59054229969 Log Skýrari

Upplýsingar um vöru

Tæknilýsing

• Vöruheiti: Compact 15t Log Sclitter
• Gerðarnúmer: Art.Nr. 59054229969
• Úttaksnúmer: 59054229969_0001
• Endurskoðunarnúmer: 27/02/2023

Notkunarleiðbeiningar fyrir vöru

Öryggisleiðbeiningar

Áður en þú notar trékljúfann, vinsamlegast vertu viss um að fylgja þessum
öryggisleiðbeiningar:

• Notið öryggisskó og vinnuhanska.
• Ekki reyna viðgerðir, viðhald eða þrif
  án þess að slökkva á mótornum og taka vélina úr sambandi.
• Notaðu alltaf hlífðarhjálm.
• Aðeins stjórnandi ætti að vera á vinnusvæði vélarinnar.
  Haltu nærstadda og dýrum í að minnsta kosti 5 metra fjarlægð.

Rekstur vélar

1. Gakktu úr skugga um að vélin sé stjórnað af aðeins einum aðila.
2. Vertu varkár með hreyfanlegum hlutum. Kynntu þér vel
   tveggja handa stýrisstöng áður en vélin er ræst.
3. Lestu notendahandbókina vandlega fyrir rétta notkun.

Viðhald og geymsla

Eftir hverja notkun, vertu viss um að:

• Hreinsaðu vélina vandlega.
• Geymið það á þurrum og öruggum stað fjarri börnum
  ná.
• Athugaðu hvort skemmdir eða slit sé fyrir hverja notkun.

Algengar spurningar

Sp.: Hvað ætti ég að gera ef stokkurinn festist á fleygnum?

A: Reyndu aldrei að fjarlægja fastan log með
höndin þín. Slökktu á vélinni og fylgdu notendahandbókinni
leiðbeiningar til að leysa vandamálið á öruggan hátt.

Sp.: Hvernig get ég tryggt hámarksöryggi á meðan ég rek skrána
splitter?

A: Notaðu alltaf viðeigandi öryggisbúnað, geymdu
nærstadda í öruggri fjarlægð og fylgdu öllum öryggisleiðbeiningum
lýst í notendahandbókinni.

Art.Nr. 59054229969 AusgabeNr. 59054229969_0001 Rev.Nr. 27

Fyrirferðarlítill 15t

DE

viður skerandi
Originalbedienungsanleitung

GB Logskljúfari Þýðing á upprunalegri leiðbeiningahandbók

FR

Fendeur de bûches
Traduction des instruction d'origine

IT Spaccalegna La traduzione dal manuale di istruzioni originale

NL Houtsplijter þýðing frá upprunalegum notkunarhandbók

ES

Cortador de madera
Upprunaleg leiðbeiningarhandbók

PT Fendedeira Tradução gera handbók um operação upprunalega

CZ Stípac deva Peklad originálního návodu k obsluze

SK

Stiepacka dreva
Preklad originálneho návodu na obsluhu

HU Fahasító Eredeti használati utasítás fordítása

12

PL

Luparka klinowa do drewna
Tlumaczenie oryginalnej instrukcji obslugi

208

34

HR Cjepac drva Prijevod originalnog prirucnika za uporabu

228

52

SI Cepilnik drv Prevod originalnih navodil za uporabo

246

72

EE

Puulõhkuja
Originaalkäitusjuhendi tõlge

264

92

LT

Medienos skaldytuvas
Originalios naudojimo instrukcijos vertimas

282

111

LV

Malkas skaldtjs
Oriinls lietosanas instrukcijas tulkojums

300

131

SE Vedklyv Översättning av upprunalegu-bruksanvisning

319

151

FI Halkaisukone Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta

337

169

DK Træspalter Oversættelse fra den oprindelige betjeningsvejledning

355

188

Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!

1 12

3
21 4
20 5
19
18 6
17 7
16

15

14

8

9 10 13

12

11

2

www.scheppach.com

2 10

21

22 23 24

25 26 27
28

3 10a

7 4
6 19
13

10

12

4a

7a

12a

13a

13b

13c

4b

www.scheppach.com

3

4 16

22

25

26

27

5
20 23 19 18

28

28a

16b

22a

30 31

25a

25b

26a

25c

26b

30a

5a

4

4a

4b

5

4

www.scheppach.com

6 29
7

6a 6a
6
3

13c

13

13a

13b 13 13b13c

www.scheppach.com

5

8

30
30a 25

30a

31 25c

9
16a 16b 16
12a 12 11
6

www.scheppach.com

10

11

7a 10

11

10a 2

22a 22

28 28

28a 7b
7

26b
26 26a
27

www.scheppach.com

7

12

15

14

33

32
Hámark Min.

13

13a

34

24

34

17

8

www.scheppach.com

14 5

3 21

14a

35 36

15
8 9

www.scheppach.com

9

16
9 8

17 21

17a 37
4

3 26
8

11 7

10

www.scheppach.com

18 1
25 13
19
16 26
16a

www.scheppach.com

11

Erklärung der Symbole auf dem Gerät
Die Verwendung von Symbolen in diesem Handbuch soll Ihre Aufmerksamkeit auf mögliche Risiken lenken. Die Sicherheitssymbole und Erklärungen, die diese begleiten, müssen genau verstanden werden. Die Warnungen selbst beseitigen keine Risiken und können correcte Maßnahmen zum Verhüten von Unfällen nicht ersetzen.

Warnung – Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen.
Tragen Sie einen Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken.

Wenn ein Kran verwendet wird, legen Sie den Heberiemen um das Gehäuse. Heben Sie den Holzspalter nie am Transportgriff an.
Entsorgen Sie das Altöl ordnungsgemäß (Altölsammelstelle vor Ort). Es ist verboten, Altöl in den Boden abzulassen oder mit Abfall zu vermischen.

Unfallsichere Schuhe notar.

Es ist verboten, Schutz- und Sicherheitsvorrichtungen zu entfernen oder zu verändern.

Tragen Sie eine Schutzbrille. Während der Arbeit entstehende Funken oder aus dem Gerät heraustretende Splitter, Späne und Stäube können Sichtverlust bewirken.

Entfernen Sie verklemmte Stämme nicht mit Ihren Händen.

Arbeitshandschuhe verwenden.

Achtung! Vor Reparatur-, Wartungsund Reinigungsarbeiten Motor abstellen und Netzstecker ziehen.

Schutzhelm notar.

Schnitt- und Quetschgefahr; niemals gefährliche Bereiche berühren, wenn sich das Spaltmesser bewegt.

Zutritt verboten für Unbefugte.

Hochspannung, Lebensgefahr!

Rauchverbot im Arbeitsbereich.
Halten Sie Ihren Arbeitsbereich í Ordnung! Unordnung kann Unfälle zur Folge haben!

Drehbúnaður mótor.
Nur der Bediener darf im Arbeitsbereich der Maschine stehen. Unbeteiligte Personen sowie Haus- und Nutztiere aus dem Gefahrenbereich (5 m Mindestabstand) fernhalten.

12 | DE

www.scheppach.com

2x Olía

Olía

1. 2x

2.

Maschine darf nur von einer Person bedient werden!

Gerät nicht liegend transportieren!

Vorsicht! Bewegte Werkzeuge!
Entlüftungsschraube vor Arbeitsbeginn circa 2 Umdrehungen lösen. Vor Transport schließen.

Vor Inbetriebnahme der Maschine mit der ZweihandhebelBedienung vertraut machen! Deyja
Gebrauchsanweisung aufmerksam
lesen.

m Achtung!

In dieser Bedienungsanweisung haben wir Stellen, die Ihre Sicherheit betreffen, mit diesem
Zeichen versehen.

Das Produkt entspricht den geltenden europäischen Richtlinien.

www.scheppach.com

DE | 13

innihaldsverzeichnis:

Síða:

1. Einleitung ………………………………………………………………………………………………….. 15 2. Gerätebeschreibung ………… ……………………………………………………………………… 15 3. Lieferumfang……………………………………………………………………… ……………………………… 16 4. Bestimmungsgemäße Verwendung ………………………………………………………… 16 5. Allgemeine Sicherheitshinweise ……………… ………………………………………………….. 17 6. Zusätzliche Sicherheitshinweise ………………………………………………………………….. 19 7. Technische Daten …………………………………………………………………………………………. 20 8. Auspacken ………………………………………………………………………………………………………… 21 9. Aufbau………………… ………………………………………………………………………………………. 21 10. Vor Inbetriebnahme ………………………………………………………………………………………. 23 11. Bedienung………………………………………………………………………………………………………. 25 12. Wartung und Reparatur …………………………………………………………………………………. 27 13. Lagerung……………………………………………………………………………………………………… 28 14. Flutningur……………… ……………………………………………………………………………………… 28 15. Elektrischer Anschluss ……………………………………………… ………………………………………….. 29 16. Entsorgung und Wiederverwertung ………………………………………………………… 30 17. Störungsabhilfe……… ………………………………………………………………………………………….. 31 18. Konformitätserklärung ………………………………………… ………………………………… 375

14 | DE

www.scheppach.com

1 Inngangur
Hersteller: Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen
Verehrter Kunde, Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbeiten mit Ihrem neuen Gerät.
Hinweis: Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem geltenden Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden, die an diesem Gerät oder durch dieses Gerät entstehen bei: · unsachgemäßer Behandlung · Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung · Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fach-
kräfte · Einbau og viðskipti von nicht originalen Ersatz-
teilen · nicht bestimmungsgemäßer Verwendung · Ausfällen der elektrischen Anlage bei Nichtbeach-
rafvirki Vorschriften og VDE-Bestimmungen 0100, DIN 57113 / VDE 0113
Beachten Sie: Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme den gesamten Text der Bedienungsanleitung durch. Diese Bedienungsanleitung soll es Ihnen erleichtern, Ihr Gerät kennenzulernen und dessen bestimmungsgemäßen Einsatzmöglichkeiten zu nutzen. Die Bedienungsanleitung inniheldur mikilvæg Hinweise, wie Sie mit dem Gerät sicher, fachgerecht und wirtschaftlich arbeiten, og wie Sie Gefahren vermeiden, Reparaturkosten sparen, Ausfallzeiten verringern og die Zuverlässigkeit und Lebensdauer des Gerätes erhöhen. Zusätzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser Bedienungsanleitung müssen Sie unbedingt die für den Betrieb des Gerätes geltenden Vorschriften Ihres Landes beachten. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung, in einer Plastikhülle geschützt vor Schmutz und Feuchtigkeit, bei dem Gerät auf. Sie must von jeder Bedienungsperson vor Aufnahme der Arbeit gelesen und sorgfältig beachtet were. An dem Gerät dürfen nur Personen arbeiten, die im Gebrauch des Gerätes unterwiesen und über die damit verbundenen Gefahren unterrichtet sind. Das geforderte Mindestalter ist einzuhalten.

Neben den in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Sicherheitshinweisen und den besonderen Vorschriften Ihres Landes sind die für den Betrieb von baugleichen Maschinen allgemein anerkannten technischen Regeln zu beachten. Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen.
2. Gerätebeschreibung (Abb. 1 – 19)
1. Transportgriff 2. Spaltsäule 3. Spaltkeil 4. Bedienarm rechts 5. Bedienhebel rechts 6. Haltekralle 6a. Bohrung 7. Stammheber 7b. Stammheberhalterung 8. Schwenktisch 9. Verriegelungshaken 10. Stammheberstütze 10a.Innensechskantschraube M6x10mm 11. Grundplatte 12. Stütze 13. Transporträder 14. Hydrauliköltank 15. Entlügel 16.büftungs16. Halterung 17. Motor 18. Bedienhebel hlekkir 19. Bedienarm hlekkir 20. Schaltwippe 21. Stopphebel 22. Kettenhaken 23. Auflagepunkte 24. Ein-/ Ausschalter 25. Stützrad 26. Stammheber Verriegelung 27. Kettelagschra 28. Radhalter rechts 29. 30. Radhalter hlekkir 31. Ölmessstab 32. Ölablassschraube 33. Stromanschluss

www.scheppach.com

DE | 15

35. Hutmutter (Hubeinstellstange) 36. Feststellschraube (Hubeinstellstange) 37. Magnetanschlag
3. Lieferumfang (Abb. 3, 4)
· 1x Holzspalter · 1x Bedienarm rechts (4) · 2x Haltekralle (6) · 1x Stammheber (7) · 1x Stammheberstütze (10) · 1x Innensechskantschraube M6x10mm (10a) · 1x Stütze (12) · 2x Schutzbräder (13) · 2x Bedienarm hlekkir (16) · 1x Kettenhaken (19) · 1x Stützrad (22) · 1x Stammheber Verriegelung (25) · 1x Hebel (26) · 1x Kette (27) · 1x Sechskantschraube M28x2mm (10xa) · 25xa) Versteifungsplatte (4b) · 2x Sechskantschraube M4x1mm (12a) · 70x Sechskantschraube M7x2mm (10a) · 25x Radachse (12a) · 1x Beilagscheibe ø 13mm (4b) · 25x Mcchraube (13mm) ) · 2x Sechskantschraube M13x4mm ( 8a) · 50x Buchse (16a) · 2x Beilagscheibe M12 (40b) · 22x Sechskantschraube M1x25mm (2c) · 12x Sechskantschraube M25x1mm (12a) · 85x Sechskantschraube M25x1mm 8a) · 55x Sechskantschraube M26x2mm (8a) · 55x Betriebsanleitung
4. Bestimmungsgemäße Verwendung
Der Holzspalter ist ausschließlich zum Spalten von Brennholz in Faserrichtung bestimmt.
Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung verwendet werden. Jede weitere hinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Für daraus hervorgerufene Schäden oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller.

Bestandteil der bestimmungsgemäßen Verwendung ist auch die Beachtung der Sicherheitshinweise, sowie die Montageanleitung und Betriebshinweise in der Bedienungsanleitung.
Personen, welche die Maschine bedienen und warten, müssen mit dieser vertraut und über mögliche Gefahren unterrichtet sein. Darüber hinaus sind die geltenden Unfallverhütungsvorschriften genauestens einzuhalten. Sonstige allgemeine Regeln in arbeitsmedizinischen und sicherheitstechnischen Bereichen sind zu beachten. Veränderungen an der Maschine schließen eine Haftung des Herstellers und daraus entstehende Schäden gänzlich aus. · Der Hydraulik-Holzspalter ist nur für den stehenden
Betrieb geeignet. Hölzer dürfen nur stehend in Faserrichtung gespalten werden. Die Abmessung der zu spaltenden Hölzer beträgt: – Holzlengd: 75cm – 107 cm – Holzdurchmesser: 8 cm – 38 cm · Holz niemals liegend oder gegen die Faserrichtung spalten! · Die Sicherheits-, Arbeits- und Wartungsvorschriften des Herstellers sowie die in den technischen Daten angegebenen Abmessungen müssen eingehalten werden. · Die zutreffenden Unfallverhütungsvorschriften und die sonstigen, allgemein anerkannten sicherheitstechnischen Regeln müssen beachtet werden. · Die Maschine darf nur von sachkundigen Personen genutzt, gewartet oder repariert were, die damit vertraut und über die Gefahren unterrichtet sind. Eigenmächtige Veränderungen an der Maschine schließen eine Haftung des Herstellers für daraus resultierende Schäden aus. · Die Maschine darf nur mit Originalzubehör und Originalwerkzeugen des Herstellers genutzt werden. · Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt as nicht bestimmungsgemäß. Für daraus resultierende Schäden haftet der Hersteller nicht, das Risiko dafür trägt allein der Benutzer. · Arbeitsbereich sauber und frei von Hindernissen halten. · Das Produkt nur auf einem flachen und festen Untergrund betreiben. · Vor jeder Inbetriebnahme die ordnungsgemäße Funktion des Holzspalters prüfen. · Product nur in Gebieten betreiben, die maximum 1000 m über dem Meeresspiegel liegen.

16 | DE

www.scheppach.com

· Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird.
5. Allgemeine Sicherheitshinweise
In dieser Bedienungsanweisung haben wir Stellen, die Ihre Sicherheit betreffen, mit diesem Zeichen versehen: m
m VARNUNG: Wenn Sie Elektrowerkzeuge verwenden, sollten Sie die nachstehenden grundlegenden Sicherheitsvorkehrungen befolgen, um so das Risiko von Feuer, electricm Schlag und Personenverletzungen zu reduzieren. Bitte lesen Sie alle Anweisungen, bevor Sie mit diesem Werkzeug arbeiten. · Alle Sicherheits- und Gefahrenhinweise an der Ma-
schine beachten. · Alle Sicherheits- und Gefahrenhinweise an der Ma-
schine vollzählig in lesbarem Zustand halten. · Die Sicherheitseinrichtungen an der Maschine dür-
fen nicht demontiert eða unbrauchbar gemacht were. · Netzanschlussleitungen überprüfen. Keine fehlerhaften Anschlussleitungen verwenden. · Voru Inbetriebnahme die correcte Funktion der Zweihandbedienung prüfen. · Die Bedienungsperson muss mindstens 18 Jahre alt sein. · Kinder dürfen nicht mit diesem Product arbeiten. · Beim Arbeiten Arbeitshand- und Sicherheitsschuhe, Schutzbrille, eng anliegende Arbeitskleidung und einen Gehörschutz tragen (PSA). · Vorsicht beim Arbeiten: Verletzungsgefahr für Finger und Hände durch das Spaltwerkzeug. · Umrüst-, Einstell- und Reinigungsarbeiten, sowie Wartung und Beheben von Störungen nur bei ausgeschaltetem Motor durchführen. Netzstecker ziehen! · Installationen, Reparaturen og Wartungsarbeiten an der Elektroinstallation dürfen nur von Fachkräften ausgeführt werden. · Sämtliche Schutz- und Sicherheitseinrichtungen müssen nach abgeschlossenen Reparatur- und Wartungsarbeiten sofort wieder montiert werden. · Beim Verlassen des Arbeitsplatzes den Motor ausschalten.

