoir entender les bruits extérieurs lors de la conduite du véhicule. 16. Sérstaða notenda les aukabúnaður sem mælt er með frá framleiðanda. 17. Si des cordons ou faisceaux sont fournis, les utiliser de façon adéquate comme mentionné dans la notice sans les remplacer, ni les modifier. 18. Si le kit ou faisceau comprend un fusible, ce dernier ne doit être remplacé que par un fusible de même calibre. 19. Ne pas pincer ou abîmer les fils électriques de l'appareil comme du véhicule. 20. Toute tâche de maintenance doit être réalisée par un personnel qualifié. Une maintenance est nécessaire à la suite de tout dommage occasionné à l'appareil tel que la détérioration du câble ou de la fiche d'alimentation, le déversement de liquide eða l'insertion d'objets à l'intérieur de l'appareil, l 'Exposition à la pluie ou à l'humidité, le mauvais fonctionnement ou la chute de l'appareil. 21. Après toute íhlutun eða réparation sur l'appareil, demander au technicien de maintenance de procéder à des tests afin de vérifier que le produit fonctionne en toute sécurité. 22. Það er nauðsynlegt að skipta um efnasambönd, sem tryggir að viðhaldstæknin nýtir sérhæfða efnablönduna sem eru tilbúnir eða tilbúnir til að búa til einkenni eins og upprunalega dæmið. Des composants non-conformes peuvent provoquer incends, Chocs electriques ou autres risques.

23. Si un caisson de basses est installé dans le véhicule, il est primordial de le sécuriser en le fixant fermement. Nous recommandons de fixer le caisson au plancher eða au châssis du véhicule par sécurité. S'il n'est pas fixé leiðrétting, il pourrait être un projectile en cas d'accident. C'est d'autant plus mikilvægur si le caisson est installé dans une voiture à hayon, un break, un véhicule utilitaire or un van. 24. Ákveðnir utilisateurs n'ont pas l'autoonomie suffisante pour utiliser le produit seuls sans danger. En particulier, les enfants âgés de moins de 14 ans et les personnes présentant certaines deficiences doivent être impérativement surveillés et/ou accompagnés lors de l'utilisation de l'appareil. 25. Afin d'éviter des dommages auditifs éventuels, ne pas écouter les enceintes à un niveau sonore élevé pendant une longue durée. L'écoute d'enceintes à forte puissance peut endommager l'oreille de l'utilisateur et entraîner des troubles auditifs (surdité temporaire ou définitive, bourdonnements d'oreille, acouphènes, hyperacousie). L'exposition des oreilles à un volume excessif (supérieur à 85 dB) pendant plus d'une heure peut endommager l'ouïe irréversiblement.

Les modalités d'installation et de fixation des enceintes sur quelque surface qu'elle soit (plancher ou châssis du véhicule) répondent à des conditions et normes d`installation, d'aménagement, de sécurité et de câblage en vigueur relevants aux surfaces et/ þú styður áhyggjur. Auk þess, lesefni víbrer og endommager les styður lesquels eru ekki lagfæringar. C'est la raison pour laquelle l'operation d'installation doit être effectuée par un professionalnel qualifié, connaissant les normes d'installation et de sécurité. Focal ne fournit aucune garantie de destination à un support ou eine installing donnée, la mise en oeuvre de l'installation des enceintes relevant you seul client. Focal ne saurait donc être tenue responsable à quelque titre que ce soit en cas d'incident, accident et/ou toute autre conséquence ou dommage de quelque nature qu'il soit lié à l'installation des enceintes.

T3Y

Manuel d'nýting

Pour faciliter la garantie Focal-JMlab, il est maintenant possible d'enregistrer son produit en ligne: www.focal.com/garantie
Vous venez d'acquérir un produit Focal et nous vous en remercions. Bienvenue dans notre univers, celui de la HauteFidéléité. Nýsköpun, hefð, ágæti og góðir kostir ; notre seul objectif est de vous offrir un son, pur, fidèle et riche. Afin d'exploiter toutes les performances de votre produit, nous vous conseillons de lire les leiðbeiningar de ce livret, puis de le conserver soigneusement pour vous y référer ultérieurement.
Pour votre sécurité, respecter les instruktioner de montage mentionnées dans ce manuel d'utilisation.
Matériel nécessaire · Perceuse (forêt de diamètre 10) ; · Tournevis à tête six pans creux ; · Tournevis torx ; · Clé ultra plate avec embout torx (hauteur total d'environ 1 cm) ; · Outil plastique de démontage des garnitures de porte.
Mikilvægar ráðleggingar Ces haut-parleurs sont conçus pour se monter en emplacement d'origine, verifier qu'il y ait un espace suffisant entre le haut-parleur et la grille de protection. · Tenir les haut-parleurs à l'écart des copeaux métalliques et des poussières lors des découpes. · Nettoyer soigneusement avant de procéder au montage des haut-parleurs. · S'assurer qu'aucun objet ne traverse la grille, cela pourrait endommager les haut-parleurs. · Pour procéder à la déconnexion électrique, utiliser le connecteur. Ne pas tirer sur les fils. · Le déclipsage og le reclipsage des différentes pièces doivent se faire avec precaution. · Une force excessive peut les endommager.
Positionnement des produits Les haut-parleurs de la gamme on été étudiés pour restituer le plus fidèlement möguleg toutes les formes de musiques. Það er þægilegt fyrir áhorfendur sem eru einfaldir fyrir fínstillingu fyrir frammistöðu, tryggir að tónninn sé í góðu jafnvægi og raunverulegri mynd. Það er mælt með því að setja há-parleurs du kit í les emplacements OEM dédiés (mynd 1 og 2).
Uppsetning La méthode de câblage des haut-parleurs du kit IS T3Y 100 depend de la configuration de votre voiture (voir tab.). · V1 : Pas de connectique tweeter dans la voiture (mynd A) · V2 : Tweeter non activé, Connecteur Tweeter dans cave à pied (mynd B) · V3 : Tweeter câblé (mynd C)
· Identifier l'emplacement de vos médiums, mais aussi de vos tweeters dans le cas d'un kit 2 voies séparées. · Deconnecter og démonter með varúðarráðstöfunum les há-parleurs d'origine. · Monter les haut-parleurs Focal dans les emplacements d'origine de votre véhicule, puis les connecter.
Les details d'installation peuvent varier suivant les modèles (voir tab.), nous vous recommandons de visionner nos tutoriels de montage en ligne. Afin d'améliorer les sýningar af votre uppsetningu og de supprimer les bruits sníkjudýr, nú vous conseillons d'utiliser l'amortissant acoustique «BAM» auglýsing eftir Focal.
VARÚÐARRÁÐSTAFANIR UPPLÝSINGAR
Garnitures de porte Une fois la garniture de porte démontée, il n'est pas possible de la poser au sol. Il faut la positionner sur un support surélevé sous peine de l'endommager ou d'abîmer les câbles.
Dans un but d'élioration ou pour tenir compte d'évolution légales, ou réglementaires, FOCAL JMLab se réserve le droit de modifier les specifications techniques de ses produits sans préavis. Le cas échéant, les myndir présentées sont uniquement destinées à illustrer la notice,
et peuvent présenter des nuances par rapport au produit vendu.

T3Y

Manuel d'nýting

Tableau de bord Lors de la pose des récepteurs de vis, prendre garde à ne pas échapper les vis. Það þarf ekki að takast á við það sem þarf að endurheimta. Ef þú ert að skipta út, þá er það sjálfkrafa 5 mm í þvermál og 15 mm á lengd (M5x15).
Cave à pieds Veiller à ne pas toucher aux autres câblages que ceux requis. Le filtre doit être einstakt viðhald dans la cave à pieds. Lors du remontage de la cave à pieds, veiler à remettre leiðrétting le support de manière à ce qu'il recouvre le joint.
Entretien L'entretien des haut-parleurs IW T3Y 200, ICC T3Y 100, IS T3Y 100 og IC T3Y 100 eru takmarkaðar á un dépoussiérage à l'aide d'un chiffon sec. Þetta grill er tâchée, notar og chiffon raka. Ekki er hægt að nota leysiefni, hreinsiefni, áfengi eða ætandi afurðir, snyrtivörur eða neysluvörur til að endurheimta yfirborðið sem er háð-parleurs.
Période de rodage Les haut-parleurs IW T3Y 200, ICC T3Y 100, IS T3Y 100 og IC T3Y 100 sont des éléments mecaniques complexes qui exigent une period d'adaptation pour fonctionner au miebilité de leeurs. Cette période de rodage varie selon les skilyrði rencontrées og peut se prolonger sur quelques semaines. Pour accélérer cette operation, faire fonctionner les haut-parleurs une vingtaine d'heures à niveau moyen. Une fois les caractéristiques des haut-parleurs totalment stabilisées, vous pourrez profiter intégralement des performances of vos produits.
Ábyrgðarskilyrði En vandamálið, s'adresser à votre revendeur Focal. La garantie légale de conformité pour la France sur tout matériel Focal est de 2 ans à partir de la date d'achat. En cas de non-conformité du matériel, celui-ci doit être expédié, dans son emballage d'origine auprès du revendeur, Lequel analysa le matériel et déterminera la nature de la panne. Si celui-ci est sous garantie et que les conditions de déclenchement de la garantie sont réunies, le matériel vous sera réparé eða remplacé selon les skilyrði sem gilda en matière de garantie légale à la date d'achat de l'appareil. Dans le cas contraire, un devis de réparation vous sera proposé. La garantie ne couvre pas les dommages résultant d'une mauvaise nýting ou d'un branchement röng (bobines mobiles brulées par exemple…). En dehors de la France, le matériel Focal est couvert par une garantie dont les conditions sont fixées ou mises en oeuvre localement par le distribueur officiel Focal de chaque pays, conformément aux lois en vigueur sur le territoire concerné.

ensku

MIKILVÆGAR ÖRYGGISLEIÐBEININGAR!

Viðvörunartákn. Þetta tákn er hannað til að vara notandann við því að mikilvægar leiðbeiningar séu til staðar og tengjast meðhöndlun, notkun og viðhaldi tækisins.

1. Lestu þessar leiðbeiningar. 2. Geymdu þessar leiðbeiningar. 3. Taktu eftir öllum viðvörunum. 4. Fylgdu öllum leiðbeiningunum. 5. Ekki nota þetta tæki nálægt vatni. 6. Eftir að vörunni hefur verið pakkað upp skal ganga úr skugga um að umbúðirnar séu geymdar þar sem börn ná ekki til. Það skapar köfnunarhættu. 7. Notaðu aldrei efnavörur eða slípiefni til að þrífa tækið. Hreinsið aðeins með þurrum klút. 8. Ekki hindra loftræstiop, þar sem það getur breytt hljóðgæðum tækisins. 9. Ekki setja upp eða geyma tækið í vélarrýminu eða nálægt hitagjafa. 10. Við geymslu ætti tækið ekki að verða fyrir hitastigi undir -20°C eða yfir 80°C. Notkunarhitasvið tækisins er á milli -10°C og 50°C. 11. Gakktu úr skugga um að þú skiljir eftir 5 cm bil í kringum tækið til að leyfa hitaskipti. 12. Aldrei setja eða skilja málmhluti eftir, eins og mynt eða málmverkfæri, í tækinu þar sem þeir gætu skemmt hátalarann. 13. Ef varan gefur frá sér reyk eða óvenjulega lykt skaltu strax slökkva á aflgjafanum (slökkva á kveikjunni og taka lykilinn úr) og hætta að nota hann. Hafðu samband við söluaðila þinn eins fljótt og auðið er. 14. Kveiktu á hvaða aðgerð sem er líkleg til að trufla þig við akstur. Allar aðgerðir eða breytingar sem krefjast ítarlegrar athygli má aðeins gera þegar ökutækið er alveg stöðvað. Það er slysahætta.

15. Hlustaðu ekki á hátalarana á háum hljóðstyrk, þannig að þú heyrir utanaðkomandi hávaða í akstri. 16. Notaðu aðeins aukabúnað sem framleiðandi mælir með. 17. Ef snúrur eða tengi fylgja með, notaðu þau rétt eins og lýst er í notendahandbókinni án þess að skipta þeim út eða breyta þeim. 18. Ef settið eða tengið inniheldur öryggi, má aðeins skipta um það fyrir öryggi af sömu stærð. 19. Ekki klípa eða skemma tækið eða rafmagnskapla ökutækis. 20. Öll viðhaldsverkefni ættu að vera framkvæmd af hæfum fagmanni. Viðhalds er krafist ef einhvers konar skemmdir verða á tækinu (skemmdur snúra eða kló, lekur eða hlutir settir í tækið, útsetning fyrir rigningu eða raka, ef tækið bilar eða veltur o.s.frv.). 21. Eftir viðhald eða viðgerðir á tækinu skaltu biðja viðhaldstæknimann að prófa það til að athuga hvort það virki á öruggan hátt. 22. Þegar þörf er á endurnýjunaríhlutum skal ganga úr skugga um að viðhaldstæknir noti þá íhluti sem framleiðandi mælir með eða íhluti með nákvæmlega sömu tæknieiginleika og upprunalega vara. Notkun íhluta sem ekki samræmast getur valdið eldsvoða, raflosti eða annarri hættu.

