scheppach C-S610-X Þráðlaus Sópari Notkunarhandbók

Settu rafhlöðulokið á og festu það með meðfylgjandi
skrúfur.
Settu rafhlöðuna í rafhlöðuhólfið.
Festið rafhlöðuna með því að nota hraðsleppingarstöngina.
Gakktu úr skugga um að allir íhlutir séu rétt settir saman samkvæmt notandanum
handbók.

3. Aðgerð:

Ýttu á aflhnappinn til að kveikja á sóparanum.
Stilltu stillingarnar eftir þörfum með því að nota stjórnborðið.
Færðu sóparann yfir gólfið til að þrífa svæðið
á áhrifaríkan hátt.

Algengar spurningar:

Sp.: Er rafhlaðan innifalin í pakkanum?

A: Nei, rafhlaðan er ekki innifalin og þarf að kaupa hana
sérstaklega.

Sp.: Hvað er ráðlagt viðhald fyrir þessa vöru?

A: Hreinsaðu sóparann reglulega eftir hverja notkun og geymdu hann í a
þurr staður til að lengja líftíma hans.

“`

View Fullscreen

Hlutur númer. 5908705900
AusgabeNr. 5908705900_0602
Rev.Nr. 29

C-S610-X

DE Akku-Kehrmaschine | Originalbetriebsanleitung…………………………. 4
GB Þráðlaus sópa | Þýðing á upprunalegu notkunarleiðbeiningunum …………………………………. 15
FR Balayeuse sans fil | Traduction du mode d'emploi frumrit ………………………………………… 25
IT Spazzatrice a batterya | Traduzione delle istruzioni per l'uso originali ………………………….. 36
NL Accu veegmachine | Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing ……………………………….. 47
ES Barredora mecánica de batería | Upprunaleg leiðbeiningarhandbók ……….. 58
PT Vassoura mecânica a bateria | Tradução do manual de operação upprunalega ………………….. 69
CZ Akumulátorový zametací stroj | Peklad originálního provozního návodu ……………… 80
SK Akumulátorový zametací stroj | Preklad originálneho návodu na obsluhu ………………….. 90
HU Akkumulátoros sepr gép | Az eredeti üzemeltetési útmutató fordítása …………………. 100
PL Zamiatarka akumulatorowa | Tlumaczenie oryginalnej instrukcji eksploatacji ………….. 111
HR Akumulatorski stroj za cisenje | Prijevod originalnog prirucnika za uporabu …………. 122
SI Akumulatorski pometalni stroj | Fyrri upprunalega navodil za uporabo………………. 132

EE Aku-pühkimismasin | Originaalkasutusjuhendi tõlge …………………………………………………………. 142
LT Akumuliatorin slavimo masina | Originalios naudojimo instrukcijos vertimas …………………. 152
LV Akumulatora slaucsanas masna | Oriinls lietosanas instrukcijas tulkojums …………… 162
SE Rafhlöðudrifinn sopmaskin | Yfirsättning av originalbruksanvisningen……………………… 173
FI Akkukäyttöinen lakaisukone | Alkuperäisen käyttöohjeen käännös …………………………. 183
DK Batteridrevet fejemaskine | Oversættelse af den originale driftvejledning………………… 193
NO Batteridreven feiemaskin | Oversettelse av den originale bruksanvisningen…………….. 203
BG | ………………………………………………………… 213
GR | …………………………………. 225
RO Main de mturat cu safnari | Traducerea instruciunilor de utilizare originale ………………………………………………………………… 237
RS Akumulatorska masina za metenje | Prevod originalnog uputstva za upotrebu ………….. 248

Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!

1
16 15 12 11 10 9 8
6
2
17

1 1a 2 3
15
4 17
5
3

11 12

www.scheppach.com

1a 2

18 19

10
8 9 20 21

www.scheppach.com

innihaldsverzeichnis
1 Einleitung ………………………………………………………….. 4 2 Varalýsing (Abb. 1-11) …………………. 5 3 Lieferumfang (Abb. 1) …………………………………. 5 4 Bestimmungsgemäße Verwendung ………………. 5 5 Sicherheitshinweise …………………………………………. 6 6 Technische Daten …………………………………………. 8 7 Auspacken ………………………………………………………… 8 8 mántage …………………………………………………………. 8 9 Bedienung …………………………………………………………. 9 10 Arbeitshinweise ………………………………………………….. 10 11 Reinigung und Wartung …………………………………. 10 12 Flutningur……………………………………………………… 11 13 Lagerung ………………………………………………… 11 14 Reparatur und Ersatzteilbestellung ……………….. 11 15 Entsorgung und Wiederverwertung……………….. 11 16 Störungsabhilfe ………………………………………………….. 12beding 17 ES Garantie ScheppVIX Garantie
Röð………………………………………………………………. 13 18 EU-Konformitätserklärung…………………………………. 14 19 Explosionszeichnung ………………………………….. 258
Erklärung der Symbole auf dem Produkt
Die Verwendung von Symbolen in diesem Handbuch soll Ihre Aufmerksamkeit auf mögliche Risiken lenken. Die Sicherheitssymbole und Erklärungen, die diese begleiten, müssen genau verstanden werden. Die Warnungen selbst beseitigen keine Risiken und können correcte Maßnahmen zum Verhüten von Unfällen nicht ersetzen.
Achtung! Das Nichtbeachten der an dem Produkt angebrachten Sicherheitszeichen und Warnhinweise sowie das Nichtbeachten der Sicherheits- und Bedienungshinweise kann zu schweren Verletzungen bis hin zum Tod führen.
Tragen Sie einen Gehörschutz.
Tragen Sie eine Schutzbrille.
Festes Schuhwerk tragen!

Nicht dem Regen aussetzen

Arbeitsbreite.

Bürstendrehzahl.

Þyngd kg.

Wartungs-, Umrüst-, Einstell- og Reinigungsarbeiten nur bei ausgeschaltetem Motor und entferntem Akku durchführen.
Lithium-ion rafhlaða

Garantierter Schallleistungspegel des Produkts.

Das Produkt entspricht den geltenden europäischen Richtlinien.

Das Produkt entspricht den geltenden serbischen Richtlinien.

1. Inngangur
Hersteller: Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Verehrter Kunde Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbeiten mit Ihrem neuen Produkt. Hinweis: Der Hersteller dieses Products haftet nach dem geltenden Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden, die an diesem Product or durch dieses Product entstehen bei:
· Unsachgemäßer Behandlung · Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung · Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fachkräfte · Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatzteilen · Nicht bestimmungsgemäßer Verwendung

Sicherheitshandschuhe tragen!

Bei Staubentwicklung Atemschutz tragen!

4 | DE

www.scheppach.com

Beachten Sie:
Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Products.
Sie enthält mikilvæg Hinweise, wie Sie mit dem Produkt sicher, fachgerecht og wirtschaftlich arbeiten, wie Sie Gefahren vermeiden, Reparaturkosten sparen, Ausfallzeiten verringern og die Zuverlässigkeit und Lebensdauer des Produkts erhöhen. Zusätzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser Bedienungsanleitung müssen Sie unbedingt die für den Betrieb des Produkts geltenden Vorschriften Ihres Landes beachten.
Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Betreiben Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung gut auf und händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

2 Productbeschreibung (Abb. 1-11)

Schaltbügel

1a. Bedienpanel

Oberer Schubbügel

Unterer Schubbügel

Räder

Zuführbürste (tenglar)

Zuführbürste (réttur)

Zuführbüsten-Aufnahme

Abdeckung (Akku)

Akku-Aufnahme

10. Schmutzfangbehälter

11. Schraube (M6x35mm)

12. Schraube (M6x55mm)

13. Beilagscheibe (M6)

14. Kunststoffscheibe

15. Schnellspannhebel

16. Kabelhalter

17. Schraube (M4x8mm)

18. Gummilippe

19. Schraube (M4x16mm)

20. Entriegelungstaste (Akku)

21. Akku*

* = nicht im Lieferumfang enthalten!