Netzstecker ziehen! Es er sterkstens untersagt, die Schutzeinrichtung zu entfernen oder ohne diese zu arbeiten. · Beim Spalten kann es aufgrund der Holzbeschaffenheit (z. B. durch Verwachsungen, Stammabschnitte von unregelmäßiger Form usw.) zu Gefährdungen wie Herausschleudern von Teilen, Blockieren des Holzspalters und Quetschungen kommen. · Abgesehen vom Bediener ist es verboten im Arbeitsradius der Maschine zu stehen. Keine other Person und kein Tier darf innerhalb eines Radius von 5 Metern um die Maschine anwesend sein. · Das Ablassen von Altöl in die Umwelt ist verboten. Das Öl muss entsprechend den gesetzlichen Vorschriften des Landes entsorgt werden, in dem der Betrieb erfolgt.
m Schnitt- oder Quetschgefährdung der Hände: · Niemals gefährliche Bereiche berühren, while
sich der Keil bewegt.
m Viðvörun! Niemals einen Stamm mit der Hand entfernen, der sich am Keil verklemmt hat.
m Viðvörun! Vor sämtlichen Wartungsarbeiten den Netzstecker ziehen.
Bewahren Sie diese Anweisungen gut auf!
Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge
m VIÐVÖRUN! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise, Anweisungen, Bebilderungen und technischen Daten, mit denen dieses Elektrowerkzeug versehen ist. Versäumnisse bei der Einhaltung der nachfolgenden Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf. Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff ,,Elektrowerkzeug” bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzleitung) oder auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzleitung).

www.scheppach.com

DE | 17

Arbeitsplatzsicherheit · Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut
beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen. · Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können. · Halten Sie Kinder and other Personen during the Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die Controle über das Elektrowerkzeug verlieren.
Elektrische Sicherheit m Achtung! Beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag, Verletzungs- und Brandgefahr folgende grundsätzliche Sicherheitsmaßnahmen zu beachten. Lesen Sie all diese Hinweise, bevor Sie dieses Elektrowerkzeug usezen, and bewahren Sie die Sicherheitshinweise gut auf. · Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Ober-
flächen, wie von Rohren, Heizungen, Herden og Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist. · Halten Sie das Gerät von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages. · Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Gerät zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages. · Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch für den Außenbereich zugelassen sind. Die Anwendung eines für den Außenbereich zugelassen Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

Sicherheit von Personen
· Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen führen.
· Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille.
Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie
Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe,
Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verletzungen.
· Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung anschließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder
das Elektrowerkzeug eingeschaltet an die Stromver-
sorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen. · Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrau-
benschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten.
Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden Teil des Elektrowerkzeugs befindet, kann zu Verletzungen führen.
· Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung.
Sorgen Sie für einen sicheren Stand and halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situatio-
nen betri eftirlit.
· Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder
lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden.
· Wiegen Sie sich nicht in falscher Sicherheit und setzen Sie sich nicht über die Sicherheitsregeln für Elektrowerkzeuge hinweg, auch wenn Sie nach vielfachem Gebrauch mit dem Elektrowerkzeug vertraut sind. Achtloses Handeln kann binnen Sekundenbruchteilen zu schweren Verlet-
zungen führen.

18 | DE

www.scheppach.com

Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeuges · Überlasten Sie das Elektrowerkzeug nicht.
Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich. · Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden. · Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Einsatzwerkzeugteile wechseln oder das Elektrowerkzeug transportieren. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges. · Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie keine Personen das Elektrowerkzeug notzen, die mit diesem nicht vertraut sind or these Anweisungen nicht gelesen haveben. Elektrowerkzeuge syndir gefährlich, wenn sie von unerfahrenen Personen notzt werden. · Pflegen Sie Elektrowerkzeuge und Einsatzwerkzeug mit Sorgfalt. Controlieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei functionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Elektrowerkzeuges reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen. · Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen. · Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Notkun rafeindavirkja fyrir aðra eins og die vorgesehenen Anwendungen geta zu gefährlichen Situationen führen. · Halten Sie Griffe und Griffflächen trocken, sauber und frei von Öl und Fett. Rutschige Griffe und Griffflächen erlauben keine sichere Bedienung und Controle des Elektrowerkzeugs in unvorhergesehenen Situationen.

Þjónusta · Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von quali-
fziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.
6. Zusätzliche Sicherheitshinweise
· Der Holzspalter darf nur von einer einzelnen Person bedient werden.
· Niemals Stämme spalten, die Nägel, Draht oder andere Gegenstände enthalten.
· Bereits gespaltenes Holz und Holzspäne erzeugen einen gefährlichen Arbeitsbereich. Es best die Gefahr des Stolperns, Ausrutschens oder Hinfallens. Halten Sie den Arbeitsbereich immer ordentlich.
· Niemals bei eingeschalteter Maschine die Hände auf sich bewegende Teile der Maschine legen.
· Spalten Sie nur Holz mit einer hámarkslengd frá 107 cm.
m Viðvörun! Þessi rafeindavirkja erzeugt á meðan des Betriebs ein elektromagnetisches Feld. Þetta feld getur verið bestimmt Umständen virkt eða aðgerðalaus meðizinische Implantate beeintrechtigen. Um die Gefahr von ernsthaften oder tödlichen Verletzungen zu verringern, empfehlen wir Personen mit medizinischen Implantaten ihren Arzt und den Hersteller vom medizinischen Implantat zu konsultieren, bevor das Elektrowerkzeug bedient wird.
Restrisiken Die Maschine er eftir þeim Stand der Technik og den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut. Dennoch können beim Arbeiten einzelne Restrisiken auftreten. · Verletzungsgefahr für Finger und Hände durch das
Spaltwerkzeug bei unsachgemäßer Führung oder Auflage des Holzes. · Verletzungen durch das wegschleudernde Werkstück bei unsachgemäßer Halterung oder Führung. · Gefährdung der Gesundheit durch Strom bei Verwendung nicht ordnungsgemäßer Elektro-Anschlussleitungen. · Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie Einstell- oder Wartungsarbeiten vornehmen. · Des Weiteren können trotz aller getroffener Vorkehrungen nicht offensichtliche Resrisiken bestehen.

www.scheppach.com

DE | 19

· Restrisiken können minimiert werden, wenn die ,,Sicherheitshinweise” und die ,,Bestimmungsgemäße Verwendung”, sowie die Bedienungsanleitung insgesamt beachtet werden.
· Vermeiden Sie zufällige Inbetriebsetzungen der Maschine: beim Einführen des Steckers in die Steckdose darf die Betriebstaste nicht gedrückt werden. Verwenden Sie das Werkzeug, das in dieser Bedienungsanleitung empfohlen wird.
· Svo erreichen Sie, dass Ihre Maschine optimale Leistungen erbringt.
· Halten Sie Ihre Hände vom Arbeitsbereich fern, wenn die Maschine in Betrieb ist.

7. Tæknileg gögn

Maße TxBxH mm

1160x960x1100 / 1650

Schwenktischhöhe mm

320

Arbeitshöhe mm

920

Holzlänge mín./max. cm

75 / 107

hámark Leistung t*

15

Hydraulikdruck MPa

26,7

Zylinderhub cm

55,0

Vorlaufgeschwindigkeit cm/s

3,8

Rücklaufgeschwindigkeit cm/s

12,8

Ölmenge l

7

Holzdurchmesser min./ max. cm

12 45

Þyngd kg

191

Antrieb

Mótor V/Hz Aufnahmeleistung P1 kW Abgabeleistung P2 kW Aufnahmestrom A

400 / 50 3,5 2,5 7,1

Kurzschlussfestigkeit kA

1

Vinnslumátinn

S6/40% / IP54

Vélarhraði 1 snúninga á mínútu

2800

Motorschutz

ja

Phasenwender

ja

Technische Änderungen vorbehalten!

* Die hámarks erreichbare Spaltkraft er abhängig vom Widerstand des Spaltgutes og kann aufgrund variabler Einflussgrößen auf die Hydraulikanlage abweichen. ** Betriebsart S6 40%, ununterbrochener periodischer Betrieb mit Aussetzbelastung. Der Betrieb setzt sich aus einer Anlaufzeit, einer Zeit mit konstanter Belastung und einer Leerlaufzeit zusammen. Die Spieldauer beträgt 10 min, die ættingi Einschaltdauer beträgt 40% der Spieldauer.

Geräusch Die Geräuschwerte wurden entsprechend EN 62841 ermittelt.

Schalldruckpegel LpA Unsicherheit KpA Schallleistungspegel LWA Unsicherheit KWA

89,6 dB 3 dB
102,6 dB 3 dB

Tragen Sie einen Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken. Die angegebenen Geräuschemissionswerte sind nach einem genormten Prüfverfahren gemessen word and knowing zum Vergleich eines Elektrowerkzeugs mit einem anderen verwendet were. Die angegebenen Geräuschemissionswerte können auch zu einer vorläufigen Einschätzung der Belastung verwendet werden.
Viðvörun: · Die Geräuschemissionen können während der tat-
sächlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs von den Angabewerten abweichen, abhängig von der Art und Weise, in der das Elektrowerkzeug verwendet wird, insbesondere, welche Art von Werkstück bearbeitet wird. · Versuchen Sie, die Belastung so gering wie möglich zu halten. Beispielhafte Maßnahme: die Begrenzung der Arbeitszeit. Dabei synd alle Anteile des Betriebszyklus zu berücksichtigen (beispielsweise Zeiten, in denen das Elektrowerkzeug abgeschaltet ist, und solche, in denen es zwar eingeschaltet ist, aber ohne Belastung läuft).

20 | DE

www.scheppach.com

8. Auspacken
· Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das Gerät vorsichtig heraus.
· Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie Verpackungs-/ und Transportsicherungen (falls vorhanden).
· Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollständig ist. · Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehörteile
auf Transportschäden. Bei Beanstandungen muss sofort der Zubringer verständigt were. Spätere Reklamationen voru ekki annarskonar. · Bewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf. · Machen Sie sich vor dem Einsatz anhand der Bedienungsanleitung mit dem Produkt vertraut. · Verwenden Sie bei Zubehör sowie Verschleiß- und Ersatzteilen nur Originalteile. Ersatzteile erhalten Sie bei Ihrem Fachhändler. · Geben Sie bei Bestellungen unsere Artikelnummern sowie Typ und Baujahr des Products an.
m VIÐVÖRUN! Verschluckungs- og Erstickungsgefahr! Verpackungsmaterial, Verpackungs- und Transportsicherungen synd kein Kinderspielzeug. Kunststoffbeutel, Folien und Kleinteile können verschluckt werden und zum Ersticken führen. – Halten Sie Verpackungsmaterial, Verpackungs und
Transportsicherungen von Kindern fern.
9. Aufbau
Aus verpackungstechnischen Gründen er Ihr Holzspalter nicht komplett montiert. Hinweis Aufgrund des hohen Produktgewichts empfehlen wir die mántage durch mindestens zwei Personen.
Zur mántage benötigen Sie: · 2x Gabelschlüssel / Steckschlüssel SW 13mm · 2x Gabelschlüssel / Steckschlüssel SW 16mm · 2x Gabelschlüssel / Steckschlüssel SW 19mm · 1x Holzunterlage · 1x Schonschlüssels. 1x 32mm · Fett oder Sprühöl Nicht im Lieferumfang enthalten.

9.1 Bedienarm rechts (4) og Bedienarm links (19) montieren (Abb. 5, 5a)
Hinweis: Der Bedienarm rechts (4) ist mit R (rechts) und der Bedienarm links (19) sind mit L (links) gekennzeichnet. 1. Tragen Sie jeweils einen leichten Fett- oder Sprüh-
ölfilm auf die unteren Auflagepunkte (23) des Bedienarms rechts (4) und des Bedienarms links (19) auf. 2. Bringen Sie den Bedienarm rechts (4) an. Führen Sie gleichzeitig die Schaltwippe (20) durch den Schlitz des Bedienhebels rechts (5). 3. Fixieren Sie den Bedienarm rechts (4), indem Sie eine Sechskantschraube M10x25mm (4a) mit Beilagscheibe und Versteifungsplatte (4b) von oben einsetzen und diese von unten mit einer Sicherungsmutter sichern. Ziehen Sie die Sechskantschraube M10x25mm (4a) nur so fest an, dass sich der Bedienarm right (4) noch bewegen lässt. Verwenden Sie zwei Gabelschlüssel / Steckschlüssel SW 16mm. 4. Bringen Sie den Bedienarm hlekkir (19) an. Führen Sie gleichzeitig die beiden Schaltwippen (20) durch die Schlitze des Bedienhebels links (18). 5. Fixieren Sie den Bedienarm tenglar (19), indem Sie eine Sechskantschraube M10x25mm (4a) mit Beilagscheibe und Versteifungsplatte (4b) von oben einsetzen und diese von unten mit einer Sicherungsmutter sichern. Ziehen Sie die Sechskantschraube M10x25mm (4a) nur so fest an, dass sich der Bedienarm links (19) noch bewegen lässt. Verwenden Sie zwei Gabelschlüssel / Steckschlüssel SW 16mm.
9.2 Haltekrallen (6) montieren (Abb. 6, 6a) 1. Für die Montage der Haltekrallen (6) müssen Sie
zuerst die obere Sicherungsmutter der Schlossschraube mit einem Gabelschlüssel/Steckschlüssel SW 13mm demontieren. Halten Sie hierfür die Schlossschraube durch die Bohrung (6a) mit einem Finger fest, damit sie nicht ins Rohr fällt. 2. Setzen Sie die Haltekralle (6) auf die obere Schlossschraube und drehen Sie die Sicherungsmutter zwei Umdrehungen auf (nicht festziehen). 3. Wiederholen Sie den Vorgang mit der unteren Schlossschraube. 4. Ziehen Sie die Sicherungsmuttern mit einem Gabelschlüssel/Steckschlüssel SW 13mm fest.

www.scheppach.com

DE | 21

5. Stellen Sie gegebenenfalls die Anschlagschrauben (29) mit einem Innensechskantschlüssel 8mm auf beiden Seiten so ein, dass die Haltekrallen (6) den Spaltkeil (3) nicht berühren.
9.3 Transporträder (13) montieren (Abb. 7) 1. Um die Transporträder (13) zu montieren, müssen
Sie zuerst eine Seite der Radachse (13a) vormontieren. 2. Nehmen Sie hierfür eine Radkappe (13c) und legen diese auf eine Holzunterlage. 3. Setzen Sie die Radachse (13a) in die Radkappe (13c) und schlagen Sie mit einem Schonhammer auf die Radachse (13a), bis die Radkappe (13c) fixiert ist. 4. Bringen Sie nun eine Beilagscheibe ø 25mm (13b), ein Transportrad (13) und eine Beilagscheibe ø 25mm (13b) auf der Radachse (13a) an. 5. Schieben Sie die Radachse (13a) durch die Bohrung am hinteren unteren Ende des Holzspalters. 6. Bringen Sie auf der gegenüberliegenden Seite eine Beilagscheibe ø 25mm (13b), ein Transportrad (13) und eine Beilagscheibe ø 25mm (13b) auf der Radachse (13a) an. 7. Fixieren Sie die Radkappe (13c), indem Sie zB einen Steckschlüsselaufsatz 32mm auf die Radkappe (13c) setzen und mit einem Schonhammer draufschlagen. Achten Sie darauf, dass Sie die Radachse (13a) auf der anderen Seite gegenhalten.
9.4 Stützrad (25) montieren (Abb. 8) 1. Montieren Sie den Radhalter rechts (30) und den
Radhalter tenglar (31) mit jeweils zwei Sechskantschrauben M10x25mm (30a), Beilagscheiben und Sicherungsmuttern an die Halter, ziehen Sie die Sechskantschrauben M10x25mm (30a) noch nicht fest. Verwenden Sie zwei Gabelschlüssel / Steckschlüssel SW 16mm. 2. Stecken Sie die Buchse (25a) í das Stützrad (25). 3. Bringen Sie das Stützrad (25) zwischen dem Radhalter rechts (30) und dem Radhalter links (31) an. 4. Stecken Sie eine Sechskantschraube M12x85mm (25c) und einer Beilagscheibe M12 (25b) durch den Radhalter links (31) und die Buchse (25a). 5. Fixieren Sie die Sechskantschraube M12x85mm (25c) mit einer Beilagscheibe M12 (25b) and einer Sicherungsmutter and dem Radhalter rechts (30). Verwenden Sie zwei Gabelschlüssel / Steckschlüssel SW 19mm.

6. Ziehen Sie die vier Sechskantschrauben M10x25mm (30a) des Radhalters rechts (30) und des Radhalters tenglar (31) fest. Verwenden Sie zwei Gabelschlüssel / Steckschlüssel SW 16mm.
9.5 Schutzbügel (16) montieren (Abb. 9) 1. Schieben Sie den Schutzbügel (16) in die Halte-
hringur (16a). 2. Führen Sie die Sechskantschrauben M8x50mm
(16b) mit je einer Beilagscheibe durch die Bohrungen. 3. Sichern Sie die Sechskantschrauben M8x50mm (16b) mit je einer Beilagscheibe und einer Sicherungsmutter. Verwenden Sie zwei Gabelschlüssel/ Steckschlüssel SW 13mm. 4. Montieren Sie in gleicher Weise den zweiten Schutzbügel (16).
9.6 Stütze (12) montieren (Abb. 9) 1. Nehmen Sie die Stütze (12) und befestigen Sie
diese mit den Sechskantschrauben M10x25mm (12a) und jeweils einer Beilagscheibe an der Grundplatte (11). Verwenden Sie einen Gabelschlüssel / Steckschlüssel SW 16mm.
9.7 Kettenhaken (22) montieren (Abb. 10a) 1. Montieren Sie den Kettenhaken (22) mit zwei
Sechskantschrauben M12x40mm (22a), Beilagscheiben und Sicherungsmuttern an den Halter an der Spaltsäule (2). Verwenden Sie zwei Gabelschlüssel/Steckschlüssel SW 19mm.
9.8 Stammheber (7) montieren (Abb. 10) Hinweis: Die Kette des Stammhebers darf aus Sicherheitsgründen nur mit dem letzten Glied am Kettenhaken eingehängt werden. 1. Montieren Sie den Stammheber (7) mit einer
Sechskantschraube M12x70mm (7a), Beilagscheibe und Sicherungsmutter an die Halterung der Grundplatte (11), die Sicherungsmutter muss sich auf der rechten Seite (Richtung Räder) befinden! Verwenden Sie zwei Gabelschlüssel / Steckschlüssel SW 19mm. 2. Schieben Sie die Stammheberstütze (10) í die Aussparung. Fixieren Sie die Stammheberstütze (10) mit einer Innensechskantschraube M6x10mm (10a).

22 | DE

www.scheppach.com

3. Befestigen Sie die Kette (28) in folgender Reihenfolge an dem Stammheber (7): Sechskantschraube M12x40mm (28a), Beilagscheibe, Stammheberhalterung (7b), Beilagscheibe, Kette (28), Beilagscheibe und Sicherungsmutter. Schrauben Sie die Sicherungsmutter nur so weit auf, dass sich die Kette (28) frei bewegen kann. Achtung! Die Kette (28) muss sich auf der Sechskantschraube M12x40mm (28a) komplett leichtgängig drehen lassen!
4. Hängen Sie das Kettenende in den Kettenhaken (22).
9.9 Stammheber Verriegelung (26) montieren (Abb. 11)
1. Montieren Sie den Hebel (27) mit einer Sechskantschraube M8x55mm (26a), Beilagscheibe und Sicherungsmutter an der Stammheber Verriegelung (26). Verwenden Sie zwei Gabelschlüssel / Steckschlüssel SW 13mm.
2. Schieben Sie die Stammheber Verriegelung (26) í die Halterung.
3. Führen Sie die Sechskantschrauben M8x55mm (26b) mit je einer Beilagscheibe durch die Bohrungen.
4. Sichern Sie die Sechskantschrauben M8x55mm (26b) mit je einer Beilagscheibe und einer Sicherungsmutter. Verwenden Sie zwei Gabelschlüssel/ Steckschlüssel SW 13mm.
5. Prüfen Sie die Leichtgängigkeit des Hebels (27).
10. Vor Inbetriebnahme
m Achtung! Vor der Inbetriebnahme das Produkt unbedingt komplett montieren!
m Achtung! Bevor Sie Einstell- oder Wartungsarbeiten vornehmen, ziehen Sie den Netzstecker!
m VIÐVÖRUN! Gesundheitsgefahr! Das Einatmen von Öldämpfen und Abgasen kann zu schweren gesundheitlichen Schäden, Bewusstlosigkeit und im Extremfall zum Tod führen. – Atmen Sie Öldämpfe und Abgase nicht ein. – Betreiben Sie das Gerät nur im Freien.