23. Ef bassahátalari er settur í ökutækið er nauðsynlegt að festa hann með því að festa hann vel. Við mælum með því að festa girðinguna við gólfið eða undirvagn ökutækisins til öryggis. Ef það er ekki rétt tryggt gæti það orðið skotsprengja ef slys verður. Þetta er enn mikilvægara ef bassahátalarinn er settur í hlaðbak, stationvagn, vinnubíl eða sendibíl. 24. Sumir notendur sem eru ekki nógu sjálfbjarga til að nota vöruna á eigin spýtur án hættu. Sérstaklega þurfa börn yngri en 14 ára eða fólk með einhvers konar fötlun að vera undir eftirliti og/eða í fylgd þegar tækið er notað. 25. Til að forðast að skemma heyrnina skaltu ekki hlusta á hátalara á háum hljóðstyrk í langan tíma. Hlustun á hátalara á háum hljóðstyrk getur valdið skemmdum á eyrum notandans og getur leitt til heyrnarvandamála (tímabundinnar eða varanlegar heyrnarleysi, suð í eyrum, eyrnasuð, hápunktur). Útsetning fyrir of miklu hljóðstyrk (yfir 85dB) í meira en eina klukkustund getur valdið óbætanlegum skaða á heyrn þinni.

Aðferðirnar við að setja upp og festa hátalara á hvaða yfirborð sem er (gólf ökutækis eða undirvagn) fer eftir aðstæðum og stöðlum um uppsetningu, endurnýjun, öryggi og kaðall sem eru í gildi og eiga við um yfirborð og/eða festingar sem um ræðir. Að auki geta vörurnar titrað og skemmt festingarnar sem þær eru festar á. Af þessum sökum verður uppsetningin að vera framkvæmd af hæfum fagmanni sem þekkir uppsetningu og öryggisstaðla. Focal veitir enga endalokaábyrgð fyrir tiltekna festingu eða uppsetningu, þar sem uppsetning hátalaranna er alfarið á ábyrgð viðskiptavinarins. Focal er því ekki ábyrgt í nokkurri stöðu ef atvik, slys og/eða önnur afleiðing eða skemmdir af einhverju tagi sem tengjast uppsetningu hátalara verða.

T3Y

Notendahandbók

Til að auðvelda Focal-JMlab ábyrgðina er nú hægt að skrá vöruna þína á netinu á: www.focal.com/garantie
Þakka þér fyrir að kaupa Focal vöru. Verið velkomin í heim okkar í mikilli trú. Nýsköpun, hefð, ágæti og ánægja eru gildi okkar; eina markmið okkar er að færa þér hljóð sem er ríkt, hreint og satt. Til að fá sem mest út úr vörunni þinni mælum við með að þú lesir leiðbeiningarnar í þessum bæklingi og geymir hana á öruggum stað til að vísa til í framtíðinni.
Til öryggis skaltu fylgja samsetningarleiðbeiningunum í þessari notendahandbók.
Búnaður sem þarf · Bor (10mm bora); · Sexkantsskrúfjárn; · Torx skrúfjárn; · Ofurflatur lykill með torx bita (heildarhæð ca. 1 cm); · Verkfæri til að fjarlægja hurðaklæðningu úr plasti.
Mikilvægar ráðleggingar Þessir hátalarareklar hafa verið hannaðir til að koma fyrir á verksmiðjustaðnum. Athugaðu hvort nægilegt bil sé á milli hátalaradrifsins og hlífðargrillsins. · Haltu hátalarastjórunum lausum við málmspón og rykagnir meðan á skurðarferlinu stendur. · Hreinsið vandlega áður en hátalaradrifarnir eru settir á. · Gakktu úr skugga um að engir hlutir séu staðsettir þvert yfir grillið, þar sem það gæti skemmt hátalarastýrina. · Til að aftengja rafmagnið, notaðu tengið. Ekki toga í vírana. · Að klippa og klippa niður hina ýmsu hluta verður að fara varlega. · Of mikill kraftur getur skemmt þau.
Staðsetning vöru Hátalararnir í úrvalinu hafa verið hannaðir til að skila sem tryggustu hljóðafritun fyrir hvaða tónlistarstíl sem er. Engu að síður ætti að fylgja nokkrum einföldum reglum til að hámarka frammistöðu þeirra og tryggja gott tónjafnvægi og raunhæfa hljóðmynd. Við mælum með því að setja hátalarareklana úr settinu á þar til gerðum OEM stöðum (mynd 1 og 2).
Uppsetning Raflagnaraðferðin fyrir hátalarana í IS T3Y 100 settinu fer eftir uppsetningu bílsins þíns (sjá flipa). · V1: Engin tweeter tenging í bílnum (mynd A) · V2: Tweeter ekki virkur, Tweeter tengi í fótarými (mynd B) · V3: Tweeter með snúru (mynd C)
· Þekkja staðsetningu millisviðanna þinna, sem og tweeters þíns, ef um er að ræða tvíhliða íhlutasett. · Aftengdu og taktu upprunalegu hátalarana varlega í sundur. · Settu Focal hátalarana á verksmiðjustað ökutækisins og tengdu þá síðan.
Upplýsingar um uppsetningu geta verið mismunandi eftir gerð (sjá flipa). Við mælum með að horfa á samsetningarkennsluefni okkar á netinu. Til að bæta afköst kerfisins þíns og útrýma sníkjuhljóðum, ráðleggjum við þér að nota „BAM“ hljóðeinangrunarsettið sem Focal selur.
SÉRSTAKAR VARÚÐARRÁÐSTAFANIR
Hurðaskrúður Þegar hurðarklæðningin hefur verið fjarlægð má ekki setja hana á gólfið. Það verður að vera komið fyrir á upphækkuðu yfirborði til að forðast að skemma það eða skemma snúrur.
Mælaborð Þegar skrúfumóttakara er komið fyrir skaltu gæta þess að missa ekki skrúfurnar. Því fylgir engin sérstök hætta en erfitt verður að finna þá aftur. Ef þú þarft að skipta um skrúfur þá eru þetta sjálfborandi skrúfur 5 mm í þvermál og 15 mm langar (M5x15).
Í þeim tilgangi að bæta eða taka tillit til laga- eða reglugerðabreytinga, áskilur FOCAL-JMLab sér rétt til að breyta tækniforskriftum vara sinna án fyrirvara. Þar sem þess er krafist eru allar sýndar myndir eingöngu til sýnis og geta verið örlítið frábrugðnar þeim vörum sem seldar eru.

T3Y

Notendahandbók

Fótarými Gættu þess að snerta ekki neinar raflögn aðrar en þær sem krafist er. Crossover skal aðeins geymt í fótarými. Þegar fótaholið er sett saman aftur skal gæta þess að skipta um klippinguna rétt þannig að hún hylji innsiglið.
Viðhald Til að sjá um IW T3Y 200, ICC T3Y 100, IS T3Y 100 og IC T3Y 100 hátalarastjórana skaltu einfaldlega dusta rykið með þurrum klút. Ef grillið er merkt, notaðu auglýsinguamp rykkorn. Notaðu aldrei leysiefni, þvottaefni, áfengi eða ætandi vörur, skrapa eða áhöld til að hreinsa yfirborð hátalaratækjanna.
Innkeyrslutími IW T3Y 200, ICC T3Y 100, IS T3Y 100 og IC T3Y 100 hátalarastjórar sem notaðir eru eru flóknir vélrænir íhlutir sem þurfa innkeyrslutíma til að virka sem best. Þessi innkeyrslutími er mismunandi eftir aðstæðum sem um ræðir og getur tekið nokkrar vikur. Til að stytta þennan tíma skaltu stjórna hátalarastýrunum í um það bil 20 klukkustundir á hóflegu hljóðstyrk. Þegar eiginleikar hátalarastjórans hafa náð að koma sér í jafnvægi muntu geta notið frammistöðu vara þinna til fulls.
Ábyrgðarskilmálar Allir Focal hátalarar falla undir ábyrgð sem er samin af opinberum Focal dreifingaraðila í þínu landi. Dreifingaraðili þinn getur veitt allar upplýsingar um ábyrgðarskilyrði. Ábyrgðarvernd nær að minnsta kosti til þeirrar ábyrgðar sem lögleg ábyrgð er í gildi í landinu þar sem upphaflegi innkaupareikningurinn var gefinn út.

Deutsch

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE!

Viðvörunartákn. Táknið skal vera það Benutzer á mikilvægu Hinweise aufmerksam machen, die sich auf die Handhabung, den Betrieb und die Wartung des Geräts beziehen.

1. Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch. 2. Bewahren Sie diese Anleitung gut auf. 3. Beachten Sie alle Warnhinweise. 4. Befolgen Sie sämtliche Anweisungen. 5. Verwenden Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von Wasser. 6. Achten Sie nach dem Auspacken darauf, dass sich die Verpackung außer Reichweite von Kindern befindet. Es best Erstickungsgefahr. 7. Verwenden Sie niemals Chemikalien oder scheuernde Reinigungsmittel, um das Gerät zu reinigen. Reinigen Sie das Gerät nur mit einem trockenen Tuch. 8. Blockieren Sie keine Lüftungsöffnungen, da sonst die Klangqualität des Geräts beeinträchtigt wird. 9. Installieren oder lagern Sie das Gerät nicht im Motorraum oder in der Nähe einer Wärmequelle. 10. Bei der Lagerung sollte das Gerät keinen Hitastig undir – 20° C og yfir 80° C ausgesetzt werden. Im Betrieb liegt der Temperaturbereich des Geräts zwischen – 10° C und 50° C. 11. Achten Sie darauf, dass um das Gerät herum ein Abstand von 5cm eingehalten wird, um den Wärmeaustausch zu ermöglichen. 12. Stecken Sie niemals Metallgegenstände wie Münzen oder Metallwerkzeuge in das Gerät oder lassen Sie sie dort, da sonst der Lautsprecher beschädigt werden kann. 13. Wenn das Produkt Rauch oder einen ungewöhnlichen Geruch entwickelt, schalten Sie sofort den Strom ab (Zündung ausschalten und Schlüssel abziehen) und verwenden Sie es nicht mehr. Wenden Sie sich so schnell wie möglich an Ihren Händler.

14. Aktivieren Sie keine Funktionen, die Ihre Aufmerksamkeit beim Fahren des Fahrzeugs ablenken könnten. Funktionen oder Einstellungen, die längere Aufmerksamkeit erfordern, dürfen nur bei völligem Stillstand des Fahrzeugs bedient werden. Es best Unfallgefahr. 15. Stellen Sie die Lautstärke so ein, dass Sie beim Fahren des Fahrzeugs Außengeräusche wahrnehmen können. 16. Verwenden Sie nur Zubehör, das der Hersteller empfiehlt. 17. Wenn Kabel oder Kabelbäume im Lieferumfang enthalten sind, verwenden Sie sie ordnungsgemäß wie in dieser Anleitung beschrieben, ohne diese zu ersetzen oder zu modifizieren. 18. Wenn der Bausatz oder der Kabelbaum eine Sicherung enthält, darf diese nur durch eine Sicherung gleichen Nennwerts ersetzt werden. 19. Die elektrischen Leitungen des Geräts bzw. des Fahrzeugs nicht einklemmen oder beschädigen. 20. Sämtliche Wartungsarbeiten müssen von qualifiziertem Personal durchgeführt werden. Nach jeder Beschädigung des Geräts, wie eine Beschädigung des Netzkabels oder des Steckers oder wenn Flüssigkeit verschüttet wurde bzw. Gegenstände in das Gerät eingeführt wurden, das Gerät Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt wurde, nicht normal functioniert or heruntergefallen ist, ist eine Wartung erforderlich. 21. Bitten Sie den Servicetechniker nach jedem Eingriff oder jeder Reparatur am Gerät, Tests durchzuführen, um zu gewährleisten, that das Product sicher functioniert.

22. Ef þú ert að skipta um hluti sem eru í boði, setja þig inn, sem þjónustutæknir vom Hersteller angegebene Komponenten eða Komponenten með identischen Merkmalen wie die 23. Uppsetning eines Subwoofers in Ihrem Fahrzeug ist es wichtig, that Sie diesen sichern, indem Sie ihn sorgfältig befestigen. Wir empfehlen Ihnen, das Gehäuse aus Sicherheitsgründen am Fahrzeugboden oder -rahmen zu befestigen. Wenn es nicht ordnungsgemäß befestigt ist, könnte er bei einem Unfall leicht zu einem Wurfgeschoss werden. Dies gilt insbesondere, wenn das Gehäuse in Autos mit Schrägheck und Heckklappe, einem Kombi, einem Nutzfahrzeug oder einem Van aufgestellt ist. 24. Einige Nutzer synd möglicherweise nicht selbstständig genug, um das Produkt sicher allein zu verwenden. Insbesondere Kinder 25. Um mögliche Hörschäden zu vermeiden, sollten Sie über die Lautsprecher nicht über einen längeren Zeitraum mit hoher Lautstärke hören. Das Hören über Lautsprecher kann das Ohr des Benutzers schädigen und Hörprobleme verursachen (vorübergehende oder dauerhafte Taubheit, Ohrensausen, Tinnitus, Hyperakusis). Wenn die Ohren länger als eine Stunde übermäßiger Lautstärke (yfir 85dB) ausgesetzt werden, kann dies zu irreversiblen Hörschäden führen.