3 Lieferumfang (Abb. 1)

Pos. 2. 3. 5. 6. 10. 11. 12. 13. 14. 16. 15. 17.

Anzahl 1 x 1 x 1 x 1 x 1 x 2 x 2 x 2 x 2 x 2 x 4 x 6 x 1 x 1 x

Bezeichnung Oberer Schubbügel Unterer Schubbügel Zuführbürste (tenglar) Zuführbürste (rechts) Schmutzfangbehälter Schraube (M6x35mm) Schraube (M6x55mm) Beilagscheiben (M6) Kunststoffscheiben Kabelhalter Schnellspannhebel Schraube (M4x8mm)

4 Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Kehrmaschine er ausschließlich zur Nutzung durch Erwachsene conzipiert. Das Produkt kann zum Entfernen von Sägemehl, Nägeln, Schrauben, Laub, Gartenabfällen og Grasschnitt von Harten Oberflächen – wie Werkstätten, Garagen und Wegen – verwendet were.
Das Produkt darf nur nach seiner Bestimmung verwendet werden. Jede weitere darüberhinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Für daraus hervorgerufene Schäden oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller.
Bestandteil der bestimmungsgemäßen Verwendung ist auch die Beachtung der Sicherheitshinweise, sowie die Montageanleitung und Betriebshinweise in der Bedienungsanleitung.
Personen, die das Product verwenden und warten, müssen mit dieser vertraut und über mögliche Gefahren unterrichtet sein.
Veränderungen an dem Produkt schließen eine Haftung des Herstellers und daraus entstehende Schäden gänzlich aus.
Das Product darf nur mit Originalteilen und Originalzubehör des Herstellers betrieben werden.
Die Sicherheits-, Arbeits- und Wartungsvorschriften des Herstellers sowie die in den Technischen Daten angegebenen Abmessungen müssen eingehalten werden.
Bitte beachten Sie, that unsere Producte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen or industrialen Einsatz konstruiert wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das Produkt in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird.
Erklärung der Signalwörter in der Bedienungsanleitung
HÆTTA
Signalwort zur Kennzeichnung einer unmittelbar bevorstehenden Gefährdungssituation, die, wenn sie nicht vermieden wird, den Tod oder eine schwere Verletzung zur Folge hat.
VIÐVÖRUN
Signalwort zur Kennzeichnung einer möglichen Gefährdungssituation, die, wenn sie nicht vermieden wird, den Tod oder eine schwere Verletzung zur Folge haben könnte.
VARÚÐ
Signalwort zur Kennzeichnung einer möglichen Gefährdungssituation, die, wenn sie nicht vermieden wird, eine geringfügige oder mäßige Verletzung zur Folge haben könnte.

www.scheppach.com

DE | 5

ACHTUNG
Signalwort zur Kennzeichnung einer möglichen Gefährdungssituation, die, wenn sie nicht vermieden wird, Sachschäden am Produkt oder Eigentum/Besitz zur Folge haben könnte.
5 Sicherheitshinweise
Vörumerki Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen for the Future auf.
Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff ,,Elektrowerkzeug” bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzleitung) oder auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzleitung).
VIÐVÖRUN
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise, Anweisungen, Bebilderungen und technischen Daten, mit denen dieses Elektrowerkzeug versehen ist.
Versäumnisse bei der Einhaltung der nachfolgenden Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/ oder schwere Verletzungen verursachen.
1) Arbeitsplatzsicherheit
a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.
b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können.
c) Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die Controle über das Elektrowerkzeug verlieren.
2) Elektrische Sicherheit
a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeugs muss in die Steckdose passage. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.
b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.
c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.
d) Zweckentfremden Sie die Anschlussleitung nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie die Anschlussleitung fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Teilen. Beschädigte oder verwickelte Anschlussleitungen erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungsleitungen, die auch für den Außenbereich geeignet sind. Die Anwendung einer für den Außenbereich geeigneten Verlängerungsleitung verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.
f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeugs in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages.
3) Sicherheit von Personen
a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeugs kann zu ernsthaften Verletzungen führen.
b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeugs, verringert das Risiko von Verletzungen.
c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung und/oder den Akku anschließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeugs den Finger am Schalter haben oder das Elektrowerkzeug eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen.
d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden Teil des Elektrowerkzeugs befindet, kann zu Verletzungen führen.
e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand and halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser eftirlit.
f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare und Kleidung fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von sich moveden Teilen erfasst werden.
g) Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen montiert werden können, sind diese anzuschließen und richtig zu verwenden. Verwendung einer Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub verringern.
h) Wiegen Sie sich nicht in falscher Sicherheit und setzen Sie sich nicht über die Sicherheitsregeln für Elektrowerkzeuge hinweg, auch wenn Sie nach vielfachem Gebrauch mit dem Elektrowerkzeug vertraut sind. Achtloses Handeln kann binnen Sekundenbruchteilen zu schweren Verletzungen führen.

6 | DE

www.scheppach.com

4) Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs
a) Überlasten Sie das Elektrowerkzeug nicht. Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.
b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.
c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/ oder entfernen Sie einen abnehmbaren Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Einsatzwerkzeugteile wechseln oder das Elektrowerkzeug weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeugs.
d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie keine Personen das Elektrowerkzeug notzen, die mit diesem nicht vertraut sind or these Anweisungen nicht gelesen haveben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn Sie von unerfahrenen Personen notzt werden.
e) Pflegen Sie Elektrowerkzeuge und Einsatzwerkzeug mit Sorgfalt. Controlieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei functionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeugs beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Elektrowerkzeugs reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.
f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen.
g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Einsatzwerkzeug, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Notkun rafeindavirkja fyrir aðra eins og die vorgesehenen Anwendungen geta zu gefährlichen Situationen führen.
h) Halten Sie Griffe und Griffflächen trocken, sauber und frei von Öl und Fett. Rutschige Griffe und Griffflächen erlauben keine sichere Bedienung und Controle des Elektrowerkzeugs in unvorhergesehenen Situationen.
5) Verwendung und Behandlung des Akkuwerkzeugs
a) Laden Sie die Akkus nur mit Ladegeräten auf, die vom Hersteller empfohlen werden. Durch ein Ladegerät, das für eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.
b) Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen Akkus in den Elektrowerkzeugen. Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen.

c) Halten Sie den nicht notzten Akku fern von Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine Überbrückung der Kontakte verursachen könnten. Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben.
d) Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei tilfälligem Contact mit Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch. Austretende Akkuflüssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen.
e) Benutzen Sie keinen beschädigten oder veränderten Akku. Beschädigte oder veränderte Akkus können sich unvorhersehbar verhalten und zu Feuer, Explosion oder Verletzungsgefahr führen.
f) Setzen Sie einen Akku keinem Feuer oder zu hohen Temperaturen aus. Hiti eða hitastig yfir 130 °C können eine Explosion hervorrufen.
g) Befolgen Sie alle Anweisungen zum Laden und laden Sie den Akku oder das Akkuwerkzeug niemals außerhalb des in der Betriebsanleitung angegebenen Temperaturbereichs. Falsches Laden oder Laden außerhalb des zugelassenen Temperaturbereichs kann den Akku zerstören und die Brandgefahr erhöhen.
6) Þjónusta
a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs erhalten bleibt.
b) Warten Sie niemals beschädigte Akkus. Sämtliche Wartung von Akkus sollte nur durch den Hersteller oder bevollmächtigte Kundendienststellen erfolgen.
Restrisiken
Varan er eftir þeim Stand der Technik og den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut. Dennoch können beim Arbeiten einzelne Restrisiken auftreten.
· Schädigung des Gehöres, wenn kein vorgeschriebener Gehörschutz getragen wird.
· Restrisiken können minimiert werden, wenn die ,,Sicherheitshinweise” und die ,,Bestimmungsgemäße Verwendung”, sowie die Bedienungsanleitung insgesamt beachtet werden.
· Verwenden Sie das Produkt so, wie es in dieser Bedienungsanleitung empfohlen wird. Svo erreichen Sie, dass Ihr Produkt optimale Leistungen erbringt.
· Des Weiteren können trotz aller getroffener Vorkehrungen nicht offensichtliche Resrisiken bestehen.
VIÐVÖRUN
Þessir rafeindavirkjanir eru notaðir á meðan des Betriebes ein elektromagnetisches Feld. Þetta feld getur verið bestimmt Umständen virkt eða aðgerðalaus meðizinische Implantate beeintrechtigen. Um die Gefahr von ernsthaften oder tödlichen Verletzungen zu verringern, empfehlen wir Personen mit medizinischen Implantaten ihren Arzt und den Hersteller vom medizinischen Implantat zu konsultieren, bevor das Elektrowerkzeug bedient wird.