ATHUGIÐ!
Produktbeschädigung Wird das Produkt ohne oder mit zu wenig Hydrauliköl betrieben, kann dies zu Schäden an der Hydraulikpumpe führen.

HINWEIS! Umweltschäden! Ausgelaufenes Öl kann die Umwelt nachhaltig verschmutzen. Die Flüssigkeit er hochgiftig og kann fljótt að Wasserverschmutzung führen. – Befüllen / Entleeren Sie Öl nur auf ebenen, befes-
tigten Flächen. – Nutzen Sie einen Einfüllstutzen oder Trichter. – Fangen Sie abgelassenes Öl in einem geeigneten
Gefäß auf. – Wischen Sie verschüttetes Öl sofort sorgfältig auf
und entsorgen Sie den Lappen nach den örtlichen Vorschriften. – Entsorgen Sie Öl nach den örtlichen Vorschriften.

Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch: · die Anschlussleitungen auf defekte Stellen (Risse,
Schnitte und dergleichen), · das Gerät auf evtl. Beschädigungen, · ob alle Schrauben fest angezogen synd, · die Hydraulik auf Leckstellen, · den Ölstand, · die Sicherheitseinrichtungen und · den Ein-/ Ausschalter.

Umweltbedingungen Das Product shoulde unter folgenden Umweltbedingungen arbeiten:

lágmark hámarks empfohlen

Hitastig

5 °C

40°C

16°C

Feuchtigkeit

95%

70%

Bei Arbeiten undir 5° C sollte das Gerät ca. 15 Minuten im Leerlauf betrieben werden, damit sich das Hydrauliköl erwärmt. · Der Netzanschluss wird mit 16A träge abgesichert. · Der ,,FI-Schutzschalter” muss mit 30mA abgesi-
chert werden.

Benötigtes Zubehör: · Fett oder Sprühöl Nicht im Lieferumfang enthalten.

www.scheppach.com

DE | 23

10.1 Holzspalter aufstellen m Achtung! Verletzungsgefahr durch umkippenden Holzspalter. Ein umkippender Holzspalter kann zu schweren Verletzungen und zu Beschädigungen führen.
Bereiten Sie den Arbeitsplatz, an dem das Gerät stehen soll, vor: · Schaffen Sie ausreichend Platz, um sicheres, stö-
rungsfreies Arbeiten zu ermöglichen. · Das Gerät ist zum Arbeiten auf ebenen Flächen
konzipiert und muss auf ebenem, festen Untergrund standsicher aufgestellt werden.
10.2 Ölstand prüfen (Abb. 1, 12) m Achtung! Vor Inbetriebnahme unbedingt Ölstand prüfen.
Die Hydraulikanlage er eitt kerfi með Öltank, Ölpumpe og Steuerventil. Bei der Auslieferung ist bereits Öl im System. Überprüfen Sie den Ölstand vor der ersten und regelmäßig vor jeder Inbetriebnahme. Zu niedriger Ölstand kann die Ölpumpe beschädigen, füllen Sie ggf. Öl nach.
Hinweis Die Spaltsäule (2) muss vor der Prüfung eingefahren werden, das Gerät muss eben stehen.
1. Schrauben Sie die Entlüftungsschraube (15) heraus.
2. Wischen Sie den Ölmessstab (32) mit einem sauberen, fusselfreien Tuch ab.
3. Schrauben Sie die Entlüftungsschraube (15) wieder bis zum Anschlag in den Einfüllstutzen ein.
4. Schrauben Sie die Entlüftungsschraube (15) heraus und lesen in waagrechter Stellung den Ölstand ab. Der Ölstand muss am Ölmessstab (32) zwischen Min. og Max. liggja.
5. Wenn der Ölfüllstand zu gering ist, gehen Sie wie unter Abschnitt 12.5 beschrieben vor.
6. Schrauben Sie die Entlüftungsschraube (15) anschließend wieder ein.
10.3 Hydrauliköltank (14) entlüften (Abb. 12) m Achtung! Entlüften Sie den Hydrauliköltank, bevor Sie den Holzspalter í Betrieb nehmen.

Hinweis Wenn der Hydrauliköltank (14) nicht entlüftet wird, beschädigt die eingeschlossene Luft die Dichtungen und damit den Holzspalter! 1. Vor Arbeitsbeginn muss die Entlüftungsschraube
(15) unbedingt um zwei Umdrehungen gelockert werden, damit die Luftzirkulation in dem Hydrauliköltank (14) gewährleistet ist. 2. Lassen Sie die Entlüftungsschraube (15) meðan des Betriebes gelockert. 3. Bevor Sie den Holzspalter bewegen, schließen Sie die Entlüftungsschraube (15) wieder, da sonst Öl auslaufen kann.

Achtung! · Bei Arbeiten undir 5° C sollte das Gerät ca. 15 mi-
nuten im Leerlauf betrieben werden, damit sich das Hydrauliköl erwärmt. · Vor jedem Transport des Geräts muss die Entlüftungsschraube unbedingt fest angeschraubt werden, um Ölaustritt zu verhindern.

Functionsprüfung Voru einsatz soll eine Functionsprüfung gemacht werden.

Aðgerð

Ergebnis

Bedienhebel rechts (5) og Bedienhebel tenglar
(18) nach unten drücken.

Spaltkeil (3) fährt nach unten.

Bedienhebel rétt (5) eða Bedienhebel tenglar
(18) loslassen.

Spaltkeil (3) bleibt in der gewählten Position
stehen.

Bedienhebel rechts (5) og Bedienhebel tenglar
(18) loslassen.

Spaltkeil (3) fährt in die obere Position zurück.

Stopphebel (21) betätigen.

Spaltkeil (3) bleibt in der gewählten Position
stehen.

10.4 Spaltsäule (2) einfetten (Abb. 1) m Achtung! Die Spaltsäule darf nicht trockenlaufen. Die Spaltsäule (2) des Holzspalters ist vor Inbetriebnahme großzügig einzufetten. Dieser Vorgang muss alle 5 Betriebsstunden wiederholt werden.
1. Die Spaltsäule (2) muss sich in der oberen Position befinden.
2. Tragen Sie einen großzügigen Fett- oder Sprühölfilm auf die Spaltsäule (2) auf.

24 | DE

www.scheppach.com

10.5 Ein-/ Ausschalten (Abb. 13) Hinweis: Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch die Funktion des Ein-/ Ausschalters durch einmaliges Ein- und wieder Ausschalten. 1. Schließen Sie den Stromanschluss (34) an eine
Netzsteckdose an. 2. Zum Einschalten betätigen Sie die grüne Taste
des Ein-/ Ausschalters (24), das Gerät läuft an. 3. Zum Ausschalten drücken Sie die rote Taste des
Ein-/ Ausschalters (24), das Gerät schaltet ab. 4. Trennen Sie den Stromanschluss (34) von der
Netzsteckdose, Wenn Sie die Arbeit beenden wollen.
10.6 Drehrichtung des Motors (17) überprüfen (Abb. 1, 13, 13a)
m Achtung! Drehstrommotoren müssen bei Neuanschluss oder Standortwechsel auf ihre Drehichtung überprüft were, gegebenenfalls must with them Phasenwender die Drehrichtung geändert were. 1. Schalten Sie den Motor (17) ein (siehe Abschnitt
10.5). 2. Ist die richtige Laufrichtung eingestellt, bewegt
sich die Spaltsäule (2) sjálfkrafa nach oben. 3. Bewegt sich die Spaltsäule (2) nicht, schalten Sie
das Gerät sofort ab. Achten Sie drauf das der Stopphebel (21) gelöst ist. 4. Ändern Sie die Drehrichtung des Phasenwenders mit einem Schraubenzieher (nicht im Lieferumfang enthalten) im Stromanschluss (34).
m Achtung! Nemals den Motor in der falschen Drehrichtung laufen lassen! Dies führt unweigerlich zur Zerstörung des Hydrauliksystems und hierfür kann keine Garantie in Anspruch genommen werden.
11. Bedienung
11.1 Spaltgut spalten m VARNUNG! Verletzungsgefahr! Trockenes und abgelagertes Holz kann beim Spaltvorgang explosionsartig aufspringen und den Bediener verletzen. Während des Spaltvorgangs kann es durch Einfahren des hydraulischen Spaltkeils zu Quetschungen oder Abtrennungen von Körperteilen kommen.

Holzteile, deyja meðan eines Spaltvorgangs entstehen, können herunterfallen. – Tragen Sie entsprechende Schutzkleidung.
Vergewissern Sie sich, dass das zu spaltende Holz keine Nägel oder Fremdkörper enthält. Die Enden des Spaltguts müssen gerade geschnitten sein. Äste müssen bündig abgesägt sein. Schräg abgeschnittene Holzstücke können beim Spaltvorgang wegrutschen. Spalten Sie nur gerade abgesägte Hölzer.
11.1.1 Hubeinstellstange einstellen (Abb. 1, 14, 14a)
1. Fahren Sie den Spaltkeil (3) über die Bedienhebel rechts (5) und Bedienhebel links (18) in die gewünschte Position.
2. Lassen Sie den Bedienhebel hlekkir (18) los. 3. Betätigen Sie den Stopphebel (21). 4. Lassen Sie nun den Bedienhebel rechts (5) los. 5. Schalten Sie den Motor (17) ab (siehe Abschnitt
10.5). 6. Lösen Sie die Feststellschraube (Hubeinstellstan-
ge) (36). 7. Führen Sie die Hubeinstellstange mit der Hutmut-
ter (Hubeinstellstange) (35) nach oben, bis die Hubeinstellstange am Anschlag gestoppt wird. 8. Ziehen Sie die Feststellschraube (Hubeinstellstange) (36) fest. 9. Schalten Sie den Motor (17) ein (siehe Abschnitt 10.5). 10. Lösen Sie langsam den Stopphebel (21) und überprüfen Sie die obere Position des Spaltkeils (3).
11.1.2 Schwenktisch (8) ein-/ausklappen (Abb. 1, 15, 16)
m Achtung! Halten Sie die Grundplatte immer sauber damit der Schwenktisch sicher einrasten kann! 1. Schwenken Sie den Schwenktisch (8) mit der
Hand oder dem Fuß ein, bis der Verriegelungshaken (9) einrastet. 2. Stellen Sie das Spaltgut gerade auf den Schwenktisch (8). 3. Halten Sie das Spaltgut mit den beiden Haltekrallen (6) an dem Bedienarm rechts (4) und dem Bedienarm links (19) fest. Achten Sie darauf, dass das Spaltgut mittig zum Spaltkeil (3) platziert ist. 4. Drücken Sie den Bedienhebel rechts (5) und den Bedienhebel links (18) gleichzeitig nach unten.

www.scheppach.com

DE | 25

5. Bewegen Sie den Bedienarm hægri (4) og den Bedienarm hlekkir (19) ca. 2 cm vom Spaltgut weg, sobald der Spaltkeil (3) eindringt. Dadurch wird eine Beschädigung der Haltekrallen (6) verhindert.
6. Fahren Sie den Spaltkeil (3) so weit nach unten, bis das Spaltgut gespalten ist.
11.2 Langholz spalten 11.2.1 Betrieb des Stammhebers (7) (Abb. 17, 17a) 1. Schwenken Sie den Schwenktisch (8) mit der
Hand oder dem Fuß zur Seite. 2. Klappen Sie den Bedienarm rechts (4) nach hinten
auf den Magnetanschlag (37). 3. Lösen Sie die Stammheber Verriegelung (26) des
Stammhebers (7), gos sich das Heberohr frei bewegen kann. 4. Fahren Sie den Spaltkeil (3) so weit nach unten, bis der Stammheber (7) komplett am Boden aufliegt. 5. Rollen Sie das zu spaltende Spaltgut auf den Stammheber (7) und die Grundplatte (11). Das Spaltgut muss zwischen den beiden Fixierungen des Stammhebers (7) liegen. 6. Betätigen Sie den Stopphebel (21). 7. Schalten Sie den Motor (17) ein (siehe Abschnitt 10.5). 8. Lösen Sie langsam den Stopphebel (21). 9. Der Stammheber (7) bewegt sich nach oben und stellt das Spaltgut auf die Grundplatte (11). 10. Achten Sie darauf, dass das Spaltgut mittig zum Spaltkeil (3) platziert ist. 11. Spalten Sie das Spaltgut. Gehen Sie wie unter Abschnitt 11.3.2 beschrieben vor.
11.2.2 Langholz spalten (Abb. 1) 1. Schwenken Sie den Schwenktisch (8) mit der
Hand oder dem Fuß zur Seite. 2. Stellen Sie das Spaltgut gerade auf die Grund-
diskur (11). 3. Halten Sie das Spaltgut mit den beiden Haltekral-
len (6) an dem Bedienarm rechts (4) und dem Bedienarm links (19) fest. Achten Sie darauf, dass das Spaltgut mittig zum Spaltkeil (3) platziert ist. 4. Drücken Sie den Bedienhebel rechts (5) und den Bedienhebel links (18) gleichzeitig nach unten. 5. Bewegen Sie den Bedienarm hægri (4) og den Bedienarm hlekkir (19) ca. 2 cm vom Spaltgut weg, sobald der Spaltkeil (3) eindringt. Dadurch wird eine Beschädigung der Haltekrallen (6) verhindert. 6. Fahren Sie den Spaltkeil (3) so weit nach unten, bis das Spaltgut gespalten ist.

7. Wenn das Spaltgut beim ersten Spalthub nicht vollständig gespalten wurde, gehen Sie wie unter Abschnitt 11.5 vor.
11.3 Ausgangsstaða Stammheber (7) (Abb. 17, 17a)
Hinweis Bei Nichtbenutzung des Stammhebers wird dieser as zweiten Schutzarm verwendet. 1. Bringen Sie den Stammheber (7) í Ausgangs-
stöðu. 2. Sichern Sie den Stammheber (7) über die Stamm-
heber Verriegelung (26).
11.4 Eingeklemmtes Spaltgut entfernen (Abb. 1) Hinweis: Verklemmtes Holz mithilfe des Schwenktisches durchspalten, gegen die Spaltrichtung herausschlagen oder durch nach oben fahren des Spaltkeils entfernen.
m ACHTUNG! Verletzungsgefahr! Der Schwenktisch muss in den Verriegelungshaken einrasten!
m ACHTUNG! Verletzungsgefahr! Es best die Gefahr, dass sich astiges Spaltgut beim Spaltvorgang verklemmt. Bitte beachten Sie, dass das Holz beim Herauslösen stark unter Spannung steht und Körperteile im Spaltriss gequetscht werden können. – Greifen Sie nicht in den laufenden Holzspalter. – Stecken Sie keine Gegenstände in den laufenden
Holzspalter (zB Hammer oder ähnliches).
1. Wenn das Spaltgut beim ersten Spalthub nicht fullständig spalten wurde, fahren Sie den Spaltkeil (3) mit Spaltgut über den Bedienhebel right (5) and the Bedienhebel links (18) vorsichtig in the obere Position.
2. Schwenken Sie den Schwenktisch (8) mit der Hand oder dem Fuß ein, bis der Verriegelungshaken (9) einrastet.
3. Führen Sie nun einen zweiten Spalthub durch, bis das Spaltgut vollständig gespalten ist.
4. Entnehmen Sie das Spaltgut und schwenken Sie den Schwenktisch (8) mit der Hand oder Ihrem Fuß weg.

26 | DE

www.scheppach.com

11.5 Wiederanlaufsicherung bei Stromunterbrechung (Nullspannungsauslöser)
Bei Stromausfall, unbeabsichtigtem Ziehen des Steckers oder defekter Sicherung, schaltet das Gerät sjálfkrafa ab. Zum Wiedereinschalten gehen Sie wie unter Abschnitt 10.5 beschrieben vor.
11.6 Arbeitsende (Abb. 1, 12) 1. Fahren Sie die Spaltsäule (2) in die untere Posi-
tjón. 2. Lassen Sie den Bedienhebel hlekkir (18) los. 3. Betätigen Sie den Stopphebel (21). 4. Schalten Sie den Motor (17) ab (siehe Abschnitt
10.5) und ziehen Sie den Netzstecker. 5. Schwenken Sie den Schwenktisch (8) mit der
Hand oder dem Fuß ein, bis der Verriegelungshaken (9) einrastet. 6. Schließen Sie die Entlüftungsschraube (15). 7. Schützen Sie das Gerät vor Nässe! 8. Beachten Sie die allgemeinen Wartungshinweise.
12. Wartung und Reparatur
m VIÐVÖRUN! Verletzungsgefahr! Das Gerät kann unerwartet starten und dadurch zu Verletzungen führen. – Schalten Sie vor allen Wartungsarbeiten den Motor
aus. – Ziehen Sie vor allen Wartungsarbeiten den Netz-
steikari.
m VIÐVÖRUN! Gesundheitsgefahr! Das Einatmen von Öldämpfen kann zu schweren gesundheitlichen Schäden, Bewusstlosigkeit und im Extremfall zum Tod führen. – Atmen Sie Öldämpfe nicht ein. – Betreiben Sie das Gerät nur im Freien.
HINWEIS Produktbeschädigung Wird das Produkt ohne oder mit zu wenig Hydrauliköl betrieben, kann dies zu Schäden an der Hydraulikpumpe führen.
HINWEIS! Umweltschäden! Ausgelaufenes Öl kann die Umwelt nachhaltig verschmutzen.