Deyja mántageart und die Befestigung der Lautsprecher auf jedweder Fläche (Fahrzeugboden oder -rahmen) müssen den für die betreffenden Flächen und/oder Träger geltenden Bedingungen und Normen für Installation, Anordnung, Sicherheit und Verkabelung entsprechen. Darüber hinaus können die Producte vibrieren und die Träger, auf denen sie befestigt sind, beschädigen. Aus diesem Grund muss der mántagevorgang von einem qualifizierten Fachmann durchgeführt werden, der mit den Installations- und Sicherheitsnormen vertraut ist. Focal gibt keine Garantie für den Bestimmungsort einer bestimmten Halterung or Montage, wobei die Durchführung der Montage der Lautsprecher in der alleinigen Verantwortung des Kunden liegt. Focal kann daher im Falle eines Vorfalls, Unfalls und/oder anderer Folgen oder Schäden jeglicher Art im Zusammenhang mit der Montage der Lautsprecher in keiner Weise verantwortlich gemacht werden.

T3Y

Gebrauchsanweisung

Zur Erleichterung der Focal-JMlab-Garantie können Sie Ihr Product ab sofort online registrieren:www.focal.com/garantie
Sie haben soeben ein Focal-Produkt erworben, und wir möchten uns bei Ihnen dafür bedanken. Willkommen in unserer Welt der hohen Wiedergabequalität. Nýsköpun, Tradition, Exzellenz und Genuss synd unsere Werte; und es ist unser einziges Ziel, Ihnen ein reines, treues und reichhaltiges Klangvergnügen zu vermitteln. Um den vollen Leistungsumfang dieses Produkts zu entdecken, empfehlen wir Ihnen, die in diesem Handbuch enthaltenen Anweisungen aufmerksam durchzulesen und dieses sorgfältig für die spätere Bezugnahme aufzubewahren.
Beachten Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit die in dieser Gebrauchsanleitung erwähnten Montageanweisungen.
Erforderliches Efni · Bohrmaschine (Bohrer mit Durchmesser 10); · Schraubendreher mit Innensechskantkopf; · Torx-Schraubendreher; · Ultra-flacher Schlüssel mit Torx-Aufsatz (Gesamthöhe ca. 1cm); · Kunststoffwerkzeug zur Demontage von Türbeschlägen.
Wichtige Empfehlungen Diese Lautsprecher sind für eine Montage am Originalstandort konzipiert, es ist darauf zu achten, dass genügend Platz zwischen Lautsprecher und Schutzgitter vorhanden ist. · Halten Sie die Lautsprecher beim Zuschnitt von Metallspänen und Staub fern. · Führen Sie eine gründliche Reinigung durch, bevor Sie mit der Montage der Lautsprecher begin. · Achten Sie darauf, dass keine Gegenstände durch das Schutzgitter gelangen, da dies die Lautsprecher beschädigen könnte. · Verwenden Sie die Steckverbindung, um die elektrische Verbindung zu trennen. Ziehen Sie nicht an den Drähten. · Das Aus- und Einrasten der einzelnen Teile muss vorsichtig erfolgen. · Übermäßige Kraft kann sie beschädigen.
Positionierung des Products Die Lautsprecher der Series wurden für höchstmögliche Klangtreue bei der Wiedergabe aller Musikarten entwickelt. Wir empfehlen jedoch die Beachtung folgender einfacher Regeln, um bestu Leistung, tonale Balance and ein realistics Klangbild zu gewährleisten. Es wird empfohlen, die Lautsprecher des Sets an den dafür vorgesehenen OEM-Stellen zu platzieren (Abb. 1 og 2).
Uppsetning Die Verkabelung der Lautsprecher des IS T3Y 100 Sets er óháð frá Configuration Ihres Fahrzeugs. · V1: Keine Verbindung zwischen Hochtöner und Fahrzeug (Abb. A) · V2: Hochtöner nicht aktiviert, Hochtöner-Anschluss im Fußraum (Abb. B) · V3: (Abb. C)
· Ermitteln Sie die Position Ihres Mitteltöners und bei einem Set mit zwei getrennten Wegen auch die Ihres Hochtöners. · Trennen Sie die Originallautsprecher vorsichtig ab und build Sie sie aus. · Montieren Sie die Focal-Lautsprecher in den Originalpositionen Ihres Fahrzeugs und schließen Sie sie dann an.
Die Einbaudetails können je nach Modell variieren (sehe Tabelle). Wir empfehlen Ihnen, sich unsere Online-Einbau-Tutorials anzusehen. Um die Leistung Ihrer Anlage zu verbessern und störende Geräusche zu unterdrücken, empfehlen wir die Verwendung des akustischen Dämpfungsmittels ,,BAM”, das von Focal vertrieben wird.
BESONDERE VORSICHTSMASSNAHMEN
Türbeschläge Nach der Demontage des Türbeschlags darf dieser nicht direkt auf den Boden gelegt werden. Þegar þú ert búinn að vera í stöðunni, þá er hægt að fá snjallsíma eða snjallsíma.
FOCAL JMLab behält sich das Recht vor, die tæknin Spezifikationen seiner Producte ohne Vorankündigung zu ändern, um sie zu verbessern oder um gesetzliche oder regulatorische Änderungen zu berücksichtigen. Falls zutreffend, dienen die gezeigten Bilder lediglich der Illus-
tration der Gebrauchsanweisung und können geringe Abweichungen im Vergleich zum verkauften Product aufweisen.

T3Y

Gebrauchsanweisung

Armaturenbrett Achten Sie beim Anbringen der Schraubenaufnahmen darauf, dass die Schrauben nicht herausrutschen. Es besteht zwar keine spezielle Gefahr, doch es ist schwer, sie wiederzuerlangen. Wenn Sie Ersatzschrauben benötigen, benötigen Sie Blechschrauben mit einem Durchmesser von 5 mm und einer Länge von 15 mm (M5x15).
Fußraum Achten Sie darauf, that Sie keine other as die erforderliche Verkabelung berühren. Der Filter darf nur im Fußraum untergebracht werden. Achten Sie beim Wiederabdecken des Fußraums darauf, dass Sie die Verkleidung wieder correct einsetzen, sodass sie die Dichtung abdeckt.
Pflege Zur Pflege der IW T3Y 200, ICC T3Y 100, IS T3Y 100 og IC T3Y 100 Lautsprecher müssen diese lediglich mit einem trockenen Tuch abgestaubt werden. Falls Flecken auf das Schutzgitter kommen, ein feuchtes Tuch verwenden. Verwenden Sie zum Reinigen der Lautsprecheroberfläche niemals Lösungsmittel, Reinigungsmittel, Alkohol ätzende Produkte oder Scheuerbürsten bzw. Scheuermittel.
Einspielzeit Die IW T3Y 200, ICC T3Y 100, IS T3Y 100 og IC T3Y 100 Lautsprecher er flókið vélrænt kerfi, sem er einstakt tímamót, um ein besta frammistöðu fyrir bieten. Die Einspielzeit hangt af verschiedenen Faktoren ab und kann mehrere Wochen betragen. Um den Vorgang zu beschleunigen, empfehlen wir, etwa zwanzig Stunden Musik auf mittlerer Lautstärke über die Lautsprecher abzuspielen. Nachdem sich die mechanischen Eigenschaften der Lautsprecher vollständig stabilisiert haben, können Sie das gesamte klangliche Potenzial Ihrer Produkte genießen.
Ábyrgðaraðstoð Allar áhersluvörur eru veittar af einer ábyrgðartryggingu, sem starfar hjá Focal-Vertriebsgesellschaft Ihres Landes ausgearbeitet wurde. Þessir geta Ihnen weiterführende Informationen zu den Garantiebedingungen zur Verfügung stellen. Die Garantie umfasst mindestens die Bedingungen, die vom Gesetzgeber des Landes, in the original-Kaufbeleg ausgestellt wurde, eingeräumt were.

Italiano

ISTRUZIONI DI SICUREZZA MIKILVÆGT!

Simbolo di avvertimento. Questa icona ha lo scopo di avvertire l'utente della presenza di istruzioni importanti, inerenti il trattamento, l'avvio e la manutenzione del dispositivo.

1. Leggere le istruzioni. 2. Conservare le istruzioni. 3. Tenere in considerazione tutte le avvertenze. 4. Seguire tutte le istruzioni. 5. Non utilizzare il dispositivo vicino all'acqua. 6. Una volta estratto il prodotto dal suo imballaggio, non lasciare l'imballaggio alla portata dei bambini. Presenta rischi di soffocamento. 7. Non utilizzare mai prodotti chimici o detergenti abrasivi per la pulizia del dispositivo. Pulire esclusivamente con un panno asciutto. 8. Non ostruire nessuno sfiato: c'è il rischio di alterare la qualità sonora del dispositivo. 9. Non installare o posizionare mai il dispositivo nello scomparto del motore o in prossimità di una fonte di calore. 10. Í stoccaggio, il dispositivo non deve essere sottoposto með lægra hitastig en -20°C, ekki hærra en 80°C. Tímabilið, hitastigið og hitastigið er hitastig -10°C og 50°C. 11. Mantenere uno spazio di 5 cm torno al dispositivo, permettere gli scambi termici. 12. Non porre o lasciare mai oggetti metallici, come monete o utensili di metallo, nel dispositivo, poiché si rischierebbe di danneggiare l'altoparlante. 13. Se il prodotto emette fumo o odori insoliti, spegnere immediatamente l'alimentazione elettrica (interrompendo il contatto e ritirando la chiave) e interrompere l'uso del prodotto. Contattare il prima possibile il proprio rivenditore.

14. Non attivare nessuna funzione che possa disstrarre l'attenzione durante la guida del veicolo Le funzioni o le regolazioni che necessitano di un'attenzione prolungata devono essere utilizzate unicamente al completo arresto del veicolo. Sussitono rischi di incidenti. 15. Non ascoltare i diffusori a un livello sonoro elevato, per sentire i rumori esterni durante la guida del veicolo. 16. Utilizzare unicamente gli accessori consigliati dal fabbricante. 17. Se il dispositivo viene fornito provvisto di cavi o cablaggi, utilizzarli correttamente come indicato nelle istruzioni, senza sostituirli né modificarli. 18. Se il kit o il cablaggio comprende un fusibile, sostituire quest'ultimo unicamente con un fusibile dello stesso calibro. 19. Non schiacciare né danneggiare i fili elettrici del dispositivo o del veicolo. 20. Ogni eventuale operazione di manutenzione deve essere eseguita a Opera di personal qualificato. È necessario eseguire la manutenzione del dispositivo in seguito a qualsiasi danno che possa subire, koma il deterioramento del cavo o della spina di alimentazione, il versamento di liquidi o l'inserimento di oggetti all'interno del dispositivo, l'all'interno del dispositivo, l' 'umidità, un cattivo funzionamento eða rovesciamento dello stesso. 21. Dopo qualsiasi intervento o riparazione del dispositivo, chiedere al tecnico addetto alla manutenzione di eseguire delle prove per verificare il funzionamento in sicurezza del prodotto. 22. Quando è necessaria la sostituzione di uno o più componenti, accertarsi che il tecnico addetto alla manutenzione utilizzi i componenti indicati dal produttore o ricambi aventi caratteristiche identiche a quelle dell'originale. Componenti non conformi possono provocare incendi, scosse elettriche or comportare altri rischi.

23. Se si installa la cassa per bassi nel veicolo, è fondamentale assicurarla e fissarla saldamente. Fyrir sicurezza, si raccomanda di fissarla al pianale o al telaio della vettura. Se ekki è fissata correttamente, potrebbe trasformarsi in un proiettile in caso di incidente. Un corretto fissaggio è ancora più importante se la cassa viene montata su autovetture hatchback, familiari, camioncini o furgoni. 24. Alcuni utenti non posseggono un'autonomia enoughe per utilizzare il prodotto da soli senza rischi. Í sérstakan, i bambini di età inferiore ai 14 anni e le persone che presentano alcune disabilità dovranno essere tassativamente sorvegliate e/o accompagnate nell'uso del prodotto. 25. Per evitare eventuali danni all'udito, non ascoltare a lungo i diffusori a un livello sonoro alto. L'ascolto di diffusori a un volume elevato può danneggiare l'orecchio dell'utente e generare disturbi all'udito (sordità temporanea o permanente, ronzio, acufeni, iperacusia). L'esposizione delle orecchie a un livello eccessivo (superiore a 85 dB) per più di un'ora può danneggiare l'udito in mode irreversibile.

Le modalità di installazione e fissaggio dei diffusori su qualsiasi superficie (pianale o telaio della vettura) dipendono dalle condizioni e dalle norme di installazione, disposizione, sicurezza e cablaggio in vigore, previste per le superfici e/oi supporti interessati. Inoltre, i prodotti possono vibrare, danneggiando og supporti sui quali sono installati. È per questo motivo che le operazioni di installazione devono essere effettuate da professionalisti qualificati e adeguatamente formati sulle corrette norme di installazione e sicurezza. Focal non offre alcuna garanzia sulla destinazione di determinati supporti o installazioni, poiché la messa in opera dell'installazione dei diffusori è di esclusiva responsabilità del cliente. Focal non sarà dunque ritenuta responsabile a nessun titolo in caso di incidente, caduta e/o ogni altra conseguenza o danno di qualsiasi natura legati all'installazione dei diffusori.