www.scheppach.com

DE | 7

ACHTUNG
Varan er Teil der 20V IXES Serie og darf nur mit Akkus dieser Series betrieben were. Akkus dürfen nur mit Ladegeräten dieser Series geladen werden. Beachten Sie hierbei die Angaben des Herstellers.
VIÐVÖRUN
Beachten Sie die Sicherheitshinweise und Hinweise zum Aufladen und der correcten Verwendung, die in der Betriebsanleitung Ihres Akkus und Ladegeräts der 20V IXES Series gegeben sind. Eina nákvæmar lýsingu á vinnslu og frekari upplýsingum sem finnast í þessum aðskildum þjónustu.

6 Tæknilegar upplýsingar

Bemessungsspannung Arbeitsbreite Durchmesser Bürste Drehzahl Bürste n0 Gewicht (ohne Akku)

20 V 610 mm 325 mm
160/190/220 mín-1 10,2 kg

Technische Änderungen vorbehalten!
Geräusch und Vibration Die Geräusch- und Vibrationswerte wurden nach einem genormten Messverfahren ermittelt.
Geräuschkennwerte

Schalldruck LpA

65,7 dB

Schallleistung LwA Schallleistungspegel tryggingar LwA Messunsicherheit KwA

78,7 dB 82 dB 3 dB

Vibrationskennwerte (Hand-Arm-Schwingung)

Titringur ah Messunsicherheit K

0,446 m/s2 1,5 m/s2

Það angegebene Schwingungsgesamtwert og der angegebene Geräuschemissionswert eru eftir einem genormten Prüfverfahren gemessen verða og kunna að Vergleich eines Elektrowerkzeugs með einem önnur verwendet were.
Der angegebene Geräuschemissionswert und der angegebene Schwingungsgesamtwert können auch zu einer vorläufigen Einschätzung der Belastung verwendet werden.

VIÐVÖRUN
Die Geräuschemissionen und der Schwingungsemissionswert können under the tatsächlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs von den Angabewerten abweichen, abhängig von der Art und Weise, in the das Elektrowerkzeug verwendet wird, insbesondere, welche Art von Werkstück bearbeitet wird.
Versuchen Sie, die Belastung so gering wie möglich zu halten. Beispielhafte Maßnahmen: die Begrenzung der Arbeitszeit. Dabei synd alle Anteile des Betriebszyklus zu berücksichtigen (beispielsweise Zeiten, in denen das Elektrowerkzeug abgeschaltet ist, und solche, in denen es zwar eingeschaltet ist, aber ohne Belastung läuft).
7 Auspacken
VIÐVÖRUN
Produkt und Verpackungsmaterialien sind kein Kinderspielzeug!
Kinder dürfen nicht mit Kunststoffbeuteln, Folien und Kleinteilen spielen! Es best Verschluckungs- und Erstickungsgefahr!
· Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das Product vorsichtig heraus.
· Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie Verpackungs-/ und Transportsicherungen (falls vorhanden).
· Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollständig ist.
· Controlieren Sie das Product und die Zubehörteile auf Transportschäden. Viðskiptavinir hafa tilkynnt um flutningsþjónustuna, með því að þetta vörumerki verði tilkynnt. Spätere Reklamationen voru ekki annarskonar.
· Bewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.
· Machen Sie sich vor dem Einsatz anhand der Bedienungsanleitung mit dem Produkt vertraut.
· Verwenden Sie bei Zubehör sowie Verschleiß- und Ersatzteilen nur Originalteile. Ersatzteile erhalten Sie bei Ihrem Fachhändler.
· Geben Sie bei Bestellungen unsere Artikelnummern sowie Typ und Baujahr des Products an.
8. mántage
ACHTUNG
Vor der Inbetriebnahme das Produkt unbedingt komplett montieren!
ACHTUNG
Achten Sie darauf, dass bei der Montage das Kabel nicht gequetscht wird.

8 | DE

www.scheppach.com

8.1. mántage der Zuführbüsten (5/6) (Abb. 2, 3)
1. Drehen Sie das Produkt um, gos Sie auf die Unterseite des Produkts blicken.
2. Positionieren Sie die linke Zuführbürste (5) og rechte Zuführbürste (6) auf den Zuführbüsten-Aufnahmen (7). Achten Sie drauf, dass die mántagelöcher und die Kennzeichnung ,,L” oder ,,R” der Zuführbüsten-Aufnahme (7) und der jeweiligen Zuführbürste (5/6) übereinstimmen.
3. Fixieren Sie die linke Zuführbürste (5) und die rechte Zuführbürste (6) mit jeweils drei Schrauben (17). Verwenden Sie einen Kreuzschlitzschraubendreher*.
* = nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!
8.2. mántage des unteren Schubbügels (3) (Abb. 4)
1. Setzen Sie den unteren Schubbügel (3) an die dafür vorhergesehene Befestigung.
2. Fixieren Sie den unteren Schubbügel (3) mit den Schrauben (11), den Beilagscheiben (13) og den Schnellspannhebeln (15). Achten Sie darauf, dass Sie die Schrauben (11) jeweils von innan nach außen anbringen.
3. Drehen Sie die Schnellspannhebel (15) soweit auf die Schrauben (11) auf, dass die Schnellspannhebel (15) noch spannbar synd.
4. Spannen Sie nun den unteren Schubbügel (3) durch Umlegen der Schnellspannhebel (15) fest.
5. Sie können die gewünschte Arbeitshöhe über den unteren Schubbügel (3) einstellen.
8.3. mántage des oberen Schubbügels (2) (Abb. 5)
1. Schrauben Sie den oberen Schubbügel (2) an den unteren Schubbügeln (3) mit je einer Schraube (12), einer Kunststoffbeilagscheibe (14) und einem Schnellspannhebel (15) an beiden Seiten fest. Sie können die obere oder untere Bohrung am oberen Schubbügel (2) verwenden. Achten Sie darauf, dass sie die Schrauben (12) jeweils von innan nach außen anbringen.
2. Drehen Sie die Schnellspannhebel (15) soweit auf die Schrauben (12) auf, dass die Schnellspannhebel (15) noch spannbar synd.
3. Spannen Sie nun den oberen Schubbügel (2) durch Umlegen der Schnellspannhebel (15) fest.
8.4 Kabelhalter (16) montieren (Abb. 6)
1. Bring Sie die beiden Kabelhalter (16) jeweils am oberen Schubbügel (2) und unteren Schubbügel (3) and fixieren Sie das Kabel.
8.5 Einsetzen des Schmutzfangbehälters (10) (Abb. 7)
1. Setzen Sie den Schmutzfangbehälter (10) in die dafür vorgesehene Position ein.
2. Achten Sie darauf, dass der Schmutzfangbehälter (10) ordentlich eingesetzt wurde, da ein schräg eingesetzter oder nicht perfect anliegender Schmutzfangbehälter (10) das Kehrergebnis beeinträchtigt.