Die Flüssigkeit er hochgiftig og kann fljótt að Wasserverschmutzung führen. – Befüllen / Entleeren Sie Öl nur auf ebenen, befes-
tigten Flächen. – Nutzen Sie einen Einfüllstutzen oder Trichter. – Fangen Sie abgelassenes Öl in einem geeigneten
Gefäß auf. – Wischen Sie verschüttetes Öl sofort sorgfältig auf
und entsorgen Sie den Lappen nach den örtlichen Vorschriften. – Entsorgen Sie Öl nach den örtlichen Vorschriften.
Sämtliche Schutz- og Sicherheitseinrichtungen müssen nach abgeschlossenen Reparatur- og Wartungsarbeiten sofort wieder montiert werden.
Wir empfehlen Ihnen: Reinigen Sie das Gerät nach jedem Arbeitseinsatz gründlich mit einem feuchten Tuch und etwas Schmierseife. Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungsmittel; diese könnten die Kunststoffteile des Geräts angreifen. Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das Innere des Geräts gelangen kann.
Benötigtes Werkzeug: · 1x Gabelschlüssel / Steckschlüssel SW 24 mm · Trichter · Auffangbehälter · Feile/ Winkelschleifer Nicht im Lieferumfang enthalten.
12.1 Spaltkeil (3) (Abb. 1) 1. Der Spaltkeil (3) ist ein Verschleißteil, der bei Be-
darf mit einer Feile / einem Winkelschleifer nachgeschliffen oder durch einen neuen Spaltkeil (3) ersetzt werden soll.
12.2 Bedienarme (4, 19) og Bedienhebel (5, 18) (Abb. 1)
1. Die kombinierte Halte- und Steureinrichtung muss leichtgängig bleiben. Gelegentlich mit wenigen Tropfen Öl schmieren.
12.3 Spaltsäule (2) (Abb. 1) 1. Spaltsäule (2) sauber halten. Schmutz, Holzspä-
ne, Rinden usw. entfernen. 2. Spaltsäule (2) mit Sprühöl oder Fett schmieren.

www.scheppach.com

DE | 27

12.4 Ölstand reglumäßig eftirlit! Zu niedriger Ölstand beschädigt die Ölpumpe! (Siehe 10.2) 1. Prüfen Sie die Hydraulikanschlüsse und Ver-
schraubungen regelmäßig auf Dichtheit und ziehen Sie diese evtl. nach.
12.5 Hydrauliköl nachfüllen (Abb. 1, 12) Wir empfehlen Öle der HLP 32 Reihe. Hinweis: Die Spaltsäule (2) muss vor der Prüfung eingefahren werden, das Gerät muss eben stehen. 1. Schrauben Sie die Entlüftungsschraube (15) her-
aus. 2. Füllen Sie mit Hilfe eines geeigneten Trichters Hy-
drauliköl auf. Achten Sie auf die max. Füllmenge von 8l. Füllen Sie das Öl vorsichtig bis zur Unterkante des Einfüllstutzens ein. 3. Wischen Sie den Ölmessstab (32) mit einem sauberen, fusselfreien Tuch ab. 4. Schrauben Sie die Entlüftungsschraube (15) wieder bis zum Anschlag in den Einfüllstutzen ein. 5. Schrauben Sie die Entlüftungsschraube (15) heraus und lesen in waagrechter Stellung den Ölstand ab Der Ölstand muss am Ölmessstab (32) zwischen Min. og Max. liggja. 6. Wenn der Ölfüllstand zu gering ist, wiederholen Sie den Vorgang. 7. Schrauben Sie die Entlüftungsschraube (15) anschließend wieder ein.
12.6 Hydrauliköl wechseln (Abb. 1, 12) Hydrauliköl nach einer Betriebszeit von 50 Stunden wechseln. Danach alle 500 Stunden.
Hinweis Der Hydraulikölwechsel sollte bei betriebswarmem Motor durchgeführt werden.
Hinweis Die Spaltsäule (2) muss vor dem Ölwechsel eingefahren werden und das Produkt muss eben stehen. 1. Stellen Sie einen geeigneten Auffangbehälter mit
mín. 10 lítra bereit. 2. Schrauben Sie die Entlüftungsschraube (15) her-
aus. 3. Entfernen Sie die Ölablassschraube (33) mit
einem Gabelschlüssel SW 24mm, um das Öl abfließen zu lassen. 4. Schrauben Sie die Ölablassschraube (33) wieder ein.

5. Füllen Sie neues Hydrauliköl auf (ca. 8 lítrar). 6. Schrauben Sie die Entlüftungsschraube (15) wie-
der ein. 7. Prüfen Sie den Ölstand wie unter Abschnitt 10.2
beschrieben. 8. Entsorgen Sie anfallendes Altöl ordnungsgemäß
in der örtlichen Altölsammelstelle. Die hier angegebenen Zeitabstände beziehen sich auf normal Benutzungsbedingungen; wenn also das Gerät starker Belastung ausgesetzt ist, verringern sich diese Zeiten dementsprechend.
Service-Informationen Es ist zu beachten, that bei diesem Product folgende Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen Verschleiß unterliegen bzw. eftirfarandi Teile as Verbrauchsmaterialien benodigt were. Verschleißteile*: Spaltkeil, Spaltkeil-/Spaltholmführungen, Hydrauliköl * nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!
Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie in unserem Service-Center. Scannen Sie hierzu den QR-Code auf der Titelseite.
13. Lagerung
Hinweis Fahren Sie die Spaltsäule in the untere Position (siehe Abschnitt 11.7).
Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an einem dunklen, trockenen und frostfreien sowie für Kinder unzugänglichem Ort. Ákjósanlegur lagerhiti er 5 og 30°C. Bewahren Sie das Produkt in der Originalverpackung auf. Decken Sie das Produkt ab, um es vor Staub oder Feuchtigkeit zu schützen. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung bei dem Produkt auf.
14. Flutningur
m Achtung! Ziehen Sie vor dem Transport den Netzstecker.
m Achtung! Gerät nicht liegend transportieren!
Hinweis Fahren Sie die Spaltsäule in the untere Position (siehe Abschnitt 11.7).

28 | DE

www.scheppach.com

14.1 Flutningur um Transportgriff (1) (Abb. 18) Für den einfachen Transport ist der Holzspalter mit zwei Transporträdern (13), einem Stützrad (25) og einem Transportgriff (1) ausgestattet. 1. Um das Gerät zu transportieren, fassen Sie mit
einer Hand an den Transportgriff (1) und kippen Sie den Holzspalter leicht mit dem Fuß. 2. Der Holzspalter neigt sich auf das Stützrad (25) und die Transporträder (13) und kann so fortbewegt werden.
14.2 Transport mit Kran (Abb. 19) m Achtung! Niemals am Spaltkeil anheben! 1. Befestigen Sie die Transportgurte (nicht im Liefer-
umfang enthalten) an der oberen Halterung (16a) des Schutzbügels (16) und an der Halterung der Stammheber Verriegelung (26). 2. Heben Sie das Gerät vorsichtig an.
15. Elektrischer Anschluss
Der installierte Elektromotor er betriebsfertig angeschlossen. Der Anschluss entspricht den einschlagigen VDE- und DIN-Bestimmungen. Der kundenseitige Netzanschluss sowie die verwendete Verlängerungsleitung müssen diesen Vorschriften entsprechen.
Verwenden Sie einen ortsveränderlichen Personenschutzschalter (PRCD), falls im Versorgungsnetz die Fehlerstromschutzschaltung (RCD) mit einem Nennfehlstrom von max. 30mA nicht vorgesehen ist. Der Netzanschluss wird mit 16 A träge abgesichert.
Schadhafte Elektro-Anschlussleitungen An electricn Anschlussleitungen entstehen oft Isolationsschäden. Ursachen hierfür können sein: · Druckstellen, wenn Anschlussleitungen durch Fens-
ter oder Türspalten geführt werden. · Knickstellen durch unsachgemäße Befestigung
oder Führung der Anschlussleitung. · Schnittstellen durch Überfahren der Anschlusslei-
tung. · Isolationsschäden durch Herausreißen aus der
Wandsteckdose. · Risse durch Alterung der Isolation.

Solch schadhafte Elektro-Anschlussleitungen dürfen nicht verwendet were and sind aufgrund der Isolationsschäden lebensgefährlich. Elektrische Anschlussleitungen regelmäßig auf Schäden überprüfen. Achten Sie darauf, dass beim Überprüfen die Anschlussleitung nicht am Stromnetz hängt. Elektrische Anschlussleitungen müssen den einschlägigen VDE und DIN-Bestimmungen entsprechen. Verwenden Sie nur Anschlussleitungen mit Kennzeichnung H07RN-F.
Ein Aufdruck der Typenbezeichnung auf dem Anschlusskabel ist Vorschrift.
· Das Produkt erfüllt die Anforderungen der EN 61000-3-11 und unterliegt Sonderanschlussbedingungen. Das heißt, dass eine Verwendung an beliebigen frei wählbaren Anschlusspunkten nicht zulässig ist.
· Das Gerät kann bei ungünstigen Netzverhältnissen zu vorübergehenden Spannungsschwankungen führen.
· Das Produkt ist ausschließlich zur Verwendung an Anschlusspunkten vorgesehen, die a) eine Maxime zulässige Netzimpedanz “Z” (Zmax = 0,330 (400V)) nicht überschreiten, or b) eine Dauerstrombelastbarkeit des Phase netzes von mindesten A je Phase 100bendesten.
· Sie müssen as Benutzer sicherstellen, wenn nötig in Rücksprache mit Ihrem Energieversorgungsunternehmen, dass Ihr Anschlusspunkt, an dem Sie das Produkt betreiben möchten, eine der beiden genannten Anforderungen a) oder b) erfüllt.
Drehstrommotor 400 V 3~/ 50 Hz Netzspannung 400 V 3N~/ 50 Hz Netzanschluss und Verlängerungsleitung müssen 5-adrig sein = 3~ + N + PE. · Verlängerungsleitungen müssen einen Mindest-
querschnitt af 1,5 mm² aufweisen (25m). · Verlängerungsleitungen müssen einen Mindest-
querschnitt af 2,5 mm² aufweisen (> 25m).
Anschlüsse und Reparaturen der elektrischen Ausrüstung dürfen nur von einer Elektro-Fachkraft durchgeführt werden.
Bei Rückfragen bitte folgende Daten angeben: · Stromart des Motors · Daten des Maschinen-Typenschildes · Daten des Motor-Typschildes

www.scheppach.com

DE | 29

16. Entsorgung und Wiederverwertung
Hinweise zur Verpackung
Die Verpackungsmaterialien sind recycelbar. Bitte Verpackungen umweltgerecht entsorgen.
Hinweise zum Elektro- und Elektronikgerätegesetz (ElektroG)
Elektro- und Elektronik-Altgeräte gehören nicht in den Hausmüll, sondern sind einer getrennten Erfassung bzw. Entsorgung zuzuführen! · Altbatterien oder -akkus, velche nicht fest im Altgerät verbaut sind, müssen vor Abgabe zerstörungsfrei entnommen werden! Deren Entsorgung wird über das Batteriegesetz geregelt. · Besitzer bzw. Nutzer von Elektro- und Elektronikgeräten sind nach deren Gebrauch gesetzlich zur Rückgabe verpflichtet. · Der Endnutzer trägt die Eigenverantwortung für das Löschen seiner personenbezogenen Daten auf dem zu entsorgenden Altgerät! · Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne bedeutet, dass Elektro- og Elektronikaltgeräte nicht über den Hausmüll entsorgt werden dürfen. · Elektro- und Elektronikaltgeräte können bei folgenden Stellen unentgeltlich abgegeben werden: – Öffentlich-rechtliche Entsorgungs- bzw. Sammelstellen (z. B. kommunale Bauhöfe). – Verkaufsstellen von Elektrogeräten (stationär og online), sofern Händler zur Rücknahme verpflichtet sind oder diese freiwillig anbieten. – Til að dreifa rafeindatækni fyrir Geräteart, með einer þjónustulengd frá hámarks 25 Zentimetern, getur þú séð um það sem þú ert að vinna með. – Weitere ergänzende Rücknahmebedingungen der Hersteller und Vertreiber erfahren Sie beim jeweiligen Kundenservice. · Im Falle der Anlieferung eines neuen Elektrogerätes durch den Hersteller an einen privateen Haushalt, kann dieser die unentgeltliche Abholung des Elektroaltgerätes, auf Nachfrage vom Endnutzer, veranlassen. Setzen Sie sich hierzu mit dem Kundenservice des Herstellers in Verbindung.

· Diese Aussagen gelten nur für Geräte, die in the Ländern der Europäischen Union installiert und verkauft were and die der Europäischen Richtlinie 2012/19/EU unterliegen. Í Ländern außerhalb der Europäischen Union können davon abweichende Bestimmungen für die Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten gelten.
Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Gerätes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.
Kraftstoffe und Öle · Vor der Entsorgung des Geräts müssen der Kraft-
stofftank og der Motorölbehälter lærðust! · Kraftstoff und Motoröl gehören nicht in den Haus-
müll oder Abfluss, sondern sind einer getrennten Erfassung bzw. Entsorgung zuzuführen! · Leere Öl- und Kraftstoffbehälter müssen umweltgerecht entsorgt werden.

30 | DE

www.scheppach.com

17. Störungsabhilfe
Þessi töflu sýnir einkenni og lýsingu, þar sem þú ert að vinna að vinnu, þegar vélin hefur ekki rétta vinnu. Wenn Sie das Vandamálið sem er ekki staðbundið og beseitigen können, hvenær Sie sich an Ihre Service-Werkstatt.

Truflun

Mögliche Ursache

lækning

Motor (17) beendet selbstständig
Spaltvorgangur.

Überspannungs-Schutzvorrichtung wurde ausgelöst.

Elektrofachkraft anrufen.

Holzspalter falsch bestückt.

Spaltgut richtig einlegen.

Spaltgut wird nicht gespalten.

Spaltkeil (3) ist stumpf. Öl tritt aus.

Spaltkeil (3) schleifen.
Undichte Stelle lokalisieren, Handler kontaktieren.

Spaltsäule (2) vibriert, erzeugt Geräusche.

Ölmangel og Luftüberschuss í Hydraulischem System.

Ölstand prüfen, ggf. Öl nachfüllen, ansonsten Händler kontaktieren.

Hydraulikpumpe pfeift.

Zu wenig Hydrauliköl im Hydrauliköltank Hydrauliköl nachfüllen. (14).

Lufteinschluss im hydraulischen System Entlüftungsschraube (15) vor Gebrauch

meðan Betrieb.

zwei Umdrehungen lösen.

Ölaustritt an Spaltsäule (2) oder an anderen Stellen.

Entlüftungsschraube (15) vor Transport nicht angezogen.
Ölablassschraube (33) skápur.

Entlüftungsschraube (15) vor Transport fest anziehen.
Ölablassschraube (33) fest anziehen.

Ölventil und/oder Dichtungen defekt.

Viðskiptavinir.

www.scheppach.com

DE | 31

Ábyrgðarskilyrði
Endurskoðunardagur 26.11.2021
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte ein Gerät dennoch nicht einwandfrei functionieren, bedauern wir dies sehr and biten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der unten angegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefonisch über die Serviceufnummer zur Verfügung. Die nachfolgenden Hinweise sollen Ihnen für eine problemlose Bearbeitung und Regulierung im Schadensfall dienen.
Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen - innerhalb Deutschland - gilt folgendes:
1. Diese Garantiebedingungen regeln unsere zusätzlichen Hersteller-Garantieleistungen für Käufer (einkarekinn Endverbraucher) von Neugeräten. Die gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Für diese ist der Händler zuständig, bei dem Sie das Produkt erworben haben.
2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel an einem von Ihnen erworbenen neuen Gerät, die auf einem Material- oder Herstellungsfehler beruhen und ist - nach unserer Wahl - auf die unentgeltliche Reparatur solcher Mängel oder den Austausch des Gerätes beschränk (ggaus) einem Nachfolgemodell). Ersetzte Geräte oder Teile gehen in unser Eigentum über. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder beruflichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantiefall kommt daher nicht zustande, wenn das Gerät innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden Beanspruchung ausgesetzt war.
3. Von unseren Garantieleistungen ausgenommen sind: – Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung, nicht fachgerechte Installation, Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung (zB Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart) bzw. der Wartungs- und Sicherheitsbestimmungen oder durch Einsatz des Geräts unter ungeeigneten Umweltbedingungen sowie durch mangelnde Pflege und Wartung entstanden sind. – Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie zB Überlastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Werkzeugen bzw. Zubehör), Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie zB Sand, Steine ​​oder Staub), Transportschäden ( oder wirkintanwendung) wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden sind. – Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen bestimmungsgemäßen, üblichen (betriebsbedingen) oder sonstigen natürlichen Verschleiß zurückzuführen sind sowie Schäden und/oder Abnutzung von Verschleißteilen. – Mängel am Gerät, die durch Verwendung von Zubehör-, Ergänzungs- oder Ersatzteilen verursacht wurden, die keine Originalteile sind oder nicht bestimmungsgemäß verwendet werden. – Geräte, an denen Veränderungen oder Modifikationen vorgenommen wurden. – Geringfügige Abweichungen von der Soll-Beschaffenheit, die für Wert und Gebrauchstauglichkeit des Geräts unerheblich sind. – Geräte an denen eigenmächtig Reparaturen oder Reparaturen , insbesondere durch einen nicht autorisierten Dritten, vorgenommen wurden. – Wenn die Kennzeichnung am Gerät bzw. die Identifikationsinformationen des Produktes (Maschinenaufkleber) fehlen oder unlesbar synd. – Geräte die eine sterke Verschmutzung aufweisen und daher vom Servicepersonal abgelehnt were. Schadensersatzansprüche sowie Folgeschäden sind von dieser Garantieleistung generell ausgeschlossen.
4. Die Garantiezeit beträgt regulär 24 Monate* (12 Monate bei Batterien / Akkus) und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Maßgeblich ist das Datum auf dem Original-Kaufbeleg. Garantieansprüche müssen jeweils nach Kenntniserlangung unverzüglich erhoben werden. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort-Services. Das betroffene Gerät ist in gesäubertem Zustand zusammen mit einer Kopie des Kaufbelegs, – hierin enthalten die Angaben zum Kaufdatum und der Produktbezeichnung – der Kundendienststelle vorzulegen bzw. einzusenden. Wird ein Gerät unvollständig, ohne den kompletten Lieferumfang eingesendet, wird das fehlende Zubehör wertmäßig in Anrechnung / Abzug gebracht, falls das Gerät ausgetauscht wird oder eine Rückerstattung erfolgt. Teilweise oder komplett zerlegte Geräte können nicht as Garantiefall akzeptiert were. Bei nicht berechtigter Reklamation bzw. außerhalb der Garantiezeit trägt der almennt flutningskostnaður og flutningsáhætta. Einen Garantiefall tilkynna Sie bitte vorab bei der Servicestelle (su) an. In der Regel wird vereinbart, dass das defekte Gerät mit einer kurzen Beschreibung der Störung per Abhol-Service (nur in Deutschland) oder – im Reparaturfall außerhalb des Garantiezeitraums – ausreichend frankiert, unter Beachtung der entsprechenden Verpackungs- und Versandrichtlinien, an die unserviceadresseten ange eingesendet wird. Beachten Sie bitte, dass Ihr Gerät (modellabhängig) bei Rücklieferung, aus Sicherheitsgründen – frei von allen Betriebsstoffen ist. Þetta er einbundið þjónustumiðstöð sem býður upp á einstaka vöru, sem er svo vel pakkað, að auglýsingar eru sendar til auglýsingar á þeim Transportweg sem eru gefnar upp. Nach erfolgter Reparatur / Austausch senden wir das Gerät frei an Sie zurück. Können vörur eru ekki endurgerðar eða úttauscht verða, kann nach unserem eigenen freien Ermessen ein Geldbetrag bis zur Höhe des Kaufpreises des mangelhaften Products replacet were, wobei ein Abzug aufgrund von Abnutzung und Verschleiß berücksichtigt wird. Diese Garantieleistungen gelten nur zugunsten des privateen Erstkäufers und synd nicht abtret- oder übertragbar.