T3Y

Istruzioni per l'uso

Með því að tryggja Focal-JMlab, þá er hægt að skrá vöruna á netinu á: www.focal.com/garantie
Hringrásin á að fá aðgang að vörunni Focal. Le diamo il benvenuto nel nostro l'universo: quello dell'Alta fedeltà. Nýsköpun, hefð, eccellenza og piacere sono og nostri valori. E il nostro obiettivo è uno solo: offrire agli ascoltatori un suono , puro, fedele e ricco. Per sfruttare al meglio tutte le prestazioni del suo prodotto le consigliamo di leggere le istruzioni di questo libretto e conservarlo con cura per poterlo consultare anche in un secondo tempo.
Per motivi di sicurezza, rispettare le istruzioni di montaggio riportate í questo manuale d'uso.
Nauðsynlegt efni · Trapano (punktur da 10); · Cacciavite a testa esagonale; · Cacciavite torx; · Chiave ultrapiatta con punta torx (um það bil 1 cm altezza heildar); · Áhöld fyrir plastefni fyrir rimuovere le guarnizioni della portiera.
Raccomandazioni importanti Questi altoparlanti sono concepiti per essere montati nel vano originario: verificare che vi sia spazio enoughe tra l'altoparlante e la griglia protettiva. · Tenere gli altoparlanti al riparo da bordi metallici e polvere durante il taglio. · Pulire con cura prima di procedere al montaggio degli altoparlanti. · Assicurarsi che nessun oggetto attraversi la griglia, poiché potrebbe danneggiare gli altoparlanti. · Með því að nota rafræna aðferðina, nota tenginguna. Non tirare i fili. · Sganciare e riagganciare i vari elementi con grande precauzione. · In caso di forza eccessiva potrebbero danneggiarsi.
Posizionamento dei prodotti Gli altoparlanti di questa gamma sono stati progettati per restituire più fedelmente possibile tutte le forme di musica. È tuttavia opportuno rispettare alcune semplici regole per ottimizzarne le prestazioni, tryggir a gott jafnvægi og ottenere un'immagine sonora realistica. Si raccomanda di posizionare gli altoparlanti del kit all'interno dei vani dedicati (mynd 1 e 2).
Installazione Il methodo di cablaggio degli altoparlanti del kit IS T3Y 100 dipende dalla configurazione del veicolo (sbr. tab.). · V1: Nessun collegamento tweeter nella vettura (mynd A) · V2: Tweeter non attivo, connettore tweeter nel poggiapiedi (mynd B) · V3: Tweeter cablato (mynd C)
· Individuare la posizione dei medi, ma anche dei tweeter in caso di kit a 2 vie separate. · Scollegare e rimontare gli altoparlanti originali con cura. · Montare gli altoparlanti Focal nei vani originali del veicolo e collegarli.
Ég dettagli dell'installazione possono variare a seconda del modelo (sbr. Tab.): si raccomanda di guardare og tutorial di installazione disponibili online. Fyrir migliorare le prestazioni dell'installazione ed eliminare or orori indesiderati, a consiglia di utilizzare and materiali fonoassorbenti “BAM” commercializzati da Focal.
PRECAUZIONI SPECIALI
Guarnizione della portiera Una volta smontata la guarnizione della portiera, ekki è möguleg posarla a terra. Andrà posizionata su un supporto sopraelevato, altrimenti si corre il rischio di danneggiarla o rovinare i cavi.
Nell'ottica di un miglioramento costante o per tenere conto di evoluzioni legali o normative, FOCAL JMLab sirerva il diritto di modificare le specifiche tecniche dei suoi prodotti senza preavviso. Í alcuni casi, le immagini riportare in questi materiali hanno unicamente lo scopo di
illustrare le presenti istruzioni, e potrebbero parzialmente differire dal prodotto effettivamente venuto.

T3Y

Istruzioni per l'uso

Cruscotto Durante la posa dei ricevitori a vite, accertarsi di non far cadere le viti. Non presentano rischi particolari, ma sono difficili da recuperare. Se occorrono viti di ricambio, procurarsi viti autofilettanti di 5 mm di diametro e 15 mm di lunghezza (M5x15).
Vano piedi Non toccare cavi diversi da quelli necessari per l'installazione. Il filtro deve rimanere semper nel vano piedi. Durante il rimontaggio del vano, rimontare correttamente il rivestimento, in modo che ricopra la tenuta.
Manutenzione La manutenzione degli altoparlanti IW T3Y 200, ICC T3Y 100, IS T3Y 100 e IC T3Y 100 si limita allo spolvero con un panno asciutto. Se la griglia si macchia, pulirla con un panno umido. Non utilizzare mai solventi, detergenti, alcol or prodotti corrosivi, raschietti or altri utilizzare abrasivi per pulire la superficie degli altoparlanti.
Periodo di rodaggio Gli altoparlanti IW T3Y 200, ICC T3Y 100, IS T3Y 100 og IC T3Y 100 sono elementi meccanici complessi che richiedono un periodo di adattamento per poter funzionare all megalio delle loro possibilà. Questo periodo di rodaggio varia a seconda delle condizioni specifiche e può durare anche qualche settimana. Per velocizzare questa operation, tenere in funzione gli altoparlanti per una ventina di ore consecutive, a un livello sonoro medio. Quando le caratteristiche degli altoparlanti er sono completamente stabilizzate, ég prodotti offriranno le loro prestazioni ottimali.
Garanzia Condizioni di garanzia. Allar vörur eru í brennidepli. Il tuo distributore potrà fornirti tutti i dettagli relativi alle condizioni di garanzia. La copertura della garanzia comprende quanto concesso dalla garanzia legale in forza nel paese in cui è stata emessa la fattura d'acquisto originale.

Español

MIKILVÆGAR INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD!

Símbolo de advertencia. Este símbolo se ha diseñado para advertir al usuario de la presencia de instrucciones importantes mencionadas en handbók um notkun y relacionadas con el manejo, funcionamiento y mantenimiento del dispositivo.

1. Lea estas instrucciones. 2. Geymdu estas instrucciones. 3. Tenga en cuenta todas las advertencias. 4. Endurtaktu todas las instrucciones. 5. Engin not este aparato cerca del agua. 6. Después de sembalar el producto, no deje el embalaje al alcance de los niños. Existe riesgo de asfixia. 7. Engin notkun nunca productos químicos ni detergentes abrasivos para limpiar el aparato. Limpiar únicamente con un paño seco. 8. Engin obstruya ningún orificio de ventilación, la calidad sonora del equipo podría vers alterada. 9. Engin innsetning er að gæta eldsneytis og mótorhluta í nærliggjandi hitastigi. 10. El aparato no debe almacenarse a temperatures inferiores a -20 °C ni superior a 80 °C. Tímabilið á hitastigi og hitastigið er á -10 °C og 50 °C. 11. Deje un espacio de 5 cm alrededor del aparato para permitir el intercambio de calor. 12. Engin introduzca ni deje nunca objetos metálicos, como monedas o herramientas metálicas, en el equipo, ya que podrían dañar el altavoz. 13. Si el equipo desprende humo o un olor inhabitual, corte inmediatamente la alimentación eléctrica (quitando el contacto y retirando la llave) y deje de utilizarlo. Póngase en contacto con su distribuidor en cuanto pueda. 14. Engin virk ninguna función que pueda distraer su atención mientras conduce el vehículo. Þessar aðgerðir og aðgerðir þurfa að framlengja einhliða notkun á því að vehículo esté totalmente inmovilizado. Er til riesgo de accidente.

15. Engin notkun á altavoces a un volumen excesivo, para poder escuchar los sonidos procedentes del exterior mientras conduce el vehículo. 16. Notaðu únicamente los accesorios recomendados por el fabricante. 17. Si se suministra el cableado, utilícelo correctamente como se indica en las instrucciones, sin sustituirlo ni modificarlo. 18. Þetta búnað eða kaðall felur í sér smeltanlegt, snertir einleik eða smeltanlegt af mismas eiginleikum. 19. No pince ni dañe los cables eléctricos del aparato ni los del vehículo. 20. Cualquier operación de mantenimiento deberá confiarse a un professional cualificado. El mantenimiento del aparato será necesario siempre que se produzcan incidentes como el deterioro del cable o el enchufe, el derrame de líquidos o la introducción de objetos en el interior del aparato, la exposición a la lluvia oa la humedad, el mal cacionamiena del equipo. 21. Después de cualquier intervención o reparación, solicite al técnico de mantenimiento la realización de pruebas para garantizar que el equipo funciona en condiciones de seguridad. 22. Cuando sea necesario sustituir algún componente, asegúrese de que el técnico de mantenimiento use los componentes especificados por el fabricante u otros de características idénticas a las del componente original. Notkun ófullnægjandi íhlutum, ögrandi eldspýtur, rafknúin og önnur rísgos.

23. Si hay un cajón de graves instalado en el vehículo, es primordial asegurarlo fijándolo sólidamente. Por seguridad, le recomendamos fijar el cajón al suelo o al chasis del vehículo. Það er ekki hægt að leiðrétta það, það er hægt að breyta því en það er hægt að vinna með slysið. Esto es todavía más importante si el cajón está instalado en un vehículo con portón trasero, un vehículo familiar, un vehículo industrial o una furgoneta. 24. Algunos usuarios pueden no tener autonomía suficiente para utilizar el producto solos sin peligro. Sérstaklega, los niños menores de 14 años y las personas con determinados tipos de discapacidad deberán contar con vigilancia o acompañamiento durante la utilización del aparato. 25. Til að birta mögulega endurskoðun, engin escuche los altavoces a un nivel sonoro elevado durante largos períodos de tiempo. La escucha de altavoces con mucha potencia puede causar daños en el oído y provocar trastornos auditivos (sordera temporal o permanente, zumbidos en los oídos, acúfenos, hiperacusia). Lýsingin er óafturkræf og ögrar óafturkræf endurskoðun (yfir 85 dB).

Uppsetningaraðferðin og uppsetningin á yfirborðinu (en el suelo o el chasis del vehículo) svarar við uppsetningu, búnaði, búnaði og búnaði sem er notaður til að fylgja með. Además, los equipos pueden vibrar y deteriorar el soporte en el que están fijados. Í því skyni, að uppsetningin deberá staðfesti og kunnáttu fagmannlegan með því að nota normið fyrir uppsetningu og seguridad. Einbeitingin án þess að tryggja samhæfingu fyrir sérstakar uppsetningar, og uppsetningin á öllu því sem er einkarekin fyrir viðskiptavini. Focal no puede asumir ningún tipo de responsabilidad en caso de atacids, accidents or consecuencias y daños de cualquier naturaleza relacionados con la instalación de los altavoces.

T3Y

Handbók um notkun

Til að einfalda ábyrgðina á Focal-JMlab, en einnig skrásetjari á vörunni á netinu: www.focal.com/garantie
Acaba dequirir un producto Focal y se lo agradecemos. Le damos la bienvenida a nuestro universo, el de la alta fidelidad. La innovación, la tradición, la excelencia y el placer son nuestros valores; nuestro único objetivo es ofrecerle un sonido puro, fiel y lleno de matices. Til að staðfesta alla eiginleika sem eru í samræmi við það sem þú þarft að gera, þá eru leiðbeiningar og leiðbeiningar um að varðveita og varðveita það sem þarf til að sjá um eftirá ráðgjöf.
Til að segja frá, endurtekið leiðbeiningar um montaje que se indican en el manual de uso.
Nauðsynlegt efni · Taladro (broca de diámetro 10). · Destornillador de cabeza sexhyrndur hueca. · Destornillador Torx. · Llave extraplana con terminación Torx (alls u.þ.b. 1 cm). · Útil de plástico para desmontar revestimientos de puerta.
Recomendaciones importantes Estos altavoces están diseñados para instalarse en los emplazamientos de series, verifique que existe espacio suficiente entre el altavoz y la rejilla de protección. · Mantenga los altavoces alejados de las virutas metálicas y del polvo al realizar los cortes. · Limpie cuidadosamente ante de montar los altavoces. · Asegúrese de que ningún objeto pase a través de la rejilla, ya que podría dañar los altavoces. · Fyrir rafeindatengingu, nota tengibúnaðinn. Engin dekk de los snúrur. · Las diferentes piezas deben encajarse y desencajarse con la máxima precaución. · Si se fuerzan, se pueden deteriorar.
Posicionamiento Los altavoces de esta gama están estudiados para reproducir con la mayor fidelidad posible cualquier tipo de música. Engin obstant, það er þægilegt að segja til um hvernig á að hagræða þannig að endurnýja og tryggja jafnvægi í tónum og ímynd sonora realista. Sjáðu til að setja upp alltavoces de este kit en los emplazamientos previstos por el fabricante (mynd 1 y 2).
Uppsetning El método de cableado de los altavoces del kit IS T3Y 100 dependerá de la configuración de su vehículo (ver tabla). · V1: Vehículo sin conexiones para tweeter (mynd A) · V2: Tweeter disactivado, conector tweeter and el umbral de puerta (mynd B) · V3: Tweeter cableado (mynd C)
· Localice el emplazamiento de los altavoces de medios, svo sem tveir tístrar eru 2 aðskildir. · Desconecte y desmonte con precaución los altavoces de serie. · Monte los altavoces Focal en los emplazamientos de series del vehículo y conéctelos.
Nánari upplýsingar um uppsetninguna eru mismunandi eftir módelum (á töflu), leiðbeiningar um uppsetningarleiðbeiningar á netinu. Til að ná mestum árangri í uppsetningu og útrýma losun aðgerða, sem mælt er með því að nota „BAM“ til sölu frá Focal.
VARÚÐARUPPLÝSINGAR
Revestimientos de puerta Al desmontar el revestimiento de puerta, no lo deposite en el suelo. Fyrir estropear el cableado, el revestimiento se debe colocar en un soporte elevado.
Með því að nota mikið af vörum til að takast á við lagalega þróun eða lagalega reglu, FOCAL JMlab er áskilið að breyta tæknilegum tæknilegum vörum frá fyrri tíma. Sýndar myndirnar eru sérstakar til að sýna leiðbeiningar, og þú getur kynnt þér einstakar mismunandi mismunandi vörur með tilliti til vörukaupa.