8.6 Gummilippe (18) montieren/ demontieren (Abb. 8)
Hinweis: Das Kehrergebnis ist grundsätzlich besser mit montierter Gummilippe.
Ef þú ert ekki með nein þyngd, getur Gummilippe demontert, um ein leið til að forðast.
1. Demontieren Sie die beiden Schrauben (19) links und rechts an der Gummilippe (18). Verwenden Sie einen Kreuzschlitzschraubendreher*.
2. Die Gummilippe (18) kann nun entfernt werden.
* = nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!
9 Beðinn
Die Kehrmaschine ist mit zwei rotierenden Zuführbürsten zum Zusammenkehren des Schmutzes ausgestattet. Die Zuführbürsten kehren den Schmutz in den Schmutzfangbehälter. Die Funktion der Bedienteile entnehmen Sie bite den nachfolgenden Beschreibungen.
ACHTUNG
Á sama tíma er hitastigið ekki hitað, meðan á vinnunni stendur 50 °C ekki yfirskrift og 20 °C ekki undirskrift.
ACHTUNG
Varan er Teil der 20V IXES Serie og darf nur mit Akkus dieser Series betrieben were. Akkus dürfen nur mit Ladegeräten dieser Series geladen werden. Beachten Sie hierbei die Angaben des Herstellers.
9.1 Akku (21) in die Akku-Aufnahme (9) einsetzen/entnehmen (Abb. 9)
Akku einsetzen 1. Öffnen Sie die Abdeckung (8).
2. Schieben Sie den Akku (21) í die Akku-Aufnahme (9). Der Akku (21) rastet hörbar ein.
3. Schließen Sie die Abdeckung (8).
Akku entnehmen 1. Öffnen Sie die Abdeckung (8).
2. Drücken Sie die Entriegelungstaste (20) des Akkus (21) und ziehen Sie ihn aus der Akku-Aufnahme (9).
3. Schließen Sie die Abdeckung (8).
9.2 Produkt ein-/ausschalten (Abb. 10)
Einschalten Hinweise: Achten Sie vor dem Einschalten darauf, dass das Produkt keine Gegenstände berührt.
Hinweis: · Halten Sie das Product during the Arbeit immer fest mit beiden Händen. Sorgen Sie für einen sicheren Stand.
· Seien Sie stets aufmerksam bei der Arbeit und halten Sie dritte Personen in einem sicheren Abstand von Ihrem Arbeitsplatz fern.

www.scheppach.com

DE | 9

1. Zum Einshalten ziehen Sie den Schaltbügel (1) Richtung Handgriff. Halten Sie den Schaltbügel (1) í dieser Stellung.
Slökkva
1. Zum Ausschalten lassen Sie den Schaltbügel (1) los.
9.3 Bürstengeschwindigkeit einstellen (Abb. 10)
Varan er útfærð yfir Bürstengeschwindigkeiten:
· Langsamur: 160 mín¹ für leichte Verschmutzungen, wie z. B. Staub, Sägemehl und trockenes Laub
· Mittel: 190 min¹ für gröbere Verschmutzungen, wie z. B. Nägel, Schrauben, Splitt, og Kieselsteine
· Schnell: 220 mín¹ für sterke Verschmutzungen, wie z. B. nasses Laub
Die gewünschte Bürstengeschwindigkeit kann eingestellt werden, indem Sie wiederholt die Taste am Bedienpanel (1a) drücken, bis die gewünschte Geschwindigkeit erreicht ist. Die Anzeige hilft Ihnen dabei, die aktuell eingestellte Geschwindigkeit zu erkennen:
1. Wenn Sie die Taste einmal drücken am Bedienpanel (1a), wird die Bürstengeschwindigkeit auf die erste Stufe (Langsam) gesetzt.
2. Durch nochmaliges Drücken der Taste wechseln Sie zur zweiten Stufe (Mittel).
3. Ein weiteres Drücken erhöht die Geschwindigkeit zur dritten Stufe (Schnell).
4. Drücken Sie die Taste erneut, um wieder zur ersten Stufe zurückzukehren.
9.4 Yfirlastvernd
Hinweis:
Bei Überlastung des Motors schaltet dieser selbständig ab. Nach einer Abkühlzeit (zeitlich unterschiedlich) lässt sich der Motor wieder einschalten.
9.5 Schmutzfangbehälter (10) entleeren (Abb. 7)
VIÐVÖRUN
Stäube können gesundheitsgefährdend sein. Tragen Sie eine Staubschutzmaske.
Nach dem Aufkehren von Metall, Glas oder scharfen Gegenständen sind bei der Entleerung des Auffangbehälters feste Arbeitshandschuhe zu tragen.
Hinweise:
· Das Produkt ist mit einem Sichtfenster ausgestattet, um den Füllstand des Schmutzfangbehälters zu ermitteln.
· Äußere Einflüsse wie feuchtes oder nasses Kehrgut können das Sichtfenster verschmutzen und die Einsicht in das Sichtfenster beeintrachtigen.
1. Greifen Sie den Schmutzfangbehälter (10) am Griff und ziehen Ihn nach oben heraus.
2. Entleeren Sie den Schmutzfangbehälter (10) und setzen Sie ihn anschließend wieder in das Produkt ein. (síhe 8.5)

10 Arbeitshinweise
Vor dem Betrieb:
· Controlieren Sie das Product vor jedem Gebrauch auf offensichtliche Mängel wie lose, abgenutzte or beschädigte Teile.
· Überprüfen Sie Abdeckungen und Schutzeinrichtungen auf Beschädigungen und correcten Sitz. Tauschen Sie diese gegebenenfalls aus.
· Zum Kehren in sehr unebenen Bereichen kann die Gummilippe an der Unterseite des Produkts zwischen den beiden Zuführbürsten abgenommen werden. (síhe 8.6)
Á meðan des Betriebs:
· Der Gebrauch des Produkts bei Gewitter ist verboten Blitzschlaggefahr!
· Benutzen Sie das Produkt nicht barfuß oder mit Sandalen. Benutzen Sie festes Schuhwerk und lange Hosen.
· Betreiben Sie das Produkt nicht ohne Schmutzfangbehälter.
· Führen Sie das Produkt nur im Schritttempo.
· Das Produkt ist nicht zum Aufkehren von Flüssigkeiten geeignet.
· Kehren Sie keine gesundheitsgefährdenden Stoffe oder brennbare Flüssigkeiten auf.
· Kehren Sie keine heißen Gegenstände auf.
· Achten Sie bei der Verwendung des Produkts auf Dritte, insbesondere auf Kinder.
· Achten Sie bei der Verwendung auf Tiere.
· Nach dem Aufkehren von Metall, Glas oder scharfen Gegenständen sind bei der Entleerung des Schmutzfangbehälters feste Arbeitshandschuhe zu tragen.
· Fahren Sie die zu kehrende Fläche systematisch ab.
· Der Schmutzfangbehälter kann auf einer ebenen Fläche senkrecht aufgestellt werden.
11 Reinigung og Wartung
VIÐVÖRUN
Lassen Sie Instandsetzungsarbeiten und Wartungsarbeiten, die nicht in dieser Bedienungsanleitung beschrieben sind, von einer Fachwerkstatt durchführen. Benutzen Sie nur originale Ersatzteile. Führen Sie Wartungs- und Reinigungsarbeiten grundsätzlich mit entferntem Akku durch.
11.1 Endurnýjun
1. Tauchen Sie das Produkt zur Reinigung keinesfalls in Wasser oder andere Flüssigkeiten.
2. Spritzen Sie das Produkt nie mit Wasser ab.
3. Bei größeren Verschmutzungen können Sie das Produkt mit einem feuchten Lappen abwischen.
4. Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungsmittel; diese könnten die Kunststoffteile des Produkts angreifen. Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das Produktinnere gelangen kann.
5. Drehen Sie das Produkt um und reinigen Sie die Zuführbürsten.