32 | DE

www.scheppach.com

5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches contactieren Sie bite unser Service-Center.
Bitte notandi Þú verður að nota formúlu á heimasíðunni þinni: https://www.scheppach.com/de/service Sendu þig ekki til okkar. Für die Inanspruchnahme dieser Garantiezusagen ist der Erstkontakt mit unserem Service-Center zwingende Voraussetzung.
6. Bearbeitungszeit – Im Regelfall erledigen wir Reklamationssendungen innerhalb 14 Tagen nach Eingang í unserem Service-Center.
Sollte in Ausnahmefällen die genannte Bearbeitungszeit überschritten werden, so informieren wir Sie rightzeitig.
7. Verschleißteile – Verschleißteile sind: a) mitgelieferte, an- und/oder eingebaute Batterien / Akkus sowie b) alle modellabhängigen Verschleißteile (siehe Bedienungsanleitung). Von der Garantieleistung ausgeschlossen synd tief entladene bzw. an Gehäuse und oder Batteriepolen beschädigte Batterien / Akkus.
8. Kostenvoranschlag – Von der Garantieleistung nicht oder nicht mehr erfasste Geräte reparieren wir gegen Berechnung. Auf Nachfrage bei unserem Service-Center können Sie die defekten Geräte für einen Kostenvoranschlag einsenden und ggf. dem Service-Center schriftlich (í pósti, tölvupósti) die Reparaturfreigabe erteilen. Ohne Reparaturfreigabe erfolgt keine weitere Bearbeitung.
9. Andere Ansprüche, as die oben genannten, können nicht geltend gemacht werden.
Die Garantiebedingungen gelten nur in der jeweils aktuellen Fassung zum Zeitpunkt der Reklamation und können ggf. unserer Heimasíða (www.scheppach.com) entnommen werden. Bei Übersetzungen ert stets die deutsche Fassung maßgeblich.
Scheppach GmbH · Günzburger Str. 69 · 89335 Ichenhausen (Deutschland) · www.scheppach.com Sími: +800 4002 4002 (Service-Hotline/Freecall Rufnummer dt. Festnetz**) · Sími +49 [0] 8223 4002 20 · Tölvupóstur: service@scheppach .com · Internet: http://www.scheppach.com
* Produktabhängig auch über 24 Monate; länderbezogen können erweiterte Garantieleistungen gelten ** Verbindungskosten: kostenlos aus dem deutschen Festnetz Änderungen dieser Garantiebedingungen ohne Voranmeldung behalten wir uns jederzeit vor.

Ersatzteile Zubehör
Hafðu samband

Reparatur Dokumente

www.scheppach.com

DE | 33

Útskýring á táknum á tækinu
Tákn eru notuð í þessari handbók til að vekja athygli þína á hugsanlegri hættu. Öryggistáknin og meðfylgjandi skýringar verða að vera fyllilega skilin. Viðvaranirnar sjálfar munu ekki bæta hættu og geta ekki komið í stað viðeigandi slysavarna.

Viðvörun – lestu leiðbeiningarhandbókina til að draga úr hættu á meiðslum.
Notið heyrnarhlífar. Mikill hávaði getur valdið heyrnarskerðingu.

Ef krani er notaður skal setja lyftibeltið utan um húsið. Lyftu aldrei trjákljúfnum í flutningshandfanginu.
Fargaðu notuðu olíunni á réttan hátt (söfnunarstöð fyrir úrgangsolíu á staðnum). Óheimilt er að losa notaða olíu í jarðveginn eða blanda henni við úrgang.

Notaðu öryggisskó.

Það er bannað að fjarlægja eða breyta hlífðar- eða öryggisbúnaði.

Notaðu öryggisgleraugu. Neistar sem myndast við vinnu eða brot, flís og ryk sem tækið kastar út getur valdið sjónskerðingu.
Notaðu vinnuhanska.
Notaðu öryggishjálm.

Ekki fjarlægja fasta koffort með höndum þínum.
Athugið! Áður en viðgerðar-, viðhalds- og hreinsunarstarf hefst skal slökkva á vélinni og taka rafmagnsklóna úr sambandi.
Hætta á skurði og klemmu; aldrei snerta hættuleg svæði þegar klofningsblaðið er á hreyfingu.

Enginn aðgangur fyrir óviðkomandi.

Hátt voltage, dauðahætta!

Reykingar bannaðar á vinnusvæðinu.
Haltu vinnusvæðinu í röð og reglu! Röskun getur leitt til slysa!

Snúningsstefna mótorsins.
Aðeins stjórnandi má standa á vinnusvæði vélarinnar. Haldið óviðkomandi einstaklingum sem og gæludýrum og búfé frá hættusvæðinu (lágmarksfjarlægð 5 m).

34 | GB

www.scheppach.com

2x Olía

Olía

1. 2x

2.

Aðeins einn aðili má stjórna vélinni!

Ekki flytja tækið liggjandi á hliðinni!

Varúð! Verkfæri til flutnings!

Kynntu þér tveggja handa handfangsaðgerðina áður
að taka vélina í notkun! Lestu notkunarleiðbeiningarnar vandlega.

Losaðu loftræstingarskrúfuna um 2 snúninga áður en þú byrjar að vinna. Lokaðu fyrir flutning.

m Athygli!

Við höfum merkt punkta í þessum notkunarleiðbeiningum sem hafa áhrif
öryggi þitt með þessu tákni.

Varan er í samræmi við gildandi Evróputilskipanir.

www.scheppach.com

GB | 35

Efnisyfirlit:

Síða:

1. Inngangur ………………………………………………………………………………………………….. 37 2. Tækjalýsing ………… ………………………………………………………………………… 37 3. Umfang afhendingar ………………………………………………………… ……………………………….. 38 4. Rétt notkun ………………………………………………………………………………………… ………… 38 5. Almennar öryggisleiðbeiningar………………………………………………………………………………….. 39 6. Viðbótaröryggisleiðbeiningar……………… ………………………………………………….. 41 7. Tæknigögn……………………………………………………………………… ………………………. 41 8. Upptaka …………………………………………………………………………………………………. 42 9. Skipulag …………………………………………………………………………………………………………. 42 10. Fyrir gangsetningu ………………………………………………………………………………… 44 11. Rekstur ………………………………… ………………………………………………………………….. 46 12. Viðhald og viðgerðir ………………………………………………………… ………………………….. 48 13. Geymsla ………………………………………………………………………………………………… .. 49 14. Flutningar……………………………………………………………………………………………………… 49 15. Rafmagnstenging ……… ………………………………………………………………………….. 50 16. Förgun og endurvinnsla………………………………………………… ………………………………… 50 17. Úrræðaleit …………………………………………………………………………………………………. 51 18. Samræmisyfirlýsing ………………………………………………………………………………. 375

36 | GB

www.scheppach.com

1. Inngangur
Framleiðandi: Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen
Kæri viðskiptavinur, við vonum að nýja tækið þitt veiti þér mikla ánægju og velgengni.
Athugið: Í samræmi við gildandi lög um vöruábyrgð tekur framleiðandi þessa tækis enga ábyrgð á skemmdum á tækinu eða af völdum tækisins sem stafar af: · Óviðeigandi meðhöndlun · Notkunarhandbókinni er ekki fylgt, · Viðgerðir gerðar af þriðja aðila, óviðkomandi
sérfræðingum. · Uppsetning og endurnýjun á óoriginal varahlutum · Önnur notkun en tilgreind · Bilun í rafkerfi ef
rafmagnsreglur og VDE ákvæði 0100, DIN 57113 / VDE0113 ekki virt
Athugið: Lesið allan textann í notkunarhandbókinni áður en tækið er sett upp og tekið í notkun. Þessi notkunarhandbók ætti að hjálpa þér að kynna þér tækið þitt og nota það í tilætluðum tilgangi. Notkunarhandbókin inniheldur mikilvægar leiðbeiningar um örugga, rétta og hagkvæma notkun tækisins, til að forðast hættu, lágmarka viðgerðarkostnað og stöðvunartíma og til að auka áreiðanleika og lengja endingartíma tækisins. Auk öryggisleiðbeininganna í þessari notkunarhandbók verður þú einnig að fylgja þeim reglum sem gilda um notkun tækisins í þínu landi. Geymið notkunarhandbókina við tækið, í plasthylki, varið gegn óhreinindum og raka. Allt starfandi starfsfólk verður að lesa þær og fylgjast vandlega með þeim áður en vinna er hafin. Tækið má aðeins nota af starfsfólki sem hefur fengið þjálfun í að nota það og hefur fengið leiðbeiningar um tengdar hættur. Fylgja þarf tilskilinn lágmarksaldur.

Auk öryggisleiðbeininganna í þessari notkunarhandbók og sérstökum reglum í þínu landi, verður einnig að virða almennt viðurkenndar tæknireglur varðandi notkun slíkra véla. Við tökum enga ábyrgð á slysum eða skemmdum sem verða vegna þess að ekki er farið að þessari handbók og öryggisleiðbeiningum.
2. Lýsing á tækinu (mynd 1 – 19)
1. Flutningshandfang 2. Klofningssúla 3. Kleifahnífur 4. Stjórnarmur hægri 5. Stýrisstöng til hægri 6. Festukló 6a. Hola 7. Koffortlyftari 7b. Stokklyftuhaldari 8. Snúningsborð 9. Læsakrókar 10. Bakkrókar 10a.Sexhyrningsskrúfa M6x10mm 11. Botnplata 12. Stuðningur 13. Flutningahjól 14. Vökvaolíutankur 15. Loftskrúfa 16. Hoophlíf 16a. Handhafi 17. Vél 18. Stýrisstöng til vinstri 19. Stýrisarmur vinstri 20. Veltrofi 21. Stöðvunarstöng 22. Keðjukrókur 23. Stuðningspunktar 24. Kveikja/slökkva rofi 25. Stuðningshjól 26. Lás á bol 27. Stöng 28. Keðja 29. Stöðvunarskrúfa 30. Hjólhaldari hægri 31. Hjólahaldari til vinstri 32. Olíumælastikur 33. Olíuaftapparskrúfa 34. Rafmagnstenging 35. Lokhneta (slagstillingarstöng) 36. Læsiskrúfa (slagstillingastöng) 37. Segulmagnaðir hætta

www.scheppach.com

GB | 37

3. Umfang afhendingar (mynd 3, 4)
· 1x Búrkljúfari · 1x Stjórnarmur hægri (4) · 2x Festiklær (6) · 1x Stokklyftari (7) · 1x Stoðlyftingarstuðningur (10) · 1x Sexkantsskrúfa M6x10mm (10a) · 1x Stuðningur (12) · 2x Flutningshjól (13) · 2x Hlífðarstangir (16) · 1x Stjórnarmur Vinstri (19) · 1x Keðjukrók (22) · 1x Stuðningshjól (25) · 1x Lyftulás fyrir bol (26) · 1x Stöng (27) · 1x Keðja (28) · 2x Sexhyrndur bolti M10x25mm (4a) · 2x Stífunarplata (4b) · 1x Sexhyrndur bolti M12x70mm (7a) · 2x Sexhyrndur bolti M10x25mm (12a) · 1x var hjólaöxla · 13x 4 mm ) · 25x Hjólhúfur (13c) · 2x M13x4mm sexhyrndur bolti (8b) · 50x M16x2mm sexhyrndur bolti (12a) · 40x fals (22a) · 1x Skífa M25 (2b) · 12x M25x1mm bolti bolti (12a) · 85x M25x1mm sexhyrndur bolti (8b) · 55x M26x2mm sexhyrndur bolti (8a) · 55x M26x1mm sexhyrndur bolti (12a) · 40x notkunarhandbók
4. Rétt notkun
Trjákljúfurinn er eingöngu hannaður til að höggva eldivið í átt að korninu.
Aðeins má nota vélina á þann hátt sem til er ætlast. Öll notkun umfram þetta er óviðeigandi. Notandinn/rekstraraðilinn, ekki framleiðandinn, er ábyrgur fyrir skemmdum eða meiðslum af hvaða gerð sem er vegna þessa. Hluti fyrirhugaðrar notkunar er einnig að farið sé eftir öryggisleiðbeiningum, sem og uppsetningarleiðbeiningum og notkunarupplýsingum í notkunarhandbókinni.

Aðilar sem stjórna og viðhalda vélinni verða að þekkja hana og vera upplýstir um hugsanlegar hættur. Auk þess þarf að fylgjast nákvæmlega með gildandi slysavarnareglum. Fylgja skal öðrum almennum reglum og reglugerðum sem tengjast vinnuvernd. Ábyrgð framleiðanda og tjón af þeim sökum er undanskilin ef breytingar verða á vélinni. · Vökvaþrýstibúnaðurinn hentar aðeins uppréttri
aðgerð. Timbur má aðeins klofa lóðrétt í átt að korninu. Stærð timbursins sem á að klofa eru: – Viðarlengd: 75 cm – 107 cm – Viðarþvermál: 8 cm – 38 cm · Klofið aldrei við lárétt eða gegn korninu! · Fylgja skal öryggis-, notkunar- og viðhaldslýsingum framleiðanda ásamt þeim málum sem gefnar eru upp í tæknigögnum. · Einnig þarf að virða viðeigandi slysavarnir og aðrar almennt viðurkenndar öryggis- og tæknireglur. · Vélin má aðeins nota, viðhalda eða gera við af þjálfuðum aðilum sem þekkja hana og hafa verið upplýstir um hætturnar. Öll ábyrgð framleiðanda á tjóni sem hlýst af handahófskenndum breytingum á vélinni er undanskilin. · Aðeins má nota vélina með upprunalegum fylgihlutum og upprunalegum verkfærum frá framleiðanda. · Öll notkun umfram þetta er óviðeigandi notkun. Framleiðandinn ber ekki ábyrgð á tjóninu sem af því hlýst, notandinn ber þessa áhættu einn. · Haltu vinnusvæðinu hreinu og lausu við hindranir. · Notaðu vöruna aðeins á sléttu, þéttu yfirborði. · Fyrir hverja gangsetningu skal ganga úr skugga um að viðarkljúfurinn virki rétt. · Notaðu vöruna aðeins á svæðum sem eru að hámarki 1000 m yfir sjávarmáli. · Vinsamlegast athugaðu að búnaður okkar var ekki hannaður með það fyrir augum að nota í viðskiptalegum eða iðnaðarlegum tilgangi. Við ábyrgjumst enga ábyrgð ef tækið er notað í atvinnuskyni eða í iðnaði, eða fyrir sambærilega vinnu.

38 | GB

www.scheppach.com

5. Almennar öryggisleiðbeiningar
Við höfum merkt punkta í þessum notkunarleiðbeiningum sem hafa áhrif á öryggi þitt með þessu tákni: m
m VIÐVÖRUN: Þegar rafmagnsverkfæri eru notuð verður að fylgja grunnöryggisráðstöfunum hér að neðan til að draga úr hættu á eldi, raflosti og líkamstjóni. Vinsamlegast lestu allar leiðbeiningar áður en þú vinnur með þetta tól. · Fylgstu með öllum öryggisupplýsingum og hættutilkynningum
á vélinni. · Gakktu úr skugga um að allar öryggisupplýsingar og hættu
tilkynningar á vélinni eru fullkomnar og í læsilegu ástandi. · Ekki má taka í sundur öryggisbúnað vélarinnar eða gera hann ónothæfan. · Athugaðu rafmagnstengisnúrur. Ekki nota gallaðar tengisnúrur. · Athugaðu hvort tveggja handastýringin virki rétt áður en hún er tekin í notkun. · Rekstrarstarfsfólk verður að vera að minnsta kosti 18 ára. · Börn mega ekki vinna með þessa vöru. · Notið vinnu- og öryggishanska, hlífðargleraugu, náin vinnuföt og heyrnarhlífar þegar unnið er. · Varúð við vinnu: Hætta á meiðslum á fingrum og höndum vegna klofningsverkfærisins. · Breytingar, stillingar og hreinsunarvinnu, svo og viðhald og úrbætur á bilunum, má einungis framkvæma þegar slökkt er á vélinni. Dragðu úr sambandi við rafmagn! · Uppsetning, viðgerðir og viðhald á raftækjum mega aðeins rafvirkjar framkvæma. · Allur hlífðar- og öryggisbúnaður skal setja aftur saman strax eftir viðgerð, viðhaldi er lokið. · Slökktu á vélinni þegar þú ferð frá vinnustöðinni. Dragðu úr sambandi við rafmagn! Bannað er að fjarlægja eða vinna án hlífa. · Við klofning geta eiginleikar viðarins (td vaxtar, stofnsneiðar með óreglulegri lögun o.s.frv.) leitt til hættu eins og að hlutar kastist út, stíflast í viðarkljúfnum og mulning. · Fyrir utan stjórnandann er bannað að standa innan vinnuradíusar vélarinnar. Enginn annar maður eða dýr mega vera til staðar innan 5 metra radíusar frá vélinni.