T3Y

Handbók um notkun

Salpicadero Cuando monte los alojamientos de los tornillos, tenga cuidado de no perder los tornillos. Ekkert sérstakt er til, en það er mjög erfitt að endurheimta. Ef þú þarft að endurheimta tornillos, eru 5 mm þvermál og 15 mm lengdargráður (M5x15).
Umbral de puerta. Fáðu notendur til að nota snúrur. El filtro debe mantenerse siempre en el hueco del umbral de puerta. Cuando vuelva a remontar el umbral de puerta, coloque correctamente la moldura para recubrir la junta.
Mantenimiento El mantenimiento de los altavoces IW T3Y 200, ICC T3Y 100, IS T3Y 100 og IC T3Y 100 se limita a eliminer el polvo con un paño seco. Si la rejilla se mancha, use un paño húmedo para limpiarla. Engin notkun á uppleysandi efni, hreinsiefni, alkóhól, ætandi vörur, rascadores eða áhöld sem slípast til að tæma yfirborðið.
Tímabil fyrir alltavoces IW T3Y 200, ICC T3Y 100, IS T3Y 100 og IC T3Y 100 eru fullkomnir grunnþættir sem krefjast aðlögunartímabils fyrir aðgerðir til að ná sem mestum möguleikum. Este período de rodaje varía en función de las condiciones particulares de uso y puede durar varias semanas. Til að hraða þessu ferli, haga funcionar sus altavoces durante aproximadamente veine horas a volumen medium. Það sem einkennir alltavoces er að koma í veg fyrir það, og það er algjörlega óhagkvæmt.
Garantíaskilmálar Til að tryggja að þú sért að leggja áherslu á að vera undirbúið af ábyrgðaraðila sem er opinbert dreifingaraðili á Focal en su país. Til að dreifa þér um að veita upplýsingar um tryggingar. La extensión de la garantía cubre al menos todo lo lo contemplado por una garantía legal en vigor en el país en el cual se expidió la factura oficial de compra.

Portúgalska

MIKILVÆGT PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA!

Símbolo de advertencia. Este símbolo tiene por objeto advertir al usuario de la existencia de instrucciones importantes relativas a la manipulación, el uso y el mantenimiento del aparato.

1. Leia estas instruções. 2. Geymdu estas instruções. 3. Tenha em conta todas as advertências. 4. Siga todas as instruções. 5. Não nýta este dispositivo perto de água. 6. Antes desembalar o produto, certifique-se de que coloca a embalagem fora do alcance de crianças. Esta apresenta um risco de asfixia. 7. Nunca nýta vörur químicos nem detergentes abrasivos para limpar o dispositivo. Limpe apenas com um panorama seco. 8. Não obstrua nenhum orifício de ventilação, para evitar alterar a qualidade sonora do dispositivo. 9. Não instale nem armazene o dispositivo no comppartimento do motor ou próximo de uma fonte de calor. 10. Quando estiver guardado, o dispositivo não deve ser sujeito a uma temperaturea inferior a -20 °C, nem superior a 80 °C. Tímabilið, hitastigið og hitastigið er -10 °C til 50 °C. 11. Deve-se assegurar um espaço de 5 cm à volta do dispositivo para permitir as trocas de calor. 12. Nunca colocar ou deixar no dispositivo objetos metalicos, como moedas ou ferramentas de metal, para evitar danos no altifalante. 13. Se o produto emitir fumo ou um estranho odor, desligue imediatamente a alimentação elétrica (corte o contacto e retire a chave) e deixe de o utilizar. Hafðu samband við endurnýjunarmerkið sem er mögulegt. 14. Não ative nenhuma função que possa desviar a atenção durante a condução do veículo. Eins og funções ou definições que requerem uma atenção prolongada svo devem ser exploradas com o veículo completamente parado. Til er risco de acidente.

15. Não nýta sem colunas com um volume elevado, de modo a poder ouvir os sons exteriores durante a condução do veículo. 16. Notaðu apenas os acessórios recomendados pelo fabricante. 17. Se forem fornecidos cabos ou cablagens, devem ser utilizados de forma adequada conforme indicado nestas instruções, sem os substituir ou alterar. 18. Se o kit ou a cablagem incluir um fusível, este último apenas deverá ser substituído por outro fusível com a mesma classificação. 19. Não dobre nem danifique os fios elétricos do dispositivo e do veículo. 20. Todos os serviços de manutenção devem ser realizados por técnicos qualificados. É necessário efetuar um serviço de manutenção no seguimento de qualquer dano causado no dispositivo, como deterioração do cabo ou da ficha de alimentação, derramamento de líquidos eða inserção de objetos no interior do dispositivo, avução do dispositivo, sýning. 21. Após uma intervenção ou reparação no dispositivo, deve-se solicitar ao técnico de manutenção que efetue testes para verificar se o produto funciona em segurança. 22. Nauðsynlegt er að skipta út íhlutum, vottorð um tæknilega notkun á sértækum íhlutum sem framleiða eða gefa út einstaka eiginleika eins og upprunalega líkanið. Os componentes que não estiverem em conformidade podem provocer incêndios, choques elétricos or outros riscos.

23. Se houver um subwoofer instalado no veículo, é fundamental garantir a segurança fixando-o com firmeza. Mælt er með subwoofer ao piso eða undirvagni fyrir veículo por motivos de segurança. Se não estiver fixado corretamente, poderá ser projetado em caso de acidente. Þú ættir að gera ráð fyrir að þú þurfir að vera mikilvægur fyrir subwoofer eða subwoofer sem er settur upp núna með því að nota það sem þú þarft að fara í, núma carrinha, fjölda viðskiptamanna eða einhljóða. 24. Alguns utilizadores não têm autonomia suficiente para utilizarem o produto sozinhos sem riscos. Em sérstaklega, eins og crianças com menos de 14 anos e as pessoas portadoras determinadas deficiências têm obrigatoriamente de ser vigiadas e/ou acompanhadas durante a utilização do dispositivo. 25. Fyrir evitar eventuais lesões auditivas, não se deve ouvir música nas colunas com um volume elevado durante períodos prolongados. A notização das colunas com potências elevadas pode provocar lesões nos ouvidos do utilizador e causar problemas auditivos (surdez temporária ou definitiva, zumbido nos ouvidos, tinido, hiperacusia). A exposição dos ouvidos a níveis excessivos (yfirst 85 dB) varir en það er ekki hægt að endurheimta það.

Eins og modalidades de instalação e fixação das colunas em qualquer superfície (piso ou chassis do veículo) cumprem as condições e normas de instalação, planeamento, segurança e cablagem em vigor aplicáveicies à es/em superior aplicáveis suport à es/ emouqueí. Além disso, os produtos podem vibrar e danificar os suportes em que se encontram fixados. Como tal, a operação de instalação deve ser realizada por um profissional qualificado e informado quanto às normas de instalação e segurança. A Focal não fornece qualquer garantia de adequação a um determinado supporte or installação, sendo a instalação das colunas da exclusiva responsabilidade do cliente. Assim, a Focal não assumirá qualquer tipo de responsabilidade em caso de incidente, acidente e/ou qualquer outra consequência ou dano de qualquer natureza associados à instalação das colunas.

T3Y

Handbók um notkun

Til að tryggja Focal-JMlab, getur þú skráðir vörur á netinu: www.focal.com/garantie
Acabou de adquirir um framleiðslu Focal e agradecemos a sua preferência. Seja bem-vindo ao nosso universo, o da altafidelidade. Inovação, tradição, excelência e prazer são os nossos valores; sendo o nosso único objetivo proporcionar-lhe um sem, puro, fiel e rico. Fyrir aproveitar todo o desempenho deste produto, recomendamos que leia as instruções neste handbók e, em seguida, o varðveita cuidadosamente para futura referência.
Para sua segurança, fresta sem instruções de montagem mencionadas neste handbók um notkun.
Nauðsynlegt efni · Berbequim (broca com diâmetro 10); · Chave de fendas sexhyrndur; · Chave de fendas torx; · Chave ultraplana com extremidade torx (altalura de cerca de 1 cm); · Ferramenta de plástico para remover or revestimento das portas.
Recomendações importantes Estes altifalantes foram concebidos para serem montados no local de origem; verifique se há espaço suficiente entre o altifalante ea grelha de proteção. · Mantenha os altifalantes afastados de aparas metálicas e protegidos contra poeiras durante os cortes. · Limpe cuidadosamente ante de fazer á mántagem dos altifalantes. · Certifique-se de que nenhum objeto atravessa a grelha; isso poderia danificar os altifalantes. · Til að eyða rafmagni, nota eða tengi. Não puxe os fios. · O desencaixe e reencaixe das diferentes peças deve ser feito com cuidado. · A utilização de força excessiva pode danificá-las.
Posicionamento dos produtos Os altifalantes da gama foram desenvolvidos para transmitir o mais fielmente possível todas as formas de música. Não obstante, convém respeitar algumas regras simples para otimizar or respetivo desempenho, tryggir um bom jafnvægi tóna og uma imagem sonora realista. Recomenda-se colocar os altifalantes do kit nos locais dedicados do fabricante do equipamento original (mynd 1 e 2).
Uppsetning O método de cablagem dos altifalantes do kit IS T3Y 100 depende da configuração da sua viatura (ver tab.). · V1: Sem tengitíll með tígli (mynd A) · V2: tístandi tístari, tengi fyrir tístandi án tengingar við innri tengingu á sólarhring (mynd B) · V3: tístari com fios (mynd C)
· Auðkenni staðbundinna gagnagrunna, sem eru tístari sem ekki eru settir í 2 skipti. · Desligue e desmonte os altifalantes de origem com cuidado. · Monte os altifalantes Focal nos locais de origem da sua viatura e, em seguida, ligue-os.
Os detalhes da instalação podem variar consoante os modelos (ver tab.); recomendamos que veja os nossos tutoriais de montagem á netinu. Til að koma í veg fyrir uppsetningu og útrýmingu fyrir truflanir og truflanir, mælt er með því að nota "BAM" til sölu á Focal.
SÉRSTÖK umönnun
Revestimento das portas Uma vez desmontado, o revestimento da porta não pode ser colocado no solo. Deve ser posicionado num supporte elevado para evitar danos no mesmo or nos cabos.
Com o objetivo de melhorar eða cumprir as evoluções legais ou regulamentares, a FOCAL JMlab reserva-se o direito de alterar as especificações técnicas dos seus produtos sem aviso previo. Consoante o caso, eins og myndir eru sýndar á áfangastað og apenas a illustra of aviso e podem apresentar blæbrigði sem relação ao framleiðslu vendido.

T3Y

Handbók um notkun

Painel Após a instalação dos recetores de parafusos, tenha cuidado para não perder os parafusos. Não implica nenhum risco particular, mas dificilmente os consegue recuperar. Sjá nákvæmar útfærslur, þarf að nota sjálfvirka perfuranta sem eru 5 mm diâmetro og 15 mm í comprimento (M5x15).
Acabamento innri junto à soleira da porta Tenha o cuidado de não tocar em qualquer outra cablagem que não a necessária. O filtro deve ser mantido unicamente no acabamento interior junto à soleira da porta. Quando voltar a proceder à mántagem gera acabamento innri junto à soleira da porta, vottun-se de que coloca eða revestimento de forma correta, de modo a cobrir a junta.
Manutenção A manutenção dos altifalantes IW T3Y 200, ICC T3Y 100, IS T3Y 100 og IC T3Y 100 samanstendur af apenas em remover o pó com um panorama seco. Sjáðu a grelha tiver manchas, notaðu um pano húmido. Nunca notar leysiefni, hreinsiefni, álcoois eða ætandi vörur, raspadores eða outros utilsílios abrasivos para limpar a superfície dos altifalantes.
Tímabilið fyrir IW T3Y 200, ICC T3Y 100, IS T3Y 100 og IC T3Y 100 eru nauðsynlegir flóknir þættir sem eru beðnir um aðlögunartíma fyrir mögulega möguleika. Este período de rodagem varia conforme as condições observadas e pode prolongar-se durante algumas semanas. Til að gera óperuna á sér stað, þá er allt í alltifalantes og virkað fyrir vinte horas, engin nível médio. Merki sem einkennist af alifalantes estiverem totalmente estabilizadas, dregur úr óþægindum og gerir allar vörur.
Tryggingarskilyrði Todas as colunas Focal estão cobertas pela garantia elaborada pelo distribuidor oficial da Focal no seu país. O seu distribuidor pode fornecer-lhe todas as informações relativas às condições da garantia. A cobertura da garantia abrange pelo menos or concedido pela garantia legal em vigor no país onde a fatura de compra original foi emitida..

Nederlands

BELANGRIJKE VEILIGHEIDS INSTRUCTIES

Mikilvæg tákn. Þetta tákn er notað fyrir notanda ofan á til að sýna mikilvægar leiðbeiningar til að fylgja eftir notkun og viðhaldi á tækinu.