10 | DE

www.scheppach.com

11.2. apríl XNUMX Viðhald
1. Controlieren Sie das Product vor jedem Gebrauch auf offensichtliche Mängel wie lose, abgenutzte or beschädigte Teile.
2. Überprüfen Sie Abdeckungen und Schutzeinrichtungen auf Beschädigungen und correcten Sitz. Tauschen Sie diese gegebenenfalls aus.
12 Flutningar
1. Um das Produkt zu bewegen, greifen Sie an den oberen Schubbügel (2) und neigen Sie das Product nach hinten auf die Räder (4).
2. Sie können das Produkt nun transportieren.
Hinweis:
· Heben Sie das Produkt zum Transport über Treppen oder Hindernissen an.
12.1 Oberen Schubbügel (2) zusammenklappen (Abb. 1)
VIÐVÖRUN
Klemmgefahr!
Halten Sie den Schubbügel stets mit einer Hand an der höchsten Stelle.
Niemals Finger zwischen dem oberen und unteren Schubbügel positionieren.
Zur platzsparenden Aufbewahrung synd die Schubbügel klappbar.
1. Öffnen Sie die Schnellspannhebel (15) am oberen Schubbügel (2).
2. Klappen Sie den oberen Schubbügel (2) nach unten. Das Kabel darf dabei nicht eingeklemmt werden.
13 Lagerun
Vorbereitung für das Einlagern
1. Entfernen Sie den Akku.
2. Reinigen und überprüfen Sie das Product auf Schäden. 3. Klappen Sie den oberen Schubbügel wie unter 12.1
beschrieben zusammen.
4. Lagern Sie das Produkt in der Parkposition (Abb. 11).
Lagern Sie das Produkt und dessen Zubehör an einem dunklen, trockenen and frostfreien sowie für Kinder unzugänglichen Ort. Ákjósanlegur lagerhiti er 5°C og 30°C. Bewahren Sie das Produkt in der Originalverpackung auf. Decken Sie das Produkt ab, um es vor Staub oder Feuchtigkeit zu schützen. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung bei dem Produkt auf.
14 Reparatur und Ersatzteilbestellung
Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgende Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen Verschleiß unterliegen bzw. næstu Teile als Verbrauchsmaterialien benötigt werden.

ACHTUNG

Laut Produkthaftungsgesetz wird nicht für Schäden gehaftet, die durch unsachgemäße Reparaturen oder durch Nichtverwendung von Originalersatzteilen verursacht werden.
Beauftragen Sie einen Kundendienst oder eine autorisierte Fachkraft. Entsprechendes gilt auch für Zubehörteile.

Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie in unserem ServiceCenter. Scannen Sie hierzu den QR-Code auf der Titelseite.

14.1 Ersatzteilbestellung

Bei der Ersatzteilbestellung ættu eftirfarandi að vera:

· Modelbezeichnung

· Vörunúmer

· Daten des Typenchildes

Ersatzteile / Zubehör

Akku SBP2.0 Vörunúmer:

7909201708

Akku SBP4.0 Vörunúmer:

7909201709

Lagabúnaður SBC2.4A Vörunúmer:

7909201710

Lagabúnaður SBC4.5A Vörunúmer:

7909201711

Lagabúnaður SDBC2.4A Vörunúmer:

7909201712

Lagabúnaður SDBC4.5A Vörunúmer:

7909201713

StarterKit SBSK2.0 Vörunúmer:

7909201720

StarterKit SBSK4.0 Vörunúmer:

7909201721

14.2 Þjónustuupplýsingar
Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgende Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen Verschleiß unterliegen bzw. næstu Teile als Verbrauchsmaterialien benötigt werden.
Verschleißteile*: Gummilippe, Zuführbürsten, Sichtfenster
* = nicht im Lieferumfang enthalten!

15 Entsorgung und Wiederverwertung
Hinweise zur Verpackung
Die Verpackungsmaterialien sind recycelbar. Bitte Verpackungen umweltgerecht entsorgen.
Hinweise zum Elektro- und Elektronikgerätegesetz (ElektroG)
Elektro- und Elektronik-Altgeräte gehören nicht in den Hausmüll, sondern sind einer getrennten Erfassung bzw. Entsorgung zuzuführen!
· Altbatterien oder -akkus, velche nicht fest im Altgerät verbaut sind, müssen vor Abgabe zerstörungsfrei entnommen werden! Deren Entsorgung wird über das Batteriegesetz geregelt.
· Besitzer bzw. Nutzer von Elektro- und Elektronikgeräten sind nach deren Gebrauch gesetzlich zur Rückgabe verpflichtet.

www.scheppach.com

DE | 11

· Der Endnutzer trägt die Eigenverantwortung für das Löschen seiner personenbezogenen Daten auf dem zu entsorgenden Altgerät!
· Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne bedeutet, dass Elektro- og Elektronikaltgeräte nicht über den Hausmüll entsorgt werden dürfen.
· Rafmagns- og rafeindavirkjanir kunna að fylgja eftirfarandi Stellen unentgeltlich abgegeben werden:
Öffentlich-rechtliche Entsorgungs- bzw. Sammelstellen (z. B. kommunale Bauhöfe)
Verkaufsstellen von Elektrogeräten (stationär og online), sofern Händler zur Rücknahme verpflichtet sind oder diese freiwillig anbieten.
Ef þú ert að dreifa rafeindabúnaði fyrir Geräteart, með einn hámarksfjölda á 25 straumum, getur þú notið þess að vera með í för með sér nýja þjónustu frá Hersteller sem kostar ekkert að vera í boði eða önnur önnur samræmd kerfi í Ihrer Nähe zuführen.
Weitere ergänzende Rücknahmebedingungen der Hersteller und Vertreiber erfahren Sie beim jeweiligen Kundenservice.
· Im Falle der Anlieferung eines neuen Elektrogerätes durch den Hersteller an einen privateen Haushalt, kann dieser die unentgeltliche Abholung des Elektroaltgerätes, auf Nachfrage vom Endnutzer, veranlassen. Setzen Sie sich hierzu mit dem Kundenservice des Herstellers in Verbindung.

· Diese Aussagen gelten nur für Geräte, die in den Ländern der Europäischen Union installiert und verkauft werden und die der Europäischen Richtlinie 2012/19/ EU unterliegen. Í Ländern außerhalb der Europäischen Union können davon abweichende Bestimmungen für die Entsorgung von Elektro- und ElektronikAltgeräten gelten.
Hinweise zu Lithium-Ion-Akkus
Akku vor der Entsorgung des Geräts ausbauen!
· Werfen Sie den Akku nicht in den Hausmüll, ins Feuer (Explosionsgefahr) or ins Wasser. Beschädigte Akkus können der Umwelt und Ihrer Gesundheit schaden, wenn giftige Dämpfe oder Flüssigkeiten austreten.
· Defekte oder verbrauchte Akkus müssen gemäß Richtlinie 2006/66/EG recycelt werden.
· Geben Sie das Gerät und das Ladegerät an einer Verwertungsstelle ab. Die verwendeten Kunststoff- und Metallteile können sortenrein getrennt werden und so einer Wiederverwertung zugeführt werden.
· Entsorgen Sie Akkus im entladenen Zustand. Wir empfehlen die Pole mit einem Klebestreifen zum Schutz vor einem Kurzschluss abzudecken. Öffnen Sie den Akku nicht.
· Entsorgen Sie Akkus nach den lokale Vorschriften. Geben Sie Akkus an einer Altbatteriesammelstelle ab, wo sie einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Fragen Sie hierzu Ihren lokalen Müllentsorger.