· Losun olíuúrgangs út í umhverfið er bönnuð. Farga skal olíunni í samræmi við lagaskilyrði þess lands þar sem starfsemin fer fram.
m Hætta á skurði eða klemmu fyrir hendur: · Snertið aldrei hættuleg svæði á meðan fleygurinn er
flytja.
m Viðvörun! Fjarlægið aldrei skott sem er fast í fleygnum með höndunum.
m Viðvörun! Dragðu alltaf úr sambandi við rafmagn áður en þú framkvæmir viðhaldsvinnu.
Geymið þessar leiðbeiningar á öruggan hátt!
Almennar öryggisviðvaranir fyrir rafmagnsverkfæri
m VIÐVÖRUN! Lestu allar öryggisviðvaranir, leiðbeiningar, myndir og upplýsingar sem fylgja þessu rafmagnsverkfæri. Ef ekki er fylgt öllum leiðbeiningum hér að neðan getur það valdið raflosti, eldi og/eða alvarlegum meiðslum.
Vistaðu allar viðvaranir og leiðbeiningar til síðari viðmiðunar. Hugtakið „rafverkfæri“ í viðvörununum vísar til rafmagnsknúið (snúru) verkfæri eða rafhlöðuknúið (þráðlausa) rafmagnsverkfæri.
Öryggi vinnusvæðis · Haltu vinnusvæðinu þínu hreinu og vel upplýstu.
Ringulreið eða dökk svæði valda slysum. · Notið ekki rafmagnsverkfæri í sprengifimu andrúmslofti-
kúl, svo sem í návist eldfimra vökva, lofttegunda eða ryks. Rafmagnsverkfæri mynda neista sem geta kveikt í ryki eða gufum. · Haltu börnum og nærstadda í burtu á meðan rafmagnsverkfæri eru í notkun. Truflanir geta valdið því að þú missir stjórn á þér.

www.scheppach.com

GB | 39

Rafmagnsöryggi m Athugið! Gæta skal eftirfarandi grundvallaröryggisráðstafana þegar rafverkfæri eru notuð til varnar gegn raflosti og hættu á meiðslum og eldi. Lesið allar þessar tilkynningar áður en rafmagnsverkfærið er notað og geymið öryggisleiðbeiningarnar vel til síðari viðmiðunar. · Forðist líkamlega snertingu við jarðtengda eða jarðtengda
yfirborð, svo sem rör, ofna, svið og ísskápar. Það er aukin hætta á raflosti ef líkami þinn er jarðtengdur eða jarðtengdur. · Haltu tækinu í burtu frá rigningu og raka. Vatn sem kemst inn í rafmagnsverkfæri eykur hættuna á raflosti. · Ekki nota snúruna í öðrum tilgangi, tdample, bera eða hengja tækið eða draga klóið úr innstungunni. Haltu snúrunni í burtu frá hita, olíu, beittum brúnum eða hlutum tækisins sem eru á hreyfingu. Skemmdir eða spólaðir kaplar auka hættuna á raflosti. · Ef unnið er með rafmagnsverkfæri utandyra skal einungis nota framlengingarsnúrur sem einnig eru leyfðar til notkunar utandyra. Notkun framlengingarsnúru sem leyfð er til notkunar utanhúss dregur úr hættu á raflosti.
Persónulegt öryggi · Vertu vakandi, fylgstu með því sem þú ert að gera og notar
skynsemi þegar rafmagnsverkfæri eru notuð. Ekki nota rafmagnsverkfæri meðan þú ert þreyttur eða undir áhrifum lyfja, áfengis eða lyfja. Augnablik af kæruleysi við notkun rafverkfæra getur valdið alvarlegum meiðslum. · Notið persónuhlífar og alltaf hlífðargleraugu. Hlífðarbúnaður eins og rykgríma, rennilausir öryggisskór, harður hattur eða heyrnarhlífar sem notuð eru við viðeigandi aðstæður munu draga úr líkamstjóni. · Koma í veg fyrir óviljandi gangsetningu. Gakktu úr skugga um að rofinn sé í off-stöðu áður en hann er tengdur við aflgjafa, tekur upp eða ber raftólið. Að bera rafmagnsverkfæri með fingri á rofanum eða kveikja á rafmagnsverkfærum sem hafa rofann á getur valdið slysum. · Fjarlægðu stillilykla eða skrúfjárn áður en kveikt er á rafmagnsverkfærinu. Lykill eða lykill sem er skilinn eftir á snúningshluta vélbúnaðarins getur leitt til meiðsla á fólki. · Ekki fara of mikið. Haltu réttri fótfestu og jafnvægi á hverjum tíma. Þetta gerir kleift að stjórna rafmagnsverkfærinu betur við óvæntar aðstæður.

· Klæddu þig rétt. Ekki vera í lausum fötum eða skartgripum. Haltu hári, fötum og hönskum frá hreyfanlegum hlutum. Laus föt, skartgripir eða sítt hár geta festst í hreyfanlegum hlutum.
· Láttu ekki kunnugleika sem þú hefur fengið vegna tíðrar notkunar á verkfærum leyfa þér að verða sjálfumglaður og hunsa öryggisreglur verkfæra. Gáleysisleg aðgerð getur valdið alvarlegum meiðslum á sekúndubroti.
Notkun og umhirða rafmagnsverkfæra · Ekki þvinga rafmagnsverkfærið.
Notaðu rétt rafmagnsverkfæri fyrir notkun þína. Rétt rafmagnsverkfæri mun vinna verkið betur og öruggara á þeim hraða sem það var hannað fyrir. · Ekki nota rafmagnsverkfærið ef rofinn kveikir og slekkur ekki á því. Öll rafmagnsverkfæri sem ekki er hægt að stjórna með rofanum er hættulegt og verður að gera við. · Taktu klóið úr rafmagnsinnstungunni áður en þú gerir einhverjar breytingar á tækinu, skiptir um verkfærainnlegg eða flytur rafmagnsverkfærið. Slíkar fyrirbyggjandi öryggisráðstafanir draga úr hættu á að rafmagnsverkfærið ræsist óvart. · Geymið aðgerðalaus rafmagnsverkfæri þar sem börn ná ekki til og leyfðu ekki fólki sem ekki kannast við rafmagnsverkfærið eða þessar leiðbeiningar að stjórna rafmagnsverkfærinu. Rafmagnsverkfæri eru hættuleg í höndum óþjálfaðra notenda. · Viðhalda rafmagnsverkfærum og fylgihlutum. Athugaðu hvort hreyfanlegir hlutar virki rétt og festist ekki og hvort hlutar séu brotnir eða skemmdir og hafi þannig slæm áhrif á virkni rafverkfæra. Ef það er skemmt skaltu láta gera við rafmagnsverkfærið fyrir notkun. Mörg slys eru af völdum illa viðhaldinna rafmagnsverkfæra. · Haltu skurðarverkfærum skörpum og hreinum. Rétt viðhaldið skurðarverkfæri með beittum skurðbrúnum eru ólíklegri til að bindast og auðveldara er að stjórna þeim. · Notaðu rafmagnsverkfæri, fylgihluti og verkfærabita o.fl. í samræmi við þessar leiðbeiningar, að teknu tilliti til vinnuaðstæðna og vinnunnar sem á að framkvæma. Notkun rafmagnstækisins til annarra aðgerða en ætlað er gæti valdið hættulegum aðstæðum. · Haltu handföngum og gripflötum þurrum, hreinum og lausum við olíu og fitu. Hál handföng og gripflatir leyfa ekki örugga meðhöndlun og stjórn á verkfærinu við óvæntar aðstæður.

40 | GB

www.scheppach.com

Þjónusta · Látið aðeins fagmenn gera við raftólið þitt
sérfræðingum og aðeins með upprunalegum varahlutum. Þetta mun tryggja að öryggi rafmagnsverkfærisins sé viðhaldið.
6. Viðbótaröryggisleiðbeiningar
· Einungis má stjórna timburkljúfnum af einum einstaklingi.
· Kljúfið aldrei bol sem innihalda nagla, vír eða aðra hluti.
· Viður sem þegar hefur verið klofinn og viðarkorn skapar hættulegt vinnusvæði. Hætta er á að lendi, renni eða detti. Haltu alltaf vinnusvæðinu í röð og reglu.
· Settu aldrei hendurnar á hreyfanlega hluta vélarinnar þegar kveikt er á henni.
· Aðeins klofið viður með hámarkslengd 107 cm.
m Viðvörun! Þetta rafmagnsverkfæri myndar rafsegulsvið meðan á notkun stendur. Þetta svið getur skaðað virka eða óvirka lækningaígræðslu við ákveðnar aðstæður. Til að koma í veg fyrir hættu á alvarlegum eða banvænum meiðslum mælum við með því að einstaklingar með lækningaígræðslur ráðfæri sig við lækninn sinn og framleiðanda lækningaígræðslunnar áður en rafmagnstækið er notað.
Afgangsáhætta Vélin hefur verið smíðuð í samræmi við nýjustu tækni og viðurkenndar tæknilegar öryggiskröfur. Hins vegar geta einstök afgangsáhætta komið upp við notkun. · Hætta á meiðslum fyrir fingur og hendur vegna klofnings-
tól ef óviðeigandi leiðsögn eða stuðningur er við viðinn. · Meiðsli vegna þess að vinnustykkið kastast út á miklum hraða vegna óviðeigandi halds eða stýringar. · Heilsuhætta vegna raforku, með notkun á óviðeigandi rafmagnstengisnúrum. · Slökktu á tækinu og taktu úr sambandi við rafmagn áður en þú framkvæmir stillingar eða viðhald. · Ennfremur, þrátt fyrir að öllum varúðarráðstöfunum hafi verið fullnægt, gætu einhverjar óljósar áhættur enn verið eftir. · Hægt er að lágmarka afgangsáhættu ef farið er eftir „Öryggisleiðbeiningum“ og „fyrirhugaðri notkun“ ásamt notkunarhandbókinni í heild sinni.

· Forðist að ræsa vélina óvart: ekki má ýta á stýrihnappinn þegar klóið er stungið í innstungu. Notaðu tækið sem mælt er með í þessari notkunarhandbók.
· Svona á að tryggja að vélin þín veiti bestu afköst.
· Haltu höndum þínum frá vinnusvæðinu þegar vélin er í gangi.

7. Tæknigögn
Mál DxBxH mm Snúningsborðshæð mm Vinnuhæð mm Lágm./max. viðarlengd cm Max. kraftur t* Vökvaþrýstingur MPa Slökkvislag cm
Fóðurhraði cm/s

1160x960x1100 / 1650 320 920
75 / 107
15 26,7 55,0
3,8

Afturhraði cm/s
Olíumagn l Min./max. viðarþvermál cm Þyngd kg Drif Mótor V/Hz Málinntak P1 kW Afköst P2 kW Inntaksstraumur A Skammhlaupsviðnám kA Vinnuhamur Hraði 1/mín Mótorvörn Fasabreytir

12,8 7
12 45 191
400/50 3,5 2,5 7,1 1
S6/40% / IP54 2800 Já Já

Með fyrirvara um tæknilegar breytingar!

www.scheppach.com

GB | 41

* Hámarks klofningskraftur sem hægt er að ná er háður viðnámi stokksins og getur verið mismunandi vegna breytilegra þátta í vökvakerfinu. ** Rekstrarhamur S6 40%, óslitinn reglubundinn gangur með hléum álagi. Stillingin samanstendur af ræsingartímabili, tíma með stöðugu álagi og aðgerðalausri tíma. Notkunartíminn er 10 mínútur, hlutfallsleg vinnulotan er 40% af notkunartímanum.

Hávaði Hljóðstigið hefur verið ákvarðað í samræmi við EN 62841.

Hljóðþrýstingsstig LpA Óvissa KpA Hljóðaflsstig LWA Óvissa KWA

89.6 dB 3 dB
102.6 dB 3 dB

Notið heyrnarhlífar. Mikill hávaði getur valdið heyrnarskerðingu. Tilgreind hávaðamengunargildi hafa verið mæld í samræmi við staðlaða prófunaraðferð og hægt að nota til að bera saman eitt rafmagnsverkfæri við annað. Einnig er hægt að nota tilgreind losunargildi tækis til að meta álag í upphafi.
Viðvörun: · Hávaðamengunargildin geta verið breytileg frá sérstakri
tilgreind gildi við raunverulega notkun rafmagnsverkfærisins, allt eftir gerð og hvernig rafmagnsverkfærið er notað, og sérstaklega tegund vinnuhlutans sem unnið er með. · Reyndu að halda streitu eins lágu og hægt er. Til dæmisample: Takmarka vinnutíma. Við það þarf að taka tillit til allra hluta vinnsluferilsins (svo sem tíma þegar slökkt er á rafmagnsverkfærinu eða tíma þegar kveikt er á því en er ekki í gangi undir álagi).
8. Upptaka
· Opnaðu umbúðirnar og fjarlægðu tækið varlega.
· Fjarlægðu umbúðaefnið, sem og umbúðirnar og flutningsöryggisbúnað (ef til staðar).
· Athugaðu hvort umfang afhendingar sé fullkomið.

· Athugaðu tækið og aukahluti með tilliti til flutningaskemmda. Komi upp kvartanir skal tilkynna flutningsaðila tafarlaust. Síðari kröfur verða ekki viðurkenndar.
· Ef mögulegt er, geymdu umbúðirnar þar til ábyrgðartíminn rennur út.
· Kynntu þér vöruna með notkunarhandbókinni áður en hún er notuð í fyrsta skipti.
· Með aukahlutum sem og slithlutum og varahlutum notið aðeins upprunalega hluta. Hægt er að fá varahluti hjá sérhæfðum söluaðila.
· Við pöntun vinsamlega gefðu upp vörunúmer okkar ásamt gerð og framleiðsluári vörunnar.
m VIÐVÖRUN! Hætta á köfnun og köfnun! Umbúðirnar, umbúðirnar og flutningsöryggistækin eru ekki barnaleikföng. Plastpokar, filmur og smáhlutir geta gleypt og leitt til köfnunar. – Geymdu umbúðir, umbúðir og flutning
öryggisbúnaði fjarri börnum.
9. Skipulag
Kljúfarinn þinn er ekki alveg samsettur af pökkunarástæðum. Athugið Vegna mikillar þyngdar vörunnar mælum við með að minnsta kosti tveimur aðilum sé sett upp.
Þú þarft eftirfarandi fyrir samsetningu: · 2x opinn lykil / innstu lykil, stærð
13mm · 2x opinn lykillykill / innstungalykill, stærð
16mm · 2x opinn lykillykill / innstungalykill, stærð
19mm · 1x viðarbotn · 1x mjúkur hamar · 1x innstungusykill 32mm · 1x 8mm innsexlykill · Feita eða spreyolía Ekki innifalið í afhendingu.

42 | GB

www.scheppach.com

9.1 Settu stýrisarminn hægra megin (4) og stýriarminn vinstra megin (19) (Mynd 5, 5a)
Athugið: Rekstrararmurinn hægra megin (4) er merktur R (hægri) og aðgerðararmurinn til vinstri (19) er merktur L (vinstri). 1. Berið léttri filmu af feiti eða úða olíu á lág-
er stuðningspunktar (23) á aðgerðarminum hægra megin (4) og aðgerðararminum til vinstri (19) í sömu röð. 2. Festu aðgerðarminn til hægri (4). Á sama tíma skaltu stýra veltirofanum (20) í gegnum raufina á stýristönginni til hægri (5). 3. Festu aðgerðarminn hægra megin (4) með því að setja inn sexhyrndar skrúfu M10x25mm (4a) með skífu og stífunarplötu (4b) að ofan og festu hana að neðan með læsihnetu. Herðið sexkantskrúfuna M10x25mm (4a) aðeins svo fast að enn sé hægt að hreyfa stýriarminn hægra megin (4). Notaðu tvo 16 mm opna lykla / innstungur. 4. Festu stýrisarminn til vinstri (19). Á sama tíma skaltu leiða báða veltirofana (20) í gegnum raufina á stýristönginni til vinstri (18). 5. Festu aðgerðarminn vinstra megin (19) með því að setja sexhyrningsskrúfu M10x25mm (4a) með skífu og stífunarplötu (4b) ofan frá og festu hana að neðan með læsihnetu. Herðið sexkantskrúfuna M10x25mm (4a) aðeins svo fast að enn sé hægt að hreyfa stýriarminn til vinstri (19). Notaðu tvo 16 mm opna lykla / innstungur.
9.2 Festuklón (6) fest (Mynd 6, 6a) 1. Til að festa festisklórnar (6) verður fyrst að fjarlægja
klæðið efri láshnetuna á rútuboltanum með því að nota 13 mm opinn lykla / innstu skrúfu. Til að gera þetta skaltu halda boltanum í gegnum gatið (6a) með fingri svo hann falli ekki í rörið. 2. Settu festisklóna (6) á efri boltann og snúðu læsihnetunni tvær umferðir (ekki herða). 3. Endurtaktu ferlið með neðri boltanum. 4. Herðið læsihneturnar með 13 mm opnum lykli / innstu lykillykli. 5. Ef nauðsyn krefur, stillið stöðvunarskrúfurnar (29) á báðum hliðum með 8 mm innsexlykil þannig að festiklærnar (6) snerti ekki klofafleyginn (3).

9.3 Uppsetning flutningshjólanna (13) (Mynd. 7) 1. Til að setja flutningshjólin (13), verður þú fyrst að setja
settu saman aðra hlið hjólássins (13a). 2. Til að gera þetta skaltu taka hjólhettu (13c) og setja hana á
viðarbotn. 3. Settu hjólásinn (13a) í hjólhettuna (13c)
og höggðu á hjólaöxlina (13a) með mjúkum hamri þar til hnafatappinn (13c) er festur. 4. Settu nú ø 25 mm þvottavél (13b), flutningshjól (13) og ø 25 mm þvottavél (13b) á hjólásinn (13a). 5. Renndu hjólaöxlinum (13a) í gegnum götin á botni, aftari enda kljúfans. 6. Á hinni hliðinni skaltu setja ø 25 mm þvottavél (13b), flutningshjól (13) og ø 25 mm þvottavél (13b) á hjólásinn (13a). 7. Festu hjólhettuna (13c) með því td að setja innstungulykil 32mm á hjólhettuna (13c) og slá hana með mjúkum hamri. Gakktu úr skugga um að þú haldir á móti hjólásnum (13a) hinum megin.
9.4 Stuðningshjólið komið fyrir (25) (Mynd 8) 1. Settu hjólahaldarann ​​til hægri (30) og hjólahaldarann-
er vinstra megin (31) við festingarnar með tveimur sexkantsboltum M10x25mm (30a), skífum og læsihnetum hvorum, ekki herða sexkantsboltana M10x25mm (30a) ennþá. Notaðu tvo 16 mm opna lykla / innstungur. 2. Settu innstunguna (25a) í gegnum stuðningshjólið (25). 3. Settu stuðningshjólið (25) á milli hjólahaldarans hægra megin (30) og hjólahaldarans vinstra megin (31). 4. Settu sexkantsbolta M12x85mm (25c) og skífu M12 (25b) í gegnum hjólahaldarann ​​til vinstri (31) og innstunguna (25a). 5. Festu sexkantsboltann M12x85mm (25c) með skífu M12 (25b) og læsihnetu við hjólahaldarann ​​hægra megin (30). Notaðu tvo 19 mm opna lykla / innstungur. 6. Herðið fjórar sexkantsboltar M10x25mm (30a) á hjólahaldaranum til hægri (30) og hjólahaldaranum til vinstri (31). Notaðu tvo 16 mm opna lykla / innstungur.

www.scheppach.com

GB | 43

9.5 Hlífðargrind (16) sett upp (Mynd 9) 1. Þrýstu stöngum hlífðargrindarinnar (16) inn í
festingar (16a). 2. Settu sexhyrndu boltana M8x50mm (16b) inn með
þvottavél í gegnum hvert gat. 3. Festið sexhyrndu boltana M8x50mm (16b) með
ein þvottavél og ein læsihneta hvor. Notaðu tvo 13 mm opna lykla / innstungur. 4. Settu seinni hlífðarstöngina (16) á sama hátt á.
9.6 Festingarnar (12) (Mynd 9) 1. Taktu stoðirnar (12) og festu þær við botninn
plötu (11) með M10x25mm sexhyrndum boltum (12a) og skífu fyrir hvern. Notaðu 16 mm opinn lykla / innstu lykil.
9.7 Festing keðjukróksins (22) (Mynd 10a) 1. Festið keðjukrókinn (22) á festinguna á
klofningssúla (2) með tveimur sexkantsboltum M12x40mm (22a), skífum og læsihnetum. Notaðu tvo 19 mm opna lykla / innstungur.
9.8 Uppsetning lyftarans (7) (Mynd 10) Athugið: Aðeins má festa keðju lyftarans við keðjukrókinn með því að nota síðasta hlekkinn af öryggisástæðum. 1. Festið trjályftuna (7) með sexkantsbolta
M12x70mm (7a), skífa og læsihneta við festu grunnplötunnar (11), læsihnetan verður að vera hægra megin (í átt að hjólunum)! Notaðu tvo 19 mm opna lykla / innstungur. 2. Renndu stoðlyftingarstoðinni (10) inn í holuna. Festu lyftustuðninginn (10) með sexkantsskrúfu M6x10mm (10a). 3. Festið keðjuna (28) við trjályftann (7) í eftirfarandi röð: Sexhyrningur M12x40mm (28a), þvottavél, festing til að lyfta trjábolum (7b), þvottavél, keðja (28), skífa og læsihneta. Skrúfaðu læsihnetuna aðeins svo langt á að keðjan (28) geti hreyfst frjálslega. Athugið! Keðjan (28) verður að snúast alveg mjúklega á sexkantskrúfunni M12x40mm (28a)! 4. Hengdu enda keðjunnar í keðjukrókinn (22).
9.9 Uppsetning á kistulyftingarlás (26) (Mynd 11) 1. Settu stöngina (27) upp með sexkantsbolta M8x55mm
(26a), þvottavél og læsihneta við skottlyftingarlásinn (26). Notaðu tvo 13 mm opna lykla / innstungur. 2. Renndu skottlyftingarlásnum (26) inn í festinguna.