1. Lesið þessar leiðbeiningar vel. 2. Bewaar þessar leiðbeiningar vel. 3. Neem alle waarschuwingen in acht. 4. Fylgstu með öllum leiðbeiningum um. 5. Notaðu þetta tæki ekki í nálægð í vatni. 6. Geymdu pakkann með pakkanum fyrir utan barnið. Þessi efni geta verið áhættusöm með því að koma á framfæri. 7. Notaðu aldrei efni til að hreinsa þau. Uitsluitend reinigen met een droge doek. 8. Til að tryggja að loftræstingin verði blokkuð, það getur haft áhrif á hljóðgæði tækisins. 9. Setja upp tækið er ekki í hverfinu með mótor í hverfinu á annarri hitaveitu. 10. Á meðan á geymslu stendur á tækinu verður ekki stillt upp við hitastig á hitastigi og -20°C eða hærra hitastig og 80°C. Á meðan þarf hitastig á milli -10°C og 50°C. 11. Vertu viss um að það sé 5 cm frítt pláss er um allan búnaðinn, þannig að þú getur hlýtt. 12. Engin málmhlutur (zoals munten of gereedschap) in the behuizing place of achterlaten, this can de speaker beschadigen. 13. Þegar þú ert að nota einn ónotaðan vöru sem kemur frá, skaltu kveikja á því og neyta strax (útskipuleggja og lykill með því að ná í samband) og nota vöruna ekki meira. Hafðu þá fljótlega samband við söluaðilann þinn.

14. Notaðu engin störf sem þú getur veitt á meðan þú ert að fara í bíl. Aðgerðir stillinga sem krefjast langvarandi eftirtektar, mega aðeins vera notaðar sem bílar sem eru algjörlega stilltir, þar sem áhættan er óvænt. 15. Það er ekki mikið magn sem þú ert að gera á meðan þú ert að fara í bílinn og umhverfið. 16. Notaðu eingöngu fylgihluti framleiðanda. 17. Þegar snúningur af kabelbunkum verður sendur, notaður og notaður á réttan hátt eins og tilgreindur er í þessari notkunarleiðbeiningum, í staðinn þarf ekki að koma fyrir öðrum snúrum og engar breytingar koma til skila. 18. Eins og það sett af snjallsímanum sem er tryggt inniheldur, getur það aðeins verið tryggt með sama flokki sem verður skipt út. 19. Athugaðu snúrur á báðum tækjum og ökutækjum verða ekki tilkynnt eða ekki hægt að raka. 20. Allar tegundir viðhalds þurfa að vera framkvæmdar fyrir einn aðila. Þjónusta er nauðsynleg, eins og það tæki sem skaða hefur, í hvaða formi og einnig, hvenær netsnúra er leyst, þegar tækið er sleppt með vökva, vökva og vökva, eins og það er slæmt að virka í tilfellum. 21. Spurðu um viðhaldsmann eftir að tækið hefur viðhaldið eða búið til við prófun vörunnar á öruggan hátt. 22. Þegar hlutir verða að skipta út, gæta þess að viðhaldsmonteur og hlutir eru notaðir sem eru fyrirskrifaðir af framleiðanda hluta með nákvæmlega sömu

hlutar með nákvæmlega sömu eiginleikum og upprunalegu hlutar. Undirhlutir með öðrum eiginleikum geta verið vörumerki, rafmagnsskoðanir og aðrar áhættur. 23. Þegar subwoofer í bílnum er uppsettur, tryggðu þér að þú ættir að vera öruggur og traustur. Aðgerðin verður að betrumbæta fyrir öryggi á gólfi á undirvagni á bílum sem eru festir. Ef subwoofer er ekki vel staðfestur, getur það gerst þegar þessi hurð er á bílnum er skotið á óverðugan hátt. Þetta er ekki meira notað sem subwoofer í hatchback, stationwagen, verkvoerstæki fyrir pöntun er uppsett. 24. Notendur hafa ekki nægjanlegt sjálfræði til að nota án áhættu til að búa til þessa vöru. Gakktu úr skugga um að þú hafir nafnið sem börn yngri og 14 ára og fólk með ákveðnum takmörkunum vöru án eftirlits með leiðbeiningum. 25. Ekki vera hátalarar þínir í lengri tíma með miklu magni til að koma í veg fyrir neinn áheyrn. Ef þú hefur lengri tíma til hátalara með háum hljóðstyrk, getur þú valdið því að þú hafir ekki heyrt og heyrnarvandamál (tímabundinn varanlegur gangur, eyrnasuð, háþrýstingur). Þegar þú ert oren lengur en eina klukkustund blootstelt aan hard sound (meira en 85 dB), getur þú heyrt varanlegt raken.

Uppsetning á mántagE van de hátalarar á mismunandi yfirborði og einnig (gólf undirvagns á bílum) verður að finna í samræmi við skilyrði og reglur varðandi uppsetningu, búnað, öryggi og tengingu, sem hægt er að beita fyrir viðkomandi stoð og/eða yfirborð. Við skulum taka tillit til þess að vörurnar geti tjaldað og þær veittar þar sem þau eru gefin út. Til þess að þurfa að framkvæma viðeigandi uppsetningaraðgerðir með því að vera þekktur fyrir uppsetningar- og öryggisreglur. Focal býður ekki upp á neinar tryggingar vegna stuðnings á mántage, þetta valt undir de exclusieve ábyrgð van de klant. Ef þessi ástæða er til staðar getur Focal engin eintök samþykkt í tilviki eins atviks, sem er óviðjafnanlegt og/af öðrum afleiðingum af skaða af því sem er og veldur því að það tengist uppsetningu á hátalara.

T3Y

Handleiðsla

Fyrir skjóta tryggingarafgreiðslu hjá Focal-JMlab er nú mögulegt að skrá vöruna á netinu: www.focal.com/garantie
Þakka þér fyrir að þú valdir eina vöru frá Focal. Við erum velkomin á hifi-universum. Við erum fyrir nýsköpun, hefð, gæði og ánægju, og okkar eina markmið er að búa til einn, hreinan, traustan og ríkan hlustunarupplifun fyrir viðskiptavini okkar. Fylgstu með leiðbeiningunum í þessari handbók sem þú getur notið af vörunni þinni. Skoðaðu nákvæma leiðbeiningar til síðari notkunar.
Fyrir öryggi þitt er það mikilvægt fyrir þigtagRafrænar leiðbeiningar í þessari nákvæmu nákvæmni eru teknar.
Benodigde efni · Boor (boorkop 10 mm); · Zeskantschroevendraaier; · Torxschroevendraaier; · Platte torxsleutel (totaale hæð um 1 cm); · Kunststof púkitagegereedschap fyrir að fjarlægja portierdelen.
Mikilvægar ráðleggingar Þessir hátalarar eru hannaðir fyrir uppsetningu í loftræstingu; eftirlit með nægu plássi á milli hátalara og skjákapal er. · Zorg að þú ert á meðan het snijden of zagen geen metalschilfers en/of stof op de speakers terechtkomt. · Búðu til deiliskipulag áður en þú hefur sett upp hátalarana. · Vertu viss um að plássið fyrir hann sé frjálst, annars geta hátalarar hætt. · Notaðu tengibúnaðinn til að nota rafmagnsþætti til að skipta um koppinn. Trek ekki á snúru. · Það er mikill smellur á mismunandi deildum sem þarf að sjást að gerast. · Mikill kraftur getur valdið skaða.
Staðsetning á vörum. Hátalarar eru þróaðir til að skila bestu árangri með öllum tónlist. Það er þó gott að taka tillit til þess með einföldum leiðbeiningum um hvernig hægt er að hagræða og hagræða eins vel og raunhæf hljóðmynd til að tryggja. Hátalarar verða settir upp í viðeigandi hátalaraopnun (mynd 1 og 2).
Uppsetning Kabelunaraðferðar fyrir hátalarasett IS T3Y 100 er háð uppsetningu á bílnum þínum (sjá töflu). · V1: Engin tweetertenging í bílnum (mynd A) · V2: Tweeter ekki virkjað, tweetertenging á gólfi (mynd B) · V3: Tweeter tengdur (mynd C)
· Vertu viss um að þú sért í miðjunni, en í því tilviki sem þú skilur 2-vegur sem þú ert með á Twitter. · Opnunartæki og demonteer fyrir sýnilega upprunalegu hátalara. · Staðsetning Focal-hátalara á stað frá upprunalegum hátölurum og loka þeim.
De details omtrent de installing geta verið háð því af mismunandi gerðum (sjá töflu). Tilboð er okkar nethandbók til að nota. Til að ná sem bestum árangri af uppsetningu þinni og næmum umhverfisáhrifum er hægt að takmarka það, getur þú notað BAM-einangrunarefni frá Focal.
SPECIALE VOORZORGSMAATREGELEN
Portieronderdelen Als de portier er geymd, leg de hluti en ekki á grunni. Zet ze rechtop en ergens tegenaan om skade á hlutum en/of kabels te voorkomen.
Til að bæta úr því að framkvæma með því að gera allar réttar reglur um breytingar, halda FOCAL JMLab sér rétt fyrir um, án frekari þekkingar, tæknilegar upplýsingar um vörur hennar til að breyta. Þessi mynd eru sýnd
eingöngu sýnishorn, en geta afvikið frá raunverulegri vöru.

T3Y

Handleiðsla

Mælaborðið Zorg er á staðnum þar sem hægt er að nota þær til að opna þær og verða ekki teknar upp. Þetta er ekki mjög erfitt, en það er ekki hægt að vera lengi að finna. Ef þú þarft ný skrúfu, þarf að velja fyrir sjálftappaða skrúfu með þvermáli 5 mm og lengd 15 mm (M5x15).
Gefðu þér undir stjórnborðið. Tryggðu þér að þú ættir ekki að þurfa að nota það sem þú þarft ekki að gera. Sían er eingöngu sett á hluta undir mælaborðinu. Vertu viss um þegar þú ert að koma aftur inn á hluta undir stjórnborðinu fyrir að allir hlutir séu réttir á staðnum, svo að það sé ekki gott að dekka.
Onderhoud Reinig de IW T3Y 200, ICC T3Y 100, IS T3Y 100 og IC T3Y 100 eingöngu með einu þurru dúki. Þegar hann vill nota, geturðu notað það með léttu vökva. Notaðu aldrei lausnir, hreinlætisvörur, áfengi, viðaukaefni, skúringarefni af öðrum efnum til að búa til hátalara.
Aðgangstímabil Hátalarar IW T3Y 200, ICC T3Y 100, IS T3Y 100 og IC T3Y 100 eru til úr flóknum vélrænum hlutum sem þarf að gera til að virka sem best. Þessir aðlögunarmunir á aðstæðum og mismunandi vikum á meðan. Í þessum tímabilum er hægt að tala um að ræðumenn séu aðeins opnir eftir því sem þeir vinna á miðlungs hljóðstigi. Zodra hátalararnir þínir eru fullkomlega stöðugir, þú getur fullkomlega notað fullkomna eiginleika þinna vöru.
Ábyrgðarskilyrði Allir Focal-hátalarar eru skilgreindir og tryggir að þeir eru ákveðnir opinberir Focal-dreifingaraðilar á þínu landi. Dreifingaraðili þinn getur allar upplýsingar um tryggingarskilyrði. Ábyrgðin er að minnsta kosti hin lagalega ákveðna trygging sem gildir í landinu þar sem upprunalega kaupin eru tilgreind.

Polskie

Symbole ostrzee. Tíu tákn informuje uytkownika o obecnoci wanych zalece, które dotycz obslugi, uytkowania og konserwacji urzdzenia.

1. Przeczytaj instrukcje. 2. Zachowaj instrukcje. 3. Uwzgldni wszystkie ostrzeenia. 4. Przestrzegaj instrukcji. 5. Nie korzysta z urzdzenia w pobliu wody. 6. Po rozpakowaniu vara ekki naley zostawia opakowania w miejscu dostpnym dla dzieci. Stwarza ono ryzyko uduszenia. 7. Gerðu czyszczenia urzdzenia nie wolno stosowa ciernych rodków chemicznych ani detergentów. Urzdzenie naley czyci wylcznie svo ciereczk. 8. Nie zaslania adnego otworu wentylacyjnego, poniewa mogloby til pogorszy jako dwiku urzdzenia. 9. Nie montowa ani nie przechowywa urzdzenia w komorze silnika ani w pobliu ródla ciepla. 10. Podczas przechowywania nie wolno naraa urzdzenia og dzialanie hitastig -20°C og 80°C. Myndir frá -10°C til 50°C. 11. Zostawi 5 cm przestrzeni wokól urzdzenia, aby umoliwi wymian ciepla. 12. Nigdy nie naley wklada do urzdzenia ani pozostawia w nim metalowych przedmiotów, takich jak monety lub metalowe narzdzia, poniewa moe to spowodowa uszkodzenie glonika. 13. Jeli z produktu unosi si dym albo dziwny zapach, natychmiast odci zasilanie sieciowe (wylczy zaplon i wycign kluczyk) i przerwa uytkowanie. Nastpnie jak najszybciej skontaktowa si ze sprzedawc.

14. Nie wlcza adnych funkcji, które moglyby rozprasza uwag podczas prowadzenia pojazdu. Z funkcji lub ustawie, które wymagaj powicenia dluszej uwagi, mona korzysta tylko wtedy, gdy pojazd jest calkowicie zatrzymany. Wystpuje ryzyko wypadku. 15. Nie naley korzysta z gloników przy wysokim poziomie glonoci, aby podczas jazdy samochodem slyszalne byly dwiki z zewntrz. 16. Uywa wylcznie akcesoriów zalecanych przez producenta. 17. Jeli dostarczone s kable lub wizki przewodów, naley uy ich zgodnie z niniejsz instrukcj, nie zastpujc ich ani nie przerabiajc. 18. Jeli zestaw lub wizka przewodów zawiera bezpiecznik, mona go zastpi wylcznie bezpiecznikiem o takiej samej wartoci progowej. 19. Nie zaciska ani nie uszkadza adnych przewodów elektrycznych w urzdzeniu ani w pojedzie. 20. Tylko wykwalifikowany personal moe prowadzi prace konserwacyjnoserwisowe. S one niezbdne w razie wszelkich awarii oraz wypadków z udzialem urzdzenia, takich jak uszkodzenie kabla lub wtyczki zasilania, wylanie plynu lub przedostanie si przedmiotów do wntrza urzdzenia, naraenczie lub na wilgoea des, niezwidie lub na wilgoe. 21. Po zakoczeniu czynnoci serwisowych lub naprawczych naley poprosi technika o przeprowadzenie testów w celu sprawdzenia, czy produkt dziala bezpiecznie.