16 Störungsabhilfe

Truflun

Mögliche Ursache

Das Produkt lässt sich nicht Die Akkuleistung ist zu schwach.

hefjast.

Der Akku ist nicht richtig eingesetzt.

lækning
Laden Sie den Akku auf.
Schieben Sie den Akku in die Akku-Aufnahme. Der Akku rastet hörbar ein.

Ein-/Ausschalter defekt.

Wenden Sie sich an unseren Servicedienst.

Bilun í mótor.

Vara arbeitet mit Unterbre- Interner Wackelkontakt.

chungen.

Ein-/Ausschalter defekt.

Wenden Sie sich an unseren Servicedienst.

Schmutz bleibt liegen.

Zuführbürsten abgenutzt.
Schmutzfangbehälter nicht correct eingesetzt.

Zuführbürsten austauschen. Schmutzfangbehälter rétt einsetzen.

Zuführbürsten nicht.

snúa

Schmutzfangbehälter defekt.

Schmutzfangbehälter austauschen.

sich Zuführbürsten nicht festgeschraubt, Zuführbürsten festschrauben, Schrauben

Schrauben skápur.

eftirsjá.

Verminderte Kehrbreite

Bilun í mótor. Zuführbürsten verschlissen.

Wenden Sie sich an unseren Servicedienst. Zuführbürsten austauschen.

12 | DE

www.scheppach.com

17 Garantiebedingungen Scheppach 20V IXES Serie
Endurskoðunardagur 25.04.2024
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte ein Produkt dennoch nicht einwandfrei functionieren, bedauern wir dies sehr and biten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der unten angegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefonisch über die Serviceufnummer zur Verfügung. Die nachfolgenden Hinweise sollen Ihnen für eine problemlose Bearbeitung und Regulierung im Schadensfall dienen.
Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen gilt eftirfarandi:
1. Þessir Garantiebedingungen regln unsere zusätzlichen Hersteller-Garantieleistungen für Käufer (einka Endverbraucher) von neuen Produkten. Die gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Für diese ist der Händler zuständig, bei dem Sie das Produkt erworben haben.
2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel an einem von Ihnen erworbenen neuen Product, die auf einem Material- oder Herstellungsfehler beruhen. Treten während des Garantiezeitraums Material- oder Herstellungsfehler auf, so gewährt der Hersteller as Garantiegeber im Rahmen dieser Garantie eine der nachfolgenden Leistungen nach seiner Wahl:
Kostenfreie Reparatur der Ware
Kostenfreier Austausch der Ware gegen einen gleichwertigen Artikel (ggf. auch Austausch mit einem Nachfolgemodell, sofern die ursprüngliche Ware nicht mehr available ist).
Ersetzte Produkte oder Teile gehen in unser Eigentum über. Bitte beachten Sie, that unsere Producte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen or beruflichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantiefall kommt daher nicht zustande, Wenn das Produkt innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben verwendet wurde or einer gleichzusetzenden Beanspruchung ausgesetzt war.
3. Von unseren Garantieleistungen ausgenommen sind:
Schäden am Produkt, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung, nicht fachgerechte Installation, Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung (zB Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart) bzw. der Wartungs- und Sicherheitsbestimmungen oder durch Einsatz des Produktes unter ungeeigneten Umweltbedingungen sowie durch mangelnde Pflege und Wartung entstanden sind.
Schäden am Produkt, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie zB Überlastung des Produktes oder Verwendung von nicht zugelassenen Werkzeugen bzw. Zubehör), Eindringen von Fremdkörpern in das Produkt (wie zB Sand, Steine oder Staub), Transportschäden, oder Fremde Gewaltanwirkung z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden sind.

Schäden am Produkt oder an Teilen des Produktes, die auf einen bestimmungsgemäßen, üblichen (betriebsbedingen) or sonstigen natürlichen Verschleiß zurückzuführen sind sowie Schäden und/oder Abnutzung von Verschleißteilen.
Mängel am Produkt, die durch Verwendung von Zubehör-, Ergänzungs- oder Ersatzteilen verursacht wurden, die keine Originalteile sind oder nicht bestimmungsgemäß verwendet were.
Vara, en Veränderungen oder Modifikationen vorgenommen orðið.
Geringfügige Abweichungen von der Soll-Beschaffenheit, die für Wert und Gebrauchstauglichkeit des Produkts unerheblich sind.
Varðandi og sjálfvirkt Reparaturen eða Reparaturen, án þess að vera skrifuð, ekki skrifuð.
Wenn die Kennzeichnung am Produkt bzw. die Identifikationsinformationen des Produktes (Maschinenaufkleber) fehlen oder unlesbar synd.
Vörur, sem eine sterka Verschmutzung aufweisen og daher vom Servicepersonal abgelehnt were.
Schadensersatzansprüche sowie Folgeschäden sind von dieser Garantieleistung generell ausgeschlossen.
4. Die Garantiezeit beträgt regulär 5 Jahre (12 Monate bei Batterien / Akkus) und beginnt mit dem Kaufdatum des Produktes. Maßgeblich ist das Datum auf dem Original-Kaufbeleg. Garantieansprüche müssen jeweils nach Kenntniserlangung unverzüglich erhoben werden. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Exchange des Productes führt weder zu einer Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Product or für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort-Services. Eine Inanspruchnahme der Garantieleistung setzt voraus, that them Hersteller as Garantiegeber auf dessen Verlangen hin die Prüfung des Garantiefalls durch Einschicken der Ware ermöglicht wird. Es ist darauf zu achten, dass Beschädigungen auf dem Transportwerg durch eine entsprechende Verpackung vermieden werden. Das betroffene Produkt ist in gesäubertem Zustand zusammen mit einer Kopie des Kaufbelegs, hierin enthalten die Angaben zum Kaufdatum und der Produktbezeichnung – der Kundendienststelle vorzulegen bzw. einzusenden. Wird ein Produkt unvollständig, ohne den kompletten Lieferumfang eingesendet, wird das fehlende Zubehör wertmäßig in Anrechnung / Abzug gebracht, falls das Produkt ausgetauscht wird oder eine Rückerstattung erfolgt. Teilweise oder komplett zerlegte Producte können nicht as Garantiefall akzeptiert were. Bei nicht berechtigter Reklamation bzw. außerhalb der Garantiezeit trägt der almennt flutningskostnaður og flutningsáhætta. Einen Garantiefall tilkynna Sie bitte vorab bei der Servicestelle (su) an. In der Regel wird vereinbart, dass das defekte Product mit einer kurzen Beschreibung der Störung per organisierter Rücksendung oder – im Reparaturfall außerhalb des Garantiezeitraums – ausreichend frankiert, unter Beachtung der entsprechenden Verpackungs- und Versandrichtlinien, an die unten eingesendegebene Servicerd.