3. Settu sexhyrndu boltana M8x55mm (26b) með skífu í gegnum hvert gat.
4. Festið sexhyrndu boltana M8x55mm (26b) með einni skífu og einni láshnetu hvor. Notaðu tvo 13 mm opna lykla / innstungur.
5. Athugaðu hversu vel stöngin (27) er.
10. Fyrir gangsetningu
m Athugið! Gakktu úr skugga um að varan sé fullkomlega sett saman áður en hún er tekin í notkun!
m Athugið! Taktu rafmagnsklóna úr sambandi áður en þú framkvæmir stillingar eða viðhaldsvinnu!
m VIÐVÖRUN! Heilsuhætta! Innöndun olíugufa og útblásturslofts getur valdið alvarlegum heilsutjóni, meðvitundarleysi og í ýtrustu tilfellum dauða. – Andaðu ekki að þér olíugufum og útblásturslofti. – Notaðu tækið eingöngu utandyra.
ATH! Vöruskemmdir Ef varan er notuð án eða með of lítilli vökvaolíu getur það leitt til skemmda á vökvadælunni.
ATH! Umhverfispjöll! Olía sem hellist niður getur varanlega mengað umhverfið. Vökvinn er mjög eitraður og getur fljótt leitt til vatnsmengunar. – Fylltu/tæmdu olíu eingöngu á sléttu malbikuðu yfirborði. – Notaðu áfyllingarstút eða trekt. – Safnaðu tæmdri olíu í viðeigandi ílát. – Þurrkaðu strax upp olíu sem hellt hefur verið vandlega upp og fjarlægðu
stelling klútsins samkvæmt staðbundnum reglum. – Fargaðu olíu í samræmi við staðbundnar reglur.
Fyrir hverja notkun skal alltaf athuga: · tengisnúrur fyrir gölluð svæði (sprungur,
skurðir og þess háttar), · Búnaðurinn fyrir hugsanlegar skemmdir, · hvort allar skrúfur séu hertar, · Vökvakerfið fyrir leka, · Olíuhæðin · Öryggisbúnaðurinn og · ON/OFF rofinn.

44 | GB

www.scheppach.com

Umhverfisskilyrði Varan verður að virka við eftirfarandi umhverfisaðstæður:

Lágmark

Hámark

Mælt er með

Hitastig

5°C

40°C

16°C

Raki

95%

70%

Þegar unnið er undir 5°C ætti tækið að vera í lausagangi í u.þ.b. 15 mínútur til að leyfa vökvaolíunni að hitna. · Rafmagnstenging er varin með 16A
hægfara öryggi. · „RCD aflrofar“ verður að vera með 30mA útrás
einkunn.
Nauðsynlegir fylgihlutir: · Feita eða úðaolía Ekki innifalið í afhendingu.
10.1 Uppsetning timburkljúfarins m Athugið! Hætta á meiðslum vegna þess að trjákljúfurinn velti. Kljúfur sem veltur getur valdið alvarlegum meiðslum og skemmdum.
Undirbúðu vinnustaðinn þar sem tækið á að vera staðsett: · Búðu til nóg pláss til að leyfa öruggt, vandræðalaust
vinna. · Tækið er hannað til að vinna á sléttu yfirborði-
es og verður að vera tryggilega sett upp á sléttu og þéttu yfirborði.
10.2 Athugið olíuhæð (Mynd 1, 12) m Athugið! Athugaðu olíuhæð áður en tekin er í notkun!
Vökvakerfið er lokað kerfi með olíutanki, olíudælu og stjórnloka. Það er þegar olía í kerfinu við afhendingu. Athugaðu olíuhæðina fyrir fyrstu gangsetningu og reglulega fyrir gangsetningu. Of lágt olíustig getur skemmt olíudæluna, fylltu á olíu ef þörf krefur.
Athugið Klofningssúluna (2) verður að draga inn fyrir athugun, tækið verður að vera jafnt.

1. Skrúfaðu losunarskrúfuna af (15). 2. Þurrkaðu olíustikuna (32) með hreinni, lólausri
klút. 3. Skrúfaðu útblástursskrúfuna (15) aftur í áfyllingarhálsinn
þar til það nær stoppinu. 4. Skrúfaðu losunarskrúfuna (15) af og lestu olíuhæðina
í láréttri stöðu. Olíuhæð verður að vera á milli mín. og max. við mælistikuna (32). 5. Ef olíustigið er of lágt skal fylla á eins og lýst er í kafla 12.5. 6. Skrúfaðu síðan útblástursskrúfuna (15) aftur í.

10.3 Loftræsting á vökvaolíutankinum (14) (Mynd 12) m Athugið!
Loftræstið vökvatankinn áður en kljúfurinn er ræstur.

Athugið Ef vökvageymirinn (14) er ekki tæmdur, mun loftið sem er innilokað skemma þéttingarnar og þar af leiðandi trékljúfinn! 1. Áður en vinna er hafin er nauðsynlegt að losa um
losaðu skrúfuna (15) tvær umferðir til að tryggja loftflæði í vökvaolíutankinum (14). 2. Látið útblástursskrúfuna (15) vera lausa meðan á notkun stendur. 3. Áður en þú færir trjákljúfinn skaltu loka útblástursskrúfunni (15) aftur, þar sem olía getur runnið út annars.

Athugið! · Þegar unnið er undir 5°C ætti tækið að vera í lausagangi
fyrir ca. 15 mínútur til að leyfa vökvaolíu að hitna. · Áður en tækið er flutt er nauðsynlegt að herða loftskrúfuna til að koma í veg fyrir olíuleka.

Virkniskoðun Framkvæmdu virkniprófun fyrir hverja notkun.

Aðgerð

Niðurstaða

Ýttu stjórnstönginni á
hægri (5) og stjórnstöng til vinstri (18) niður.

Klofnafleygurinn (3) rekur niður.

Slepptu hægri stýristönginni (5) eða vinstri stýristönginni (18).

Kljúfafleygurinn
(3) er áfram í valinni stöðu.

Slepptu stjórnstönginni hægra megin (5) og stjórnstönginni til vinstri
(18).

Klofningafleygur (3) færist aftur í
efri stöðu.

Ýttu á stöðvunarstöngina (21).

Kljúfafleygurinn
(3) er áfram í valinni stöðu.

www.scheppach.com

GB | 45

10.4 Smyrja klofningssúluna (2) (Mynd 1) m Athugið! Ekki láta klofningssúluna þurrka. Smyrjið klofningssúluna (2) rækilega áður en hann er tekinn í notkun. Þetta ferli verður að endurtaka á 5 klukkustunda fresti. 1. Klofningssúlan (2) verður að vera í efstu stöðu. 2. Berið ríkulega filmu af fitu eða úða olíu á
klofningssúla (2).
10.5 Kveikt/slökkt (Mynd. 13) Athugið: Athugið virkni kveikja/slökkviliðs með því að kveikja og slökkva á honum einu sinni fyrir hverja notkun. 1. Tengdu rafmagnstengið (34) við
rafmagnsinnstungunni. 2. Til að kveikja á, ýttu á græna hnappinn á kveikja/slökktu
rofi (24), kveikir á tækinu. 3. Til að slökkva, ýttu á rauða hnappinn á kveikja/slökkva
rofi (24), slekkur tækið á sér. 4. Aftengdu rafmagnstengið (34)
úr rafmagnsinnstungunni þegar þú vilt klára vinnu.
10.6 Athugaðu snúningsstefnu mótorsins (17) (Mynd 1, 13, 13a)
m Athugið! Athuga þarf snúningsstefnu þriggja fasa mótora þegar þeir eru tengdir í fyrsta skipti eða ef þeir eru færðir til. Ef nauðsyn krefur verður að breyta póluninni með fasabreytinum. 3. Kveiktu á mótornum (1) (sjá kafla 17). 10.5. Ef rétt hlaupastefna er stillt er skiptingin
dálkur (2) færist sjálfkrafa upp. 3. Ef klofningssúlan (2) hreyfist ekki skaltu skipta
slökkva strax á tækinu. Gakktu úr skugga um að stöðvunarstönginni (21) sé sleppt. 4. Breyttu snúningsstefnu fasabreytisins með skrúfjárni (fylgir ekki með) í rafmagnstenginu (34).
m Athugið! Láttu mótorinn aldrei ganga með ranga snúningsstefnu! Þetta mun óhjákvæmilega leiða til eyðingar vökvakerfisins og ekki er hægt að gera neina ábyrgðarkröfu vegna þessa.

11. Rekstur
11.1 Kljúfa stokka m VIÐVÖRUN! Hætta á meiðslum! Þurr og kryddaður viður getur sprungið á meðan á klofningi stendur og skaðað rekstraraðilann. Meðan á klofningsferlinu stendur geta marblettir eða skeringar á líkamshlutum komið fram vegna þess að rifhnífurinn er dreginn inn. Viðarstykki sem eru framleidd í klofningsferli geta fallið niður. – Notið viðeigandi persónuhlífar.
Gakktu úr skugga um að viðurinn sem á að kljúfa innihaldi ekki nagla eða aðskotahluti. Endið á stokknum verður að skera beint. Greinar verða að saga af í sléttu. Viðarstykki sem eru skorin í horn geta runnið í burtu meðan á klofningsferlinu stendur. Aðeins klofið timbur sem hefur verið sagað beint af.
11.1.1 Stilling á höggstönginni (mynd 1, 14, 14a) 1. Færðu kloffleyginn (3) í þá stöðu sem óskað er eftir
með því að nota stjórnstöngina hægra megin (5) og stjórnstöngina til vinstri (18). 2. Slepptu stjórnstönginni til vinstri (18). 3. Ýttu á stöðvunarstöngina (21). 4. Slepptu nú stýristönginni til hægri (5). 5. Slökktu á mótornum (17) (sjá kafla 10.5). 6. Losaðu læsiskrúfuna (slagstillingastöng) (36). 7. Stýrðu höggstillingarstönginni með hettuhnetunni (slagstillingastönginni) (35) upp þar til höggstillingarstöngin er stöðvuð á stoppinu. 8. Herðið læsiskrúfuna (slagstillingastöng) (36). 9. Kveiktu á mótornum (17) (sjá kafla 10.5). 10. Slepptu stöðvunarstönginni hægt (21) og athugaðu efstu stöðu klofafleygsins (3).
11.1.2 Brjóttu snúningsborðið (8) inn/út (Mynd 1, 15, 16)
m Athugið! Haldið grunnplötunni alltaf hreinni svo að snúningsborðið geti festist örugglega! 1. Snúið snúningsborðinu (8) inn með hendi eða fótum þar til
læsingarkrókurinn (9) festist. 2. Settu stokkinn beint á snúningsborðið (8).

46 | GB

www.scheppach.com

3. Haldið klofningsefninu með tveimur festisklónum (6) á aðgerðararminum hægra megin (4) og aðgerðarminum vinstra megin (19). Gakktu úr skugga um að stokkurinn sé staðsettur miðsvæðis við klofafleyginn (3).
4. Ýttu niður stjórnstönginni hægra megin (5) og stjórnstönginni til vinstri (18) samtímis.
5. Færðu stýrisarminn til hægri (4) og stýriarminn til vinstri (19) u.þ.b. 2 cm fjarlægð frá klofningsefninu um leið og klofafleygur (3) kemst í gegn. Þetta kemur í veg fyrir skemmdir á festisklónum (6).
6. Ekið kloffleyginn (3) niður þar til stokkurinn er klofinn.
11.2 Kljúfa langan við 11.2.1 Notkun bjálkalyftunnar (7) (Mynd 17, 17a) 1. Snúið snúningsborðinu (8) til hliðar með
hönd eða fót. 2. Brjóttu aðgerðarminn hægra megin (4) aftur á bak
á segulstoppinn (37). 3. Losaðu lás á trjályfti (26) á trjályfti (7) þannig
að lyftirörið geti hreyfst frjálslega. 4. Lækkið klofafleyginn (3) þar til trjályftari (7)
hvílir alveg á jörðinni. 5. Rúllaðu efninu sem á að kljúfa á bjálkalyftann (7)
og grunnplatan (11). Klofningsefnið verður að liggja á milli tveggja festinga bjálkalyftunnar (7). 6. Ýttu á stöðvunarstöngina (21). 7. Kveiktu á mótornum (17) (sjá kafla 10.5). 8. Losaðu hægt um stöðvunarstöngina (21). 9. Skottlyftari (7) færist upp á við og staðsetur stokkinn á grunnplötuna (11). 10. Gakktu úr skugga um að stokkurinn sé staðsettur miðlægt við klofafleyginn (3). 11. Kljúfið klofna efnið. Haltu áfram eins og lýst er í kafla 11.3. 2.
11.2.2 Kljúfa langa stokka (Mynd 1) 1. Snúið snúningsborðinu (8) til hliðar með
hönd eða fót. 2. Settu stokkinn beint á grunnplötuna (11). 3. Haltu klofningsefninu með festingunum tveimur
klærnar (6) á aðgerðarminum hægra megin (4) og aðgerðararminum vinstra megin (19). Gakktu úr skugga um að stokkurinn sé staðsettur miðsvæðis við klofafleyginn (3). 4. Ýttu niður stjórnstönginni hægra megin (5) og stjórnstönginni til vinstri (18) samtímis.

5. Færðu stýrisarminn til hægri (4) og stýriarminn til vinstri (19) u.þ.b. 2 cm fjarlægð frá klofningsefninu um leið og klofafleygur (3) kemst í gegn. Þetta kemur í veg fyrir skemmdir á festisklónum (6).
6. Ekið kloffleyginn (3) niður þar til stokkurinn er klofinn.
7. Ef stokkurinn hefur ekki verið klofnaður að fullu við fyrsta klofningsslag, haldið áfram eins og lýst er í kafla 11.5.
11.3 Upphafsstöðulyftingur (7) (Mynd 17, 17a) Athugið Þetta er notað sem annar hlífðararmur þegar lyftarinn er ekki notaður. 1. Settu lyftarann ​​(7) í hvíldarstöðu. 2. Festið trjályftann (7) með læsingunni (26).
11.4 Fjarlægðu stíflaðan timbur (Mynd 1) Athugið: Kljúfið í gegnum fastan við með því að nota snúningsborðið, sláið honum út gegn klofningsstefnunni eða fjarlægið hann með því að færa klofafleyginn upp á við.
m ATHUGIÐ! Hætta á meiðslum! Snúningsborðið verður að festast í læsiskróknum!
m ATHUGIÐ! Hætta á meiðslum! Hætta er á að hnýttur trjábolur festist við klofning. Vinsamlega athugið að viðurinn er undir mikilli spennu þegar hann er fjarlægður og hlutar líkamans geta kramlast í sprungunni. – Ekki teygja þig inn í trjákljúfinn þegar hann er í gangi. – Ekki setja neina hluti í bjálkaklofinn meðan hann er
hlaupandi (td hamar eða álíka).
1. Ef stokkurinn er ekki alveg klofinn við fyrsta klofningsslag, færið kloffleyginn (3) varlega í efri stöðu með því að nota stýristöngina til hægri (5) og stjórnstöngina til vinstri (18). .
2. Snúið snúningsborðinu (8) inn með höndunum eða fótunum þar til læsingakrókurinn (9) festist.
3. Taktu nú annað klofningsslag þar til stokkurinn er alveg klofinn.
4. Fjarlægðu stokkinn og snúðu snúningsborðinu (8) í burtu með hendi eða fót.

www.scheppach.com

GB | 47

11.5 Endurræstu vörn ef rafmagnsleysi verður (núll voltage kveikja)
Við rafmagnsleysi, óviljandi fjarlægingu á klóinu eða bilað öryggi slekkur tækið sjálfkrafa á sér. Til að kveikja aftur skaltu halda áfram eins og lýst er í kafla 10.5.
11.6 Vinnulok (Mynd 1, 12) 1. Færðu klofningssúluna (2) í neðri stöðu-
tjón. 2. Slepptu stjórnstönginni til vinstri (18). 3. Ýttu á stöðvunarstöngina (21). 4. Slökktu á mótornum (17) (sjá kafla 10.5) og
aftengja rafmagnsklóna. 5. Snúið snúningsborðinu (8) inn með hendi eða fótum þar til
læsingarkrókurinn (9) festist. 6. Lokaðu útblástursskrúfunni (15). 7. Verndaðu tækið gegn raka! 8. Fylgstu með almennum viðhaldsupplýsingum.
12. Viðhald og viðgerðir
m VIÐVÖRUN! Hætta á meiðslum! Tækið getur ræst óvænt og valdið meiðslum. – Slökktu á mótornum áður en þú framkvæmir viðhald
fjármálastarf. – Taktu rafmagnsklóna úr sambandi áður en þú framkvæmir eitthvað
viðhaldsvinna.
m VIÐVÖRUN! Heilsuhætta! Innöndun olíugufu getur valdið alvarlegum heilsutjóni, meðvitundarleysi og í alvarlegum tilfellum dauða. – Ekki anda að þér olíugufum. – Notaðu tækið eingöngu utandyra.
ATH Vöruskemmdir Ef varan er notuð án eða með of lítilli vökvaolíu getur það leitt til skemmda á vökvadælunni.
ATH! Umhverfispjöll! Olía sem hellist niður getur varanlega mengað umhverfið. Vökvinn er mjög eitraður og getur fljótt leitt til vatnsmengunar. – Fylltu/tæmdu olíu eingöngu á sléttu malbikuðu yfirborði. – Notaðu áfyllingarstút eða trekt. – Safnaðu tæmdri olíu í viðeigandi ílát.