22. W przypadku koniecznoci wymiany czci naley upewni si, e technik serwisowy stosuje czci okrelone przez producenta lub majce identityczne wlaciwoci jak oryginal. zci niezgodne z wymogami mog spowodowa poar, poraenie prdem lub inne zagroenia. 23. Jeli w pojedzie zainstalowany jest subwoofer, naley solidnie go przymocowa. Ze wzgldów bezpieczestwa zaleca si przytwierdzenie subwoofera do podlogi lub podwozia pojazdu. Jeeli skrzynia nie zostanie prawidlowo przymocowana, w razie wypadku moe zachowa si jak pocisk. Gaman að szczególnie istotne w przypadku montau subwoofera w pojedzie typu hatchback, kombi, van lub w pojedzie dostawczym. 24. Niektórzy uytkownicy nie s wystarczajco samodzielni, aby bezpiecznie korzysta z produktu. Zwlaszcza dzieci poniej 14 roku ycia i osoby z okrelonymi niepelnosprawnociami wymagaj nadzoru i/lub asysty podczas korzystania z urzdzenia. 25. Aby unikn ewentualnych uszkodze sluchu, nie naley dlugo korzysta z wysokiego poziomu glonoci. Sluchanie przy wysokim poziomie glonoci kolumn moe doprowadzi do uszkodzenia sluchu i wywola jego zaburzenia (gluchota przejciowa lub ostateczna, szum lub dzwonienie w uszach, przeczulica sluchowa). Naraenie sluchu na zbyt wysoki poziom glonoci (powyej 85 dB) przez ponad godzin moe skutkowa nieodwracalnym uszkodzeniem sluchu.

Metody instalacji i mocowania kolumn na dowolnych powierzchniach (podloga lub podwozie samochodu) powinny by zgodne z warunkami i normami dotyczcymi instalacji, rozmieszczenia, bezpieczestwa og okablowania obowizujcymi dla danej po podwierlo danej. Ponadto produkty mog wytwarza drgania i uszkodzi podloe, do którego s przymocowane. Z tego powodu operacja instalacji musi by wykonywana przez wykwalifikowanego specjalist, zaznajomionego ze standardami instalacji and bezpieczestwa. Firma Focal ekki útziela adnej gwarancji co do podloa lub instalacji, a za realizacj instalacji column odpowiada wylcznie client. Dlatego firma Focal w aden sposób nie ponosi odpowiedzialnoci za wszelkie incydenty, wypadki i/lub jakichkolwiek inne konsekwencje lub uszkodzenia zwizane z instalacj kolumn.

T3Y

Instrukcja obslugi

W celu latwiejszego skorzystania með gwarancji Focal-JMlab Mona ju zarejestrowa swój vara á netinu: www.focal.com/garantie
Dzikujemy zakup vöru Focal. Witamy w naszym wiecie wiecie Hi-Fi. Naszymi wartociami s innowacyjne rozwizania, tradycja, doskonalo og przyjemno, a jedynym celem oferowanie naszym clientom czystego, wiernego i bogatego dwiku. Zalecamy przeczytanie instrukcji zawartych w tej broszurze og zachowanie jej do przyszlego wykorzystania, aby odkry pelen zakres moliwoci tego sprztu.
Ze wzgldów bezpieczestwa naley przestrzega instrukcji montau podanych w niniejszej instrukcji obslugi.
Potrzebny sprzt · Wiertarka (wiertlo o rednicy 10) · rubokrt szecioktny · rubokrt z kocówk typu Torx · Klucz ultra plaski z kocówk typu Torx (calkowita wysoko okolo 1 cm) · Narzdzie z tworzyw do sztuuczneigo
Wane zalecenia Gloniki montuje si w miejscu oryginalnie przeznaczonym na tego typu sprzt. Naley sprawdzi, czy midzy glonikiem og kratk ochronn ert wystarczajco duo miejsca. · Podczas cicia chroni gloniki przed opilkami metalu i pylem. · Przed montaem gloników dokladnie je oczyci. · Upewni si, e aden przedmiot nie przechodzi przez kratk, poniewa mogloby to spowodowa uszkodzenie gloników. · Przy odlczaniu od instalacji elektrycznej trzyma za zlcze. Ekki er hægt að spila. · Zachowa ostrono przy odpinaniu i przypinaniu poszczególnych elementów. · Uycie nadmiernej sily moe je uszkodzi.
Ustawienie produktów Gloniki z tej gamy zostaly zaprojektowane tak, aby jak najwierniej odtwarza wszystkie formy muzyki. Niemniej jednak naley przestrzega kilku prostych zasad, aby zoptymalizowa dzialanie sprztu, zapewni dobr równowag tonów og realistyczny dwik. Zaleca si ustawienie gloników z zestawu w fabrycznie przeznaczonych do tego miejscach (rys. 1 í 2).
Instalacja Sposób okablowania gloników z zestawu IS T3Y 100 zaley od konfiguracji samochodu (zob. tab.). · V1: Brak zlcza glonika wysokotonowego w samochodzie (rys. A) · V2 : Glonik wysokotonowy nieaktywny, zlcze glonika wysokotonowego w miejscu na nogi (rys. B) · V3 : Glonik wysokotonowy z przewo C)i
· Okreli poloenie gloników redniotonowych, jak równie wysokotonowych w przypadku dwudronego zestawu odseparowanego.
· Zachowujc ostrono, odlczy og zdemontowa pierwotne gloniki. · Zamontowa gloniki Focal w oryginalnych miejscach w samochodzie, a nastpnie podlczy je.
Szczególy instalacji mog si róni w zalenoci od modelu (zob. tab.). Zalecamy obejrzenie poradników montau netinu. Aby poprawi osigi instalacji i wyeliminowa szumy, salecamy skorzystanie z amortyzatora akustycznego ,,BAM” sprzedawanego przez firm Focal.
SZCZEGÓLNE RODKI OSTRONOCI
Panele drzwiowe Po demontau nie wolno kla panelu drzwiowego na ziemi. Naley umieci go na podniesionym wsporniku, aby unikn jego uszkodzenia lub zniszczenia przewodów.
Aby wprowadza ulepszenia lub uwzgldnia zmiany prawne lub regulacyjne, fyrirtæki FOCAL JMLab zastrzega sobie prawo do zmiany specyfikacji technicznych swoich productów bez uprzedzenia. W zalenoci od przypadku przedstawione grafiki maj jedynie cel ilustracyjny
i mog si róni od sprzedawanego produktu.

T3Y

Instrukcja obslugi

Deska rozdzielcza Podczas montau podkladek do rub zachowa ostrono, by nie upuci rub. Nie wie si z tym szczególne ryzyko, ale odnalezienie rub moe af utrudnione. Jeli potrzebne s Ruby wymienne, powinny til af Ruby samogwintujce o rednicy 5 mm og dlugoci 15 mm (M5x15).
Miejsce na nogi Nie rusza przewodów, w przypadku których nie jest to niezbdne. Filtr mona trzyma wylcznie w miejscu na nogi. Podczas ponownego montau elementów miejsca na nogi pamita o poprawnym zamontowaniu oslony, aby zakry zlcze.
Konserwacja Konserwacja gloników IW T3Y 200, ICC T3Y 100, IS T3Y 100 og IC T3Y 100 ogranicza si do usuwania kurzu za pomoc suchej ciereczki. W razie zabrudzenia kratki uy mokrej ciereczki. Nie uywa rozpuszczalników, detergentów, alkoholi lub rodków rcych, skrobaków lub myjek do czyszczenia powierzchni gloników.
Okres docierania Gloniki IW T3Y 200, ICC T3Y 100, IS T3Y 100 og IC T3Y 100 til zloone urzdzenia mechaniczne wymagajce pewnej iloci czasu, aby uzyska maksymaln efektywno. Dlugo okresu docierania zmienia si w zalenoci od warunków i moe przecign si do kilku tygodni. Aby przyspieszy ten process, naley wlczy gloniki na dwadziecia godzin przy redniej glonoci. Po pelnej stabilizacji parametrów dzialania gloników bd Pastwo mogli w pelni cieszy si jakoci dwiku oferowan przez gloniki.
Warunki gwarancji Poza Francj sprzt Focal jest objty gwarancj, której warunki s ustalane lokalnie przez oficjalnego dystrybutora FocalJMlab w kadym kraju, zgodnie z przepisami obowizujcymi na danym terytorium.

. , – , .

1. . 2. . 3. . 4. . 5. . 6. . ! 7. . . 8.,. 9. . 10. -20°C 80°C. -10°C 50°C. 11. , , 5 . 12. , . ! 13. ( ). . 14. , . ,

, . ! 15. . 16. , . 17. . , . 18. , ( ), . 19. . 20. . , , , , .. 21. , , .

22. , . 23. , , . . . , , , . 24. . , 14. 25. . ( , , , ). (85).

(, ), , , . . . Brennipunktur . . Brennipunktur,,.

T3Y

Focal-JMlab: www.focal.com/garantie
Brennandi. , . , , . — , . , .
.
· (10). · . · Torx. · Torx ( 1 ). · .
. , . · . · . · , . · . . · . · .
, . , . (. 1 2).
ER T3Y 100 (. ). · V1: (. A) · V2: , (. B) · V3: (. C)
· 2- .
· . · Brennipunktur
.
(. ), –. , – BAM Focal.
– Focal-JMlab . , .

T3Y

. , .
, . , . , – 5 15 (M5x15).
, , . . , , .
IW T3Y 200, ICC T3Y 100, IS T3Y 100 IC T3Y 100 . . , , , .
IW T3Y 200, ICC T3Y 100, IS T3Y 100 IC T3Y 100 ,. . , 20. .
Fókus, Fókus. ,,. ,.

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. -20°C80°C -10°C50°C 11. 5 12. 13.

14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22.

23. 24. 14 / 25. 85

/ Fókus / Fókus

T3Y

Focal-JMlab:www.focal.com/garantie/
Brennandi

· 10 · · · 1 ·
· · · · · ·
OEM(12)
IS T3Y 100 · V1(A) · V2 : (B) · V3 : (C)
· · · Brennipunktur
Fókus "BAM"

515 M5x15

FOCAL JMLab

T3Y

IW T3Y 200ICC T3Y 100IS T3Y 100IC T3Y 100
IW T3Y 200ICC T3Y 100IS T3Y 100IC T3Y 100
Brennandi

. , .

1. . 2. . 3. . 4. . 5. . 6.,. . 7. . . 8. . 9. . 10. -20°C 80°C . -10°C ~ 50°C. 11. 2cm. 12. . 13. ( ). . 14. . . . 15. .

16. . 17. , . 18.,. 19. . . 20. . , , , . 21. . 22. , . , . 23. . . . , , .

24. . 14 . 25.,. ( , , , ). 1 (85dB). ! !

( ), , , . . . Brennipunktur,. Brennipunktur,.

T3Y

Focal-JMlab, : www.focal.com/garantie
Brennipunktur . Brennipunktur . , Brennipunktur. .
.
· ( 10) · · (Torx) · Torx ( 1cm) · .
. . · , . · . · . · . . · . · .
. . OEM ( 1 2) .
ER T3Y 100 ( ). · V1: ( A) · V2: , ( B) · V3: ( C)
· , 2 . · . · Brennipunktur.
( ). . Focal BAM.

. .
. . 5mm 15mm (M5x15) .
, FOCAL-JMLab . .

T3Y

. . .
IW T3Y 200, ICC T3Y 100, IS T3Y 100 IC T3Y 100 . . , , , .
IW T3Y 200, ICC T3Y 100, IS T3Y 100 IC T3Y 100 . . 20 . .
Brennipunktur Brennipunktur. . .

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.-2080 -1050 11. 5cm 12. 13. 14. 15. 16.

17. 18. 19. 20. 21. 22. 23.

24. 14 / 25. 85dB1

/ Fókus / Fókus

T3Y

Focal-JMlab www.focal.com/garantie
Brennandi

· 10 · · · 1cm ·
· · · · · ·
OEM 12
IS T3Y 100 · V1: A · V2: B · V3: C
· 2 · · Brennipunktur
FocalBAM

5mm15mmM5×15
FOCAL JMLab

T3Y

IW T3Y 200ICC T3Y 100IS T3Y 100IC T3Y 100
IW T3Y 200ICC T3Y 100IS T3Y 100IC T3Y 100 20
FocalFocal

. .

.23. .
.
. . 24
. 14 /
. .25 . (.)
) 85 (.

.15

. . 1

. . 2

. . 16

. . 3

.17

. . 4

. . 5

. . 6

.18

. .

. . 7

.19

. .

. . 8

. . 20

.10

. . 80 -20

.21 -10

. 50

. 5 ,11

.22

(.12

. )

. . 13

) (

. .

. . 14

) ( . . / Focal . . / Focal .

T3Y

Focal-JMlab www.focal.com/garantie:

. . Brennipunktur . .

)10 (
) 1 (
.

.
. .
. . .
. .