www.scheppach.com

DE | 13

Beachten Sie bitte, dass Ihr Produkt (modellabhängig) bei Rücklieferung, aus Sicherheitsgründen frei von allen Betriebsstoffen ist. Þetta er einbundið þjónustumiðstöð, sem þarf að vera í boði, þannig að þjónustan er auglýst eftir vöruflutningum. Nach erfolgter Reparatur / Austausch senden wir das Product frei an Sie zurück. Können vörur eru ekki endurgerðar eða úttauscht verða, kann nach unserem eigenen freien Ermessen ein Geldbetrag bis zur Höhe des Kaufpreises des mangelhaften Products replacet were, wobei ein Abzug aufgrund von Abnutzung und Verschleiß berücksichtigt wird. Diese Garantieleistungen gelten nur zugunsten des privateen Erstkäufers und synd nicht abtret- oder übertragbar.
5. Verlengerung der Garantiezeit auf 10 Jahre: Scheppach bietet eine zusätzliche Garantieverlängerung von 5 Jahren auf Produkte aus der Scheppach 20V Serie. Semit beläuft sich der Garantiezeitraum für diese Producte auf insgesamt 10 Jahre. Ausgenommen hiervon sind Batterien / Akkus, Ladegeräte und Zubehör. Diese Garantieverlängerung können Sie in Anspruch nehmen, indem Sie Ihr Scheppach-Produkt aus diesem Bereich bis spätestens 30 Tage ab Kaufdatum á netinu undir https://garantie.scheppach.com registrieren. Nach erfolgreicher Online-Registrierung erhalten Sie die Bestätigung für die artikelbezogene Garantieverlängerung.
6. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches contactieren Sie bite unser Service-Center.
Bitte verwenden Sie vorzugsweise unser Formular auf unserer Heimasíða: https://www.scheppach.com/de/service
Bitte senden Sie uns keine Producte ohne vorherige Contactufnahme and anmeldung bei unserem Service-Center.
Für die Inanspruchnahme dieser Garantiezusagen ist der Erstkontakt mit unserem Service-Center zwingende Voraussetzung. Garantieansprüche müssen vor Ablauf der Garantiefrist innerhalb von 14 Tagen nach Feststellung des Mangels geltend gemacht werden. Dafür ist der Original-Kaufbeleg und ggf. die Bestatigung der artikelbezogenen Garantieverlängerung notwendig.
7. Bearbeitungszeit – Im Regelfall erledigen wir Reklamationssendungen innerhalb 14 Tagen nach Eingang í unserem Service-Center. Sollte in Ausnahmefällen die genannte Bearbeitungszeit überschritten werden, so informieren wir Sie rightzeitig.
8. Verschleißteile – Verschleißteile sind: a) mitgelieferte, an- und/oder eingebaute Batterien / Akkus sowie b) alle modellabhängigen Verschleißteile (under anderem Riemen, Sägeblätter, Einsatzwerkzeuge, Schleifscheiben, Filter, Kohlebürsten etc., sie Bedienungsanleitunghe). Von der Garantieleistung ausgeschlossen sind tief entladene bzw. an Gehäuse und oder Batteriepolen beschädigte Batterien bzw. Akkus.
9. Kostenvoranschlag – Von der Garantieleistung nicht oder nicht mehr erfasste Producte reparieren wir gegen Berechnung. Auf Nachfrage bei unserem ServiceCenter können Sie die defekten Producte für einen Kostenvoranschlag einsenden und ggf. dem ServiceCenter schriftlich (per Post, eMail) die Reparaturfreigabe erteilen. Ohne Reparaturfreigabe erfolgt keine weitere Bearbeitung.

Die Garantiebedingungen gelten nur in der jeweils aktuellen Fassung zum Zeitpunkt der Reklamation und können ggf. unserer Heimasíða (www.scheppach.com) entnommen werden. Bei Übersetzungen ert stets die deutsche Fassung maßgeblich.
Scheppach GmbH · Günzburger Str. 69 · 89335 Ichenhausen (Deutschland)
Sími: +800 4002 4002 · E-Mail: customerservice.DE@scheppach.com · Internet: https://www.scheppach.com
Änderungen dieser Garantiebedingungen ohne Voranmeldung behalten wir uns jederzeit vor.

18 EU-Konformitätserklärung

Originalkonformitätserklärung

Hersteller:

Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das hier beschriebene Produkt mit den geltenden Richtlinien und Normen übereinstimmt.

Merki: Art.-Bezeichnung:
Art.-Nr.

SCHEPPACH AKKU-KEHRMASCHINE C-S610-X 5908705900

EU-Richtlinien:

2014/30/EU, 2006/42/EG, 2011/65/EU*

* Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011/65/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. June 2011 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten.

Angewandte Normen:

EN 62841-1:2015/A11:2022; EN ISO 12100:2010; EN IEC 55014-1:2021; EN IEC 55014-2:2021

Dokumentationsbevollmächtigter:

David Rümpelein Günzburger Str. 69 D-89335 Ichenhausen

Ichenhausen, 29.11.2024

Simon Schunk deildarstjóri vörumiðstöðvar
Andreas Pecher yfirmaður verkefnastjórnunar

14 | DE

www.scheppach.com

Efnisyfirlit
1 Inngangur ……………………………………………….. 15 2 Vörulýsing (Mynd 1-11)……………………… 16 3 Afhendingarumfang (Mynd 1) ………………………………….. 16 4 Rétt notkun…………………………………………………. 16 5 Öryggisleiðbeiningar………………………………………………. 17 6 Tæknigögn………………………………………………………. 18 7 Afpakkning …………………………………………………………. 19 8 Samsetning………………………………………………………… 19 9 Notkun ………………………………………………….. 20 10 Vinnuleiðbeiningar…………………………………………. 20 11 Þrif og viðhald ………………………….. 21 12 Flutningar………………………………………………………… 21 13 Geymsla……………………………………………………… 21 14 Viðgerðir og pöntun varahluta ………………………… 21 15 Förgun og endurvinnsla ………………………………… 22 16 Bilanaleit …………………………………………. 22 17 Ábyrgðarskilyrði – Scheppach 20V IXES se-
ries ………………………………………………………………… 23 18 Samræmisyfirlýsing ESB……………………….. 24 19 Sprungið view …………………………………………………. 258
Útskýring á táknum á vörunni
Tákn eru notuð í þessari handbók til að vekja athygli þína á hugsanlegri hættu. Öryggistáknin og meðfylgjandi skýringar verða að vera fyllilega skilin. Viðvaranirnar sjálfar munu ekki bæta hættu og geta ekki komið í stað viðeigandi slysavarna.
Athugið! Sé ekki farið eftir öryggismerkjum og viðvörunarupplýsingum sem festar eru á vöruna og ekki farið eftir öryggis- og notkunarhandbókinni getur það leitt til alvarlegra meiðsla eða jafnvel dauða.
Notið heyrnarhlífar.
Notaðu öryggisgleraugu.
Notaðu traustan skófatnað!
Notaðu öryggishanska!

Ekki láta vöruna fyrir rigningu.

Vinnubreidd.

Burstahraði.

Þyngd kg.

Aðeins skal framkvæma viðhald, breytingar, stillingar og hreinsun þegar slökkt er á mótornum og rafgeymirinn fjarlægður.
Lithium-ion rafhlaða

Ábyrgð hljóðstyrk vörunnar.

Varan er í samræmi við gildandi Evróputilskipanir.

Varan er í samræmi við gildandi serbneskar tilskipanir.

1 Inngangur
Framleiðandi: Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Kæri viðskiptavinur Við vonum að nýja varan þín færi þér mikla ánægju og velgengni.
Athugið: Í samræmi við gildandi lög um vöruábyrgð tekur framleiðandi þessarar vöru enga ábyrgð á skemmdum á vörunni eða af völdum vörunnar sem stafar af:
· Óviðeigandi meðhöndlun
· Ekki er farið eftir notkunarhandbókinni
· Viðgerðir gerðar af þriðja aðila, óviðurkenndum sérfræðingum
· Uppsetning og endurnýjun á óoriginal varahlutum
· Óviðeigandi notkun

Ef ryk safnast upp skaltu nota öndunarhlífar!

www.scheppach.com

GB | 15

Athugið:
Notkunarhandbókin er hluti af þessari vöru.
Það inniheldur mikilvægar leiðbeiningar um öruggan, réttan og hagkvæman notkun vörunnar, til að forðast hættu, til að lágmarka viðgerðarkostnað og stöðvunartíma og til að auka áreiðanleika og lengja endingartíma vörunnar. Til viðbótar við öryggisleiðbeiningarnar í þessari notkunarhandbók verður þú einnig að virða þær reglur sem gilda um notkun vörunnar í þínu landi.
Kynntu þér allar notkunar- og öryggisleiðbeiningar áður en þú notar vöruna. Notaðu aðeins vöruna eins og lýst er og fyrir tilgreind notkunarsvið. Geymið notkunarhandbókina á góðum stað og afhendið öll skjöl þegar vara er afhent þriðja aðila.