– Þurrkaðu strax upp olíu sem hellt hefur verið niður og fargaðu klútnum í samræmi við gildandi reglur.
– Fargaðu olíu í samræmi við staðbundnar reglur.
Allur hlífðar- og öryggisbúnaður skal setja aftur saman strax eftir viðgerð, viðhaldi er lokið.
Tilmæli okkar til þín: Hreinsaðu tækið vandlega eftir hverja notkun með því að nota auglýsinguamp klút og smá mjúka sápu. Ekki nota nein hreinsiefni eða leysiefni; þeir gætu ráðist á plasthluta tækisins. Gakktu úr skugga um að ekkert vatn komist inn í tækið.
Verkfæri sem þarf: · 1x opinn skrúfulykill / innstunguslykill, stærð
24mm · Trekt · Dreypibakki · File / hornslípur Ekki innifalið í afhendingu.
12.1 Kloffleygur (3) (Mynd 1) 1. Kloffleygur (3) er slithluti sem
skal slípa til með a file eða hornsvörn eða skipt út fyrir nýjan klofningsfleyg (3) ef þörf krefur.
12.2 Stýriarmar (4, 19) og stýristangir (5, 18) (Mynd 1)
1. Sameinaði festi- og stjórnbúnaðurinn verður að vera vel gangandi. Smyrðu með nokkrum dropum af olíu eftir þörfum.
12.3 Klofningssúla (2) (Mynd 1) 1. Haltu klofningssúlunni (2) hreinni. Fjarlægðu villu-
ing, viðarflís, gelta osfrv. 2. Smyrðu klofningssúluna (2) með úðaolíu eða
feiti.
12.4 Athugaðu olíuhæðina reglulega! Of lágt olíustig mun skemma olíudæluna! (Sjá 10.2) 1. Athugaðu vökvatengingar og skrúfu
leka reglulega og herða þá aftur ef þörf krefur.

48 | GB

www.scheppach.com

12.5 Áfylling á vökvaolíu (Mynd 1, 12) Við mælum með olíu úr HLP 32 línunni. Athugið: Dregið verður inn klofningssúluna (2) fyrir athugun, tækið verður að vera jafnt. 1. Skrúfaðu losunarskrúfuna af (15). 2. Fylltu á vökvaolíu með hjálp viðeigandi
trekt. Athugið hámark. áfyllingargeta 8 l. Fylltu olíuna varlega upp að neðri brún áfyllingaropsins. 3. Þurrkaðu olíustikuna (32) með hreinum, lólausum klút. 4. Skrúfaðu útblástursskrúfuna (15) aftur í áfyllingarhálsinn þar til hún nær stöðvuninni. 5. Skrúfaðu losunarskrúfuna (15) af og lestu olíuhæðina í láréttri stöðu. Olíuhæðin verður að vera á milli mín. og max. við mælistikuna (32). 6. Ef olíustigið er of lágt skaltu endurtaka ferlið. 7. Skrúfaðu síðan útblástursskrúfuna (15) aftur í.
12.6 Skipt um vökvaolíu (Mynd 1, 12) Skiptið um vökvaolíu eftir 50 klukkustunda notkunartíma. Á 500 klukkustunda fresti eftir það.
Athugið Skipting um vökvaolíu á að fara fram á meðan mótorinn er við vinnuhitastig.
Athugið Klofningssúluna (2) verður að draga inn fyrir olíuskipti og varan verður að vera jöfn. 1. Settu viðeigandi söfnunarílát með mín.
10 lítra rúmmál. 2. Skrúfaðu losunarskrúfuna (15) af. 3. Fjarlægðu olíutæmingarskrúfuna (33) með 24 mm
opinn lykil til að láta olíuna renna út. 4. Skrúfaðu olíutæmingarskrúfuna (33) aftur í. 5. Fylltu á nýja vökvaolíu (u.þ.b. 8 lítrar). 6. Skrúfaðu útblástursskrúfuna (15) aftur í. 7. Athugaðu olíuhæðina eins og lýst er í kafla 10.2. 8. Fargaðu notuðu olíunni á réttan hátt í staðbundinni notaðri olíu
söfnunarstaður. Tímabilin sem hér er vitnað til tengjast eðlilegum rekstrarskilyrðum. Ef tækið verður fyrir þyngra álagi verður að stytta þessa tíma sem því nemur.
Þjónustuupplýsingar Með þessari vöru er nauðsynlegt að hafa í huga að eftirfarandi hlutar eru háðir náttúrulegu eða notkunartengdu sliti, eða að eftirfarandi hlutar eru nauðsynlegir sem rekstrarvörur.

Slithlutar*: Kloffleygur, kloffleygur/splitstýringar, vökvaolía * mega ekki vera með í afhendingu!
Hægt er að fá varahluti og fylgihluti í þjónustuveri okkar. Til að gera þetta skaltu skanna QR kóðann á forsíðunni.
13. Geymsla
Athugið Færðu klofningssúluna í neðstu stöðu (sjá kafla 11.7).
Geymið tækið og fylgihluti þess á dimmum, þurrum og frostlausum stað sem er óaðgengilegur börnum. Ákjósanlegur geymsluhiti er á milli 5 og 30°C. Geymið vöruna í upprunalegum umbúðum. Hyljið vöruna til að verja hana gegn ryki eða raka. Geymið notkunarhandbókina með vörunni.
14. Flutningur
m Athugið! Taktu rafmagnsklóna úr sambandi fyrir flutning.
m Athugið! Ekki flytja tækið liggjandi á hliðinni!
Athugið Færðu klofningssúluna í neðstu stöðu (sjá kafla 11.7).
14.1 Flutningur með flutningshandfangi (1) (Mynd 18) Viðarkljúfurinn er búinn tveimur flutningshjólum (13), stuðningshjóli (25) og flutningshandfangi (1) til að auðvelda flutning. 1. Haltu í flutninginn til að flytja tækið
höndla (1) með annarri hendi og hallaðu bjálkakljúfnum örlítið með fætinum. 2. Trjákljúfurinn hallar á stoðhjólið (25) og flutningshjólin (13) og er þannig hægt að færa hann í burtu.
14.2 Flutningur með krana (Mynd 19) m Athugið! Aldrei lyfta á rifhnífnum! 1. Festið flutningsböndin (fylgir ekki með) við
efri festinguna (16a) á handriðinu (16) og við festinguna á læsingunni á trjályftunni (26). 2. Lyftu tækinu varlega upp.

www.scheppach.com

GB | 49

15. Rafmagnstenging
Rafmótorinn sem settur er upp er tengdur og tilbúinn til notkunar. Tengingin er í samræmi við gildandi VDE og DIN ákvæði. Nettengi viðskiptavinarins sem og framlengingarsnúran sem notuð er verða einnig að vera í samræmi við þessar reglur.
Notaðu flytjanlegan öryggisrofa (PRCD) ef afgangsstraumsverndarrásin (RCD) í rafveitunni er ekki með nafnafgangsstraum sem er ekki meira en 30 mA. Rafmagnstengingin er varin með 16 A hægfara öryggi.
Skemmdir raftengistrengir Oft skemmist einangrun á raftengistrengjum. Þetta getur haft eftirfarandi orsakir: · Þrýstipunktar, þar sem tengikaplar eru
farið í gegnum glugga eða hurðir. · Beygjur þar sem tengisnúran hefur verið óviðeigandi-
rækilega fest eða rutt. · Staðir þar sem búið er að klippa á tengisnúrur
vegna þess að ekið var á hann. · Einangrunarskemmdir vegna þess að hafa verið rifnar úr vegg
útrás. · Sprungur vegna öldrunar einangrunar.
Slíkar skemmdar rafmagnstengisnúrur má ekki nota og eru lífshættulegar vegna einangrunarskemmdanna. Athugaðu reglulega hvort rafmagnstengisnúrur séu skemmdir. Gakktu úr skugga um að tengisnúrur séu aftengdar rafmagni þegar athugað er hvort skemmdir séu. Rafmagnstengisnúrur verða að vera í samræmi við viðeigandi VDE og DIN ákvæði. Notaðu aðeins tengisnúrur með merkingunni H07RN-F.
Áskilið er að prenta tegundarheitið á tengisnúrunni.
· Varan uppfyllir kröfur EN 61000-3-11 og er háð sérstökum tengikröfum. Þetta þýðir að notkun á hvaða tengipunktum sem er frjálst að velja er óheimil.
· Tækið getur valdið tímabundinni voltage sveiflur í óhagstæðum stofnskilyrðum.

· Varan er eingöngu ætluð til notkunar á tengipunktum sem a) fara ekki yfir leyfilega hámarksviðnám „Z“ (Zmax = 0.330 (400 V)), eða b) hafa samfellda straumflutningsgetu netsins sem er a.m.k. 100 A á fasa.
· Sem notandi ert þú skylt að tryggja, í samráði við raforkufyrirtækið þitt ef þörf krefur, að tengipunkturinn þar sem þú vilt nota vöruna uppfylli eina af tveimur kröfum, a) eða b), sem nefnd eru hér að ofan.
Þriggja fasa mótor 400 V 3~ / 50 Hz Rafmagntage 400 V 3N~ / 50 Hz Rafmagnstenging og framlengingarsnúrur verða að vera 5 kjarna = 3~ + N + PE. · Framlengingarsnúrur verða að vera með lágmarks þversek-
1.5 mm² (25m). · Framlengingarsnúrur verða að vera með lágmarks þversek-
2.5 mm² (> 25m).
Tengingar og viðgerðir á raftækjum mega einungis vera í höndum rafvirkja.
Vinsamlegast gefðu upp eftirfarandi upplýsingar ef einhverjar fyrirspurnir koma upp: · Tegund straums fyrir mótor · Vélargögn – tegundarplata · Mótorgögn – tegundarplata
16. Förgun og endurvinnsla
Skýringar um umbúðir
Umbúðirnar eru endurvinnanlegar. Vinsamlegast fargið umbúðum á umhverfisvænan hátt.
Athugasemdir um raf- og rafeindabúnaðarlögin [ElektroG] Rafmagns- og rafeindatæki tilheyra ekki heimilissorpi heldur ber að safna þeim og farga þeim sérstaklega. · Notaðar rafhlöður eða endurhlaðanlegar rafhlöður sem ekki eru varanlega settar í gamla heimilistækið verður að fjarlægja án eyðileggingar áður en þeim er fargað. Förgun þeirra er stjórnað af rafhlöðulögunum.

50 | GB

www.scheppach.com

· Eigendum eða notendum raf- og rafeindatækja er lögum samkvæmt skylt að skila þeim eftir notkun.
· Endnotandi ber ábyrgð á því að eyða persónulegum gögnum sínum úr gamla tækinu sem verið er að farga!
· Táknið með yfirstrikuðu ruslatunnunni þýðir að raf- og rafeindabúnaðarúrgangi má ekki farga með heimilissorpi.
· Rafmagns- og rafeindatækjaúrgangur má skila án endurgjalds á eftirtöldum stöðum: – Opinberum förgunar- eða söfnunarstöðvum (td vinnustöðum sveitarfélaga). – Sölustaðir raftækja (kyrrstæðir og á netinu), enda sé söluaðilum skylt að taka þau til baka eða bjóðast til þess af fúsum og frjálsum vilja. – Hægt er að skila allt að þremur rafmagnsúrgangi á hverja tegund tækja, með brúnlengd að hámarki 25 sentímetrum, að kostnaðarlausu til framleiðanda án undangengins kaupa á nýju tæki frá framleiðanda eða fara með á annan viðurkenndan söfnunarstað í nágrenni þitt. – Fyrir frekari skilmála framleiðenda og dreifingaraðila, vinsamlegast hafðu samband við viðkomandi þjónustuver.
17. Bilanagreining

· Ef um er að ræða afhendingu nýs raftækis af hálfu framleiðanda til einkaheimilis getur það síðarnefnda séð til þess að gamla raftækið sé sótt að kostnaðarlausu sé þess óskað frá notanda. Hafðu samband við þjónustuver framleiðanda.
· Þessar yfirlýsingar eiga aðeins við um tæki sem eru sett upp og seld í löndum Evrópusambandsins og falla undir Evróputilskipun 2012/19/ESB. Mismunandi ákvæði kunna að gilda um förgun raf- og rafeindatækja í löndum utan Evrópusambandsins.
Hafðu samband við sorphirðuyfirvöld á staðnum til að fá frekari upplýsingar um hvernig eigi að farga slitnum raftækjum.
Eldsneyti og olíur · Áður en einingunni er fargað, eldsneytisgeymir og
vélolíutankur verður að tæma! · Eldsneyti og vélarolía eiga ekki heima á heimilinu
úrgangi eða niðurföllum, en verður að safna eða farga sérstaklega! · Farga skal tómum olíu- og eldsneytistönkum á umhverfisvænan hátt.

Eftirfarandi tafla sýnir einkenni bilana og lýsir úrbótum ef vélin þín virkar ekki rétt. Ef þú getur ekki staðfært og lagað vandamálið með þessu, vinsamlegast hafðu samband við þjónustuverkstæði þitt.

Að kenna

Möguleg orsök

Mótorinn (17) lýkur klofningsferlinu
sjálfkrafa.

Yfirvoltaghlífðarbúnaður var ræstur.
Logkljúfur hlaðinn rangt.

Log er ekki skipt.

Klofningafleygur (3) er bitur.

Olía lekur.

Klofningssúlan (2) titrar, framkallar hávaða.
Vökvadæla flautar.

Lítil olía og umfram loft í vökvakerfinu.
Of lítil vökvaolía í vökvaolíutankinum (14).

Lokað loft í vökvakerfinu meðan á notkun stendur.

Olíuleki við klofning. Loftskrúfa (15) hefur ekki verið hert áður

dálkur (2)

flutninga.

eða á öðrum stöðum.

Olíutæmisskrúfa (33) laus.

Olíuventill og/eða þéttingar gallaðir.

Úrræði Hringdu í viðurkenndan rafvirkja.
Settu skrána rétt inn. Mala klofningsfleyginn (3). Finndu lekann, hafðu samband við söluaðilann. Athugaðu olíuhæð, fylltu á ef þörf krefur, annars hafðu samband við söluaðila. Fylltu á vökvaolíu.
Losaðu útblástursskrúfuna (15) tvær umferðir fyrir notkun. Herðið loftskrúfuna (15) fyrir flutning. Herðið olíutæmingarskrúfuna (33) vel. Hafðu samband við söluaðila.

www.scheppach.com

GB | 51

Útskýringar des symboles sur l'appareil
L'utilisation de symboles dans ce manuel permet d'attirer votre athygli sur les éventuels risques. Les symboles de sécurité et les explications qui les accompagnent doivent être parfaitement compris. Les avertissements en eux-même ne permettent pas d`éliminer les risques ni de remplacer les mesures adaptées pour la prevention des accidents.

Avertissement – ​​Pour réduire le risque de blessures, lire la notice d'utilisation
Portez une vernd endurskoðun. Les óþægindi sonores peuvent entraîner une perte d`audition.
Porter des chaussures de sécurité sûres.
Portez des lunettes de protection. Les étincelles générées hengiskraut le travail, de même que les éclats, copeaux et poussières s'échappant de l'appareil peuvent faire perdre la vue.
Utiliser des gants de travail.
Notaðu vörnina.

En cas d'utilisation d'une grue, installez une élingue autour du boîtier. Ne soulevez jamais la fendeuse de bois par la poignée de transport. Éliminer l'huile usagee de façon conforme (local de collecte des huiles usagees sur place). Il est interdit de laisser écouler de l'huile usagee dans le sol ou de la mélanger avec les déchets.
Il est interdit de retirer ou de modifier les dispositifs de protection ou de sécurité.
Ne pas ôter les troncs coincés à main nue.
Athygli! Avant d'effectuer des travaux de réparation, viðhald eða netyage, arrêter le moteur et débrancher la fiche secteur.
Risque de coupure ou de coincement ; ne jamais toucher les zones de danger lorsque le fendoir est en mouvement.

Accès interdit aux personnes non autorisées.

Mikil spenna, háska!

Bann við fumer í vinnusvæðinu.
Garder la zone de travail bien rangee ! Le désordre peut entraîner des accidents !

Sens de rotation du moteur.
Seul l'utilisateur peut se trouver dans la zone de travail de la machine. Tenir les autres personnes ainsi que les animaux de compagnie et d'élevage à l'écart de la zone de danger (écart lágmark de 5 m).

52 | FR

www.scheppach.com

2x Olía

Olía

1. 2x

2.

La machine doit être utilisée par une seule personne!

Ne pas déplacer l'appareil à l'horizontale !

Varfærni! Outils farsíma!
Desserrer la vis de purge d'env. 2 ferðir avant le début des travaux. La fermer avant le transport.

Familiarisez-vous avec levier de commande à deux mains avant la mise en service de la machine ! Lisez athygli les leiðbeiningar um notkun.

m Athugið!

Þessar leiðbeiningar um notkun,
nous avons signalé les points qui concernent votre sécurité par ce signe.

Le produit respecte les directives européennes en vigueur.

www.scheppach.com

FR | 53

Table des matières:

Síða:

1. Inngangur ………………………………………………………………………………………………….. 55 2. Lýsing á fatnaði ……… ………………………………………………………………………… 55 3. Fjórbúnaður……………………………………………………………… ………………………………………… 56 4. Notkun í samræmi…………………………………………………………………………………. 56 5. Consignes de sécurité générales…………………………………………………………………………. 57 6. Consignes de sécurité supplémentaires ………………………………………………………….. 59 7. Caractéristiques tækni…………………………………………………… ……………………… 60 8. Déballage………………………………………………………………………………………………………….. 61 9. Samkoma …………………………………………………………………………………………………. 61 10. Avant la mise en service………………………………………………………………………… 63 11. Commande ………………………… ……………………………………………………………………….. 65 12. Viðhald og viðgerðir……………………………………………………… ………………… 67 13. Birgðir ………………………………………………………………………………………………… 69 14. Flutningur……………………………………………………………………………………………………… 69 15. Raccordement électrique ………… …………………………………………………………. 69 16. Úthreinsun og endurvinnsla…………………………………………………………………………………. 70 17. Dépannage ………………………………………………………………………………………………….. 71 18. Declaration de conformité ………… ………………………………………………………………… 375

54 | FR

www.scheppach.com

1. Inngangur
Framleiðandi: Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen
Cher viðskiptavinur, Nous espérons que votre nouvel appareil vous apportera satisfaction and the bons résultats.
Athugasemd : Conformément à la loi en vigueur sur la responsabil

Skjöl / auðlindir

scheppach 59054229969 Log Skerandi [pdfLeiðbeiningarhandbók 59054229969, 59054229969 Bubbaskljúfari, trékljúfari

Heimildir

• Notendahandbók