.
OEM. .)2 1 (

.) ( ER T3Y 100
)A ( :V1 )B ( :V2
)C ( :V3

. 2 .
. Brennipunktur

. ) ( .Fókal » .BAM «

. .

5 . .
.)M5 × 15( 15

. FOCAL JMLab.

T3Y

. .
.
. IC T3Y 100 IS T3Y 100 ICC T3Y 100 IW T3Y 200
. .
. IC T3Y 100 IS T3Y 100 ICC T3Y 100 IW T3Y 200 . 20 .
.
. Focal Focal. .

T3Y
50

Elimination correcte de ce produit.

Ce marquage indique qu'au sein de l'UE, ce produit ne doit pas être jeté avec les autres déchets ménagers. Afin

d'éviter tout risque pour l'environnement ou la santé humaine, le recycler de manière responsable pour encoura-

ger la réutilisation des ressources matérielles. Pour retourner votre appareil usagé, use les systems de retour

et de collecte disponibles ou contacter le revendeur auprès duquel vous avez acquis le produit. Ils pourront recycler le produit en toute sécurité.

Rétt útrýming þessarar vöru.

Þessi merking gefur til kynna að innan ESB ætti ekki að farga þessari vöru með öðru heimilissorpi. Til

koma í veg fyrir áhættu fyrir umhverfið eða heilsu manna, vinsamlegast endurvinnið þau á ábyrgan hátt til að hvetja til endurnotkunar

efnislegar auðlindir. Til að skila notaða tækinu þínu, vinsamlegast notaðu skila- og söfnunarkerfin sem eru tiltæk eða hafðu samband

söluaðilinn þar sem þú keyptir vöruna. Þeir geta endurunnið þessa vöru á öruggan hátt.

Ordnungsgemäße Entsorgung des Produkts.

Diese Kennzeichnung weist darauf hin, dass dieses Product innerhalb der EU nicht mit anderen Haushaltsabfällen

entsorgt werden darf.

Als Präventivmaßnahme für die Umwelt und die menschliche Gesundheit muss auf eine verantwortungsbewusste

Wiederverwertung zur Forderung der Wiederverwendung von efnis. Für die Rückgabe von Gebrauchtgeräten verwenden Sie bitte zur Verfügung stehende Rückgabe- und Recyclingsysteme

oder wenden Sie sich an den Händler, bei dem Sie das Produkt erworben haben. Letzterer kann das Gerät sicher

dem Wertstoffkreislauf zuführen.

Leiðrétting á þessari vöru.

Este símbolo indica que este producto no debe eliminarse con el resto de restos domésticos dentro de la UE.

Con el objetivo de proteger el medioambiente y la salud pública, recicle de forma responsable para favorecer

la reutilización de los recursos materials. Fyrir devolver su aparato usado, nota los systemas devolución y

recogida o póngase en contacto con el vendedor del producto. Este podrá aðferð til að endurskoða vöru af forma heildar segura.

Corretto smaltimento di questo prodotto.

Questa marcatura indica che, nell'UE, questo prodotto non deve essere smaltito insieme agli altri rifiuti domestici.

Til að koma í veg fyrir að þú sért að kveðja, þróa riclato á tímum ábyrgðarfullum vörum

delle risorse materiali. Per mandare indietro l'apparecchio usato, si prega di utilizzare il sistema di reso e raccolta

o di contattare il rivenditore da cui è stato acquistato il prodotto, il quale potrà procedere a riciclare il prodotto in total sicurezza.

Eliminação correta deste produto.

Það er merki um að það sé UE, þetta er ekki hægt að útrýma því sem heimaland. Como medida de

prevenção para o ambiente e para a saude humana, deve ser reciclado de modo responsável, para promoter a

reutilização dos recursos materiais. Fyrir devolver o seu dispositivo usado, recorra aos system devolução

e recolha ou contacte o comerciante em que o produto foi adquirido. Este poderá proceder à reciclagem do produto com toda a segurança.

Prawidlowe notar vörur.

Til að upplýsa, og vörur ekki naley usuwa wraz z innymi odpadami með gospodarstwa domowego

með terenie UE. W celu ochrony rodowiska i zdrowia czlowieka, naley w sposób odpowiedzialny prowadzi

endurvinnsla í wspiera ponowne wykorzystywanie materialów. Aby zwróci swoje urzdzenie, naley skorzysta

z systemu zwrotu og odbioru prowadzonego przez sprzedawc detalicznego, þú którego vöru sem er nálægt. Sprzedawca bdzie w stanie w sposób bezpieczny przeprowadzi endurvinnsluvöru.

T3Y
51

Tuotteen asianmukainen hävittäminen.

Tämä merkintä osoittaa, että EU:ssa tätä tuotetta ei saa hävittää muiden kotitalousjätteiden mukana. Kierrätä se

vastuullisesti ehkäistäksesi mahdollisia vaaroja ympäristölle tai ihmisten terveydelle og edistääksesi aineellisten

voimavarojen uudelleenkäyttöä. Palauta käytetty laite käyttämällä saatavilla olevia palautus- ja keräysjärjestelmiä

FIN

tai ota yhteys jälleenmyyjään, jolta ostit tuotteen. Hann voivat kierrättää tämän tuotteen turvallisesti.

. ,,,

Leiðrétta verwijdering van þessa vöru.

Þessi merking gefur þessa vöru í ESB ekki saman við annað heimilislegt úrgang sem hægt er að fara í.

gooid. Um umhverfið og heilsuna til að vernda, þarf þú vöruna til að svara svörum

til að endurvinna matvælafræðilega hjálp til að styrkja. Þú getur endurnýjað þitt notaða tæki

við einn endurvinnslupunkt af umhverfisstöð, eða hafðu samband við verslunina þar sem þú hefur keypt vöruna. Svo er hægt að endurnýja vöruna með svörun.

Korrekt erindi af vöru.

Þessi märkning anger att produkten inte ska kasseras med annat hushållsavfall inom EU. För att vara skada

på miljön og fólksins heilsu, vänligen endurvinna varan ábyrgðarfullt fyrir að efla enduranvändning af félagi-

rialresurserna. Använd tillgängliga återlämnings- og samlagningssystem fyrir að endurlämna þinn nota búnað,

eða hafðu samband við endursöluaðila sem þú kaupte vörur av. Þau geta endurvinna vörurnar á öruggan hátt.

A termék helyes ártalmatlanítása.

Ez a jelölés azt jelzi, hogy a terméket nem szabad az EU területén az egyéb háztartási hulladékkal együtt kidob-

ni. A lehetséges környezet- és egészségkárosodás elkerülése érdekében kérjük, hogy a hulladékot felelsen

hasznosítsa újra, ezzel segítve a nyesanyagok újrahasznosítását. A használt eszközök visszaküldéséhez használja

a rendelkezésre álló visszaküldési és gyjtórendszereket vagy forduljon a kiskereskedhöz, akitl a terméket vásárolta. k elvégzik a termék biztonságos újrahasznosítását.

Pareiza, s vara, likvidcija.

Sis marjums norda, ka Eiropas Savienb so produktu nedrkst izmest kop ar citiem sadzves atkritumiem.

Lai novrstu jebkdu risku videi vai cilvku veselbai, ldzam nodot produktu otrreizjai prstrdei, lai veicintu

materilo resursu otrreizjo izmantosanu. Lai atgrieztu savu lietoto ierci, ldzu, izmantojiet pieejams atpakano-

dosanas un savksanas sistmas, vai sazinieties ar izplattju, no kura iegdjties so produktu. Tas var drosi prstrdt so produktu.

Pravilno odlaganje tega izdelka.

Ta oznaka pomeni, da tega izdelka v EU ni dovoljeno odlagati z drugimi gospodinjskimi odpadki. V izognitev

povzrocanju morebitne skode za okolje ali clovesko zdravje izdelek reciklirajte odgovorno, da omogocite ponov-

ekkert uporabo efni. Ce zelite rabljeno napravo vrniti, jo vrnite prek sistemov za vracanje in zbiranje, ki so na

voljo, ali pa se obrnite na trgovca, pri katerem ste izdelek kupili, ki bo izdelek varno recikliral.

Správná likvidace tohoto výrobku..

Toto oznacení znamená, ze výrobek v EU nelze likvidovat spolu s jiným domácím odpadem. Aby se pedeslo

mozným skodám na zivotním prostedí ci na lidském zdraví, výrobky zodpovdn recyklujte, podpoíte tím

optovné vyuzívání matiál. Pro vrácení pouzitého výrobku vyuzijte dostupné vratné a sbrné systémy nebo

se spojte s maloobchodním prodejcem, kde jste výrobek zakoupili. Ti pak mohou výrobek bezpecn recyklovat.

T3Y
52

. ,

. , .

Tinkamas sio gaminio salinimas.

Sis zenklas reiskia, kad ES salyse sio gaminio negalima ismesti su buitinmis atliekomis. Nordami isvengti pa-

vojaus aplinkai arba zmoni sveikatai, atsakingai pasirpinkite jo perdirbimu, kad paskatintumte pakartotin

medziag panaudojim. Nordami grzinti panaudot prietais, pasinaudokite esamomis atliek grzinimo ir

surinkimo sistemomis arba kreipkits pardavj, er kurio sigijote gamin. Jie gali saugiai perdirbti s gamin.

Správna likvidácia tohto výrobku.

Toto oznacenie urcuje, ze v rámci EÚ sa tento výrobok nesmie likvidova spolu s komunálnym odpadom z

domácností. Aby sa predislo rizikám pre zivotné prostredie alebo udské zdravie, zabezpecte ich nálezitú re-

cykláciu, cím podporíte opätovné vyuzívanie prírodných zdrojov. Ak chcete pouzité zariadenie vráti, vyuzite

na to dostupné systémy zberu a recyklácie odpadu alebo poziadajte o pomoc predajcu, u ktorého ste výrobok kúpili. Ten dokáze tento výrobok bezpecne recyklova.

Selle toote õige kõrvaldamine.

Sjá märgis näitab, et ELis ei tohi seda toodet käidelda koos muude majapidamisjäätmetega. Ohu vältimiseks

keskkonnale või inimeste tervisele viige need vastutustundlikult ümbertöötlusse, et soodustada materjalires-

sursside taaskasutamist. Oma kasutatud seadme tagastamiseks kasutage saadavalolevaid tagastus- og kogu-

missüsteeme või võtke ühendust jaemüüjaga, kellelt te toote ostsite. Müüja võib selle toote ohutult ümbertöötlusse viia.

Korrekt eliminering af þessari vöru.

Þetta merki skal sýna, að þessi vara, í samræmi við EU, ekki skaffes með öðru

húsholdningsaffald. Til að forðast alla áhættu fyrir umhverfið eða heilsu manna, skal þú gæta þess

ansvarlig vis og således fremme genbrug af materielle ressourcer. Ef þú óskar að returnere din brugte einingu,

skal du nota de returnerings- og indsamlingssystemer, sem eru tiltækar, eða hafa samband við forhandlerna, ef þú keyptir vöru. Þú getur notað þessa vöru á öruggan hátt.

Vérifier en ligne les compatibilités et les consignes d'installation
mises à jour.
Athugaðu á netinu uppfærðan eindrægnilista
og uppsetningarhandbók.
www.focal-inside.com

Helltu uppsetningarforriti fyrir vörur Focal Inside, sjáðu um uppsetningu myndbands og mántage disponibles en ligne.
Til að setja upp Focal Inside vöruna þína, vinsamlegast horfðu á netinu
uppsetningarmyndbandið.
www.focal.com/ focal-inside/videos/

Raccolta differenziata. Verifica le disposizioni
del tuo Comune.
Skannaðu kóðann QR fyrir smáupplýsingar
degli imballaggi Skannaðu QR kóða til að fá upplýsingar
um förgun umbúða Focal-JMlab® – BP 374 – 108, rue de l'Avenir – 42353 La Talaudière cedex – Frakkland – www.focal.com
Sími. (+33) 04 77 43 57 00 – SCLC – 06/07/2023 – v1

Skjöl / auðlindir

FOCAL T3Y 2 Way Component Kit [pdfNotendahandbók
IW T3Y 200, ICC T3Y 100, IS T3Y 100, IC T3Y 100, T3Y, T3Y tvíhliða íhlutasett, tvíhliða íhlutasett, íhlutasett, sett

Heimildir

Notendahandbók

T3Y tvíhliða íhlutasett

Upplýsingar um vöru

Tæknilýsing

Notkunarleiðbeiningar fyrir vöru

1. Vörustaðsetning

2. Samsetningarleiðbeiningar

3. Ábyrgðarskráning

4. Öryggisleiðbeiningar

5. Vöruumhirða

Algengar spurningar

1. Get ég skráð vöruna mína fyrir ábyrgð á netinu?

2. Hvar ætti ég að setja hátalarastýrina úr settinu?

Skjöl / auðlindir

Heimildir

Skildu eftir athugasemd

Hætta við svar

T3Y tvíhliða íhlutasett

Upplýsingar um vöru

Tæknilýsing

Notkunarleiðbeiningar fyrir vöru

1. Vörustaðsetning

2. Samsetningarleiðbeiningar

3. Ábyrgðarskráning

4. Öryggisleiðbeiningar

5. Vöruumhirða

Algengar spurningar

1. Get ég skráð vöruna mína fyrir ábyrgð á netinu?

2. Hvar ætti ég að setja hátalarastýrina úr settinu?

Skjöl / auðlindir

Heimildir

Tengdar færslur

Skildu eftir athugasemd

Hætta við svar