2 Vörulýsing (mynd 1-11)

Gírskiptistöng

1a. Stjórnborð

Efri þrýstistangir

Neðri stöng

Hjól

Fóðurbursti (vinstri)

Fóðurbursti (hægri)

Burstaílát fyrir fóður

Hlíf (rafhlaða)

Rafhlöðufesting

10. Ílát fyrir óhreinindi

11. Skrúfa (M6x35mm)

12. Skrúfa (M6x55mm)

13. Þvottavél (M6)

14. Plastdiskur

15. Fljót klamp lyftistöng

16. Snúruhaldari

17. Skrúfa (M4x8mm)

18. Gúmmívör

19. Skrúfa (M4x16mm)

20. Losunarhnappur (rafhlaða)

21. Rafhlaða*

* = ekki innifalið í afhendingu!

3
Liður 2. 3. 5. 6. 10. 11. 12. 13. 14. 16. 15. 17.

Umfang afhendingar (mynd 1)

Magn Útnefning

1 x

Efri þrýstistangir

1 x

Neðri stöng

1 x

Fóðurbursti (vinstri)

1 x

Fóðurbursti (hægri)

1 x

Óhreinindaílát

2 x

Skrúfa (M6x35mm)

2 x

Skrúfa (M6x55mm)

2 x

Þvottavélar (M6)

2 x

Plast diskar

2 x

Snúruhaldari

4 x

Fljótur clamp lyftistöng

6 x

Skrúfa (M4x8mm)

1 x

Sópari

1 x

Rekstrarhandbók

4 Rétt notkun
Sóparinn er hannaður til notkunar fyrir fullorðna eingöngu. Varan er hægt að nota til að fjarlægja sag, nagla, skrúfur, laufblöð, garðaúrgang og grasafskurð af hörðu yfirborði – eins og verkstæði, bílskúra og stíga.
Einungis má nota vöruna á þann hátt sem ætlað er. Öll notkun umfram þetta er óviðeigandi. Notandinn/rekstraraðilinn, ekki framleiðandinn, er ábyrgur fyrir skemmdum eða meiðslum af hvaða gerð sem er vegna þessa.
Hluti fyrirhugaðrar notkunar er einnig að farið sé eftir öryggisleiðbeiningum, sem og uppsetningarleiðbeiningum og notkunarupplýsingum í notkunarhandbókinni.
Einstaklingar sem stjórna og viðhalda vörunni verða að þekkja handbókina og verða að vera upplýstir um hugsanlegar hættur.
Ábyrgð framleiðanda og tjón sem af því hlýst er útilokuð ef breytingar verða á vörunni.
Aðeins má nota vöruna með upprunalegum hlutum og upprunalegum fylgihlutum frá framleiðanda.
Fylgja skal öryggis-, notkunar- og viðhaldslýsingum framleiðanda, svo og málunum sem tilgreindar eru í tæknigögnum.
Vinsamlegast athugaðu að vörur okkar voru ekki hannaðar með það fyrir augum að nota í viðskiptalegum eða iðnaðarlegum tilgangi. Við ábyrgjumst enga ábyrgð ef varan er notuð í atvinnuskyni eða í iðnaði, eða fyrir sambærilega vinnu.
Útskýring á merkjaorðunum í notkunarhandbókinni
HÆTTA
Merki til að gefa til kynna yfirvofandi hættuástand sem, ef ekki er varist, mun það leiða til dauða eða alvarlegra meiðsla.
VIÐVÖRUN
Merkiorð til að gefa til kynna hugsanlega hættulegar aðstæður sem gætu leitt til dauða eða alvarlegra meiðsla ef ekki er varist.
VARÚÐ
Merkiorð til að gefa til kynna hugsanlega hættulegar aðstæður sem gætu leitt til minniháttar eða miðlungsmikilla meiðslum ef ekki er varist.
ATHUGIÐ
Merkiorð til að gefa til kynna hugsanlega hættulegar aðstæður sem gætu leitt til vöru- eða eignatjóns ef ekki er varist.

16 | GB

www.scheppach.com

5 Öryggisleiðbeiningar
Vistaðu allar viðvaranir og leiðbeiningar til síðari viðmiðunar.
Hugtakið „rafmagnsverkfæri“ í viðvörununum vísar til rafmagnsknúið (snúru) verkfæris eða rafhlöðuknúið (þráðlausa) rafmagnsverkfæri.
VIÐVÖRUN
Lestu allar öryggisviðvaranir, leiðbeiningar, myndir og upplýsingar sem fylgja þessu rafmagnsverkfæri.
Ef ekki er fylgt öllum leiðbeiningum hér að neðan getur það valdið raflosti, eldi og/eða alvarlegum meiðslum.
1) Öryggi á vinnusvæði
a) Haltu vinnusvæðinu þínu hreinu og vel upplýstu. Ringulreið eða dökk svæði valda slysum.
b) Ekki nota rafmagnsverkfæri í sprengifimu lofti, svo sem í návist eldfimra vökva, lofttegunda eða ryks. Rafmagnsverkfæri mynda neista sem geta kveikt í ryki eða gufum.
c) Haltu börnum og nærstadda í burtu á meðan rafmagnsverkfæri eru í notkun. Truflanir geta valdið því að þú missir stjórn á þér.
2) Rafmagnsöryggi
a) Tengitól rafmagnsverkfærisins verður að passa í innstunguna. Breyttu aldrei innstungunni á nokkurn hátt. Ekki nota nein millistykki með jarðtengdum rafverkfærum. Óbreytt innstungur og samsvarandi innstungur munu draga úr hættu á raflosti.
b) Forðist snertingu við líkama við jarðtengda eða jarðtengda fleti, svo sem rör, ofna, eldavélar og ísskápa. Það er aukin hætta á raflosti ef líkami þinn er jarðtengdur eða jarðtengdur.
c) Ekki láta rafmagnsverkfæri verða fyrir rigningu eða blautum aðstæðum. Vatn sem kemst inn í rafmagnsverkfæri eykur hættuna á raflosti.
d) Ekki misnota snúruna. Aldrei nota snúruna til að bera, toga eða taka rafmagnsverkfærið úr sambandi. Haltu snúrunni í burtu frá hita, olíu, beittum brúnum eða hreyfanlegum hlutum. Skemmdir eða flæktir snúrur auka hættu á raflosti.
e) Þegar rafmagnsverkfæri er notað utandyra skal nota framlengingarsnúru sem hentar til notkunar utandyra. Notkun á snúru sem hentar til notkunar utanhúss dregur úr hættu á raflosti.
f) Ef notað er rafmagnsverkfæri í auglýsinguamp staðsetning er óhjákvæmileg, notaðu afgangsstraumsbúnað (RCD) varið framboð. Notkun á RCD dregur úr hættu á raflosti.
3) Persónulegt öryggi
a) Vertu vakandi, fylgstu með því sem þú ert að gera og notaðu skynsemi þegar þú notar rafmagnsverkfæri. Ekki nota rafmagnsverkfæri meðan þú ert þreyttur eða undir áhrifum lyfja, áfengis eða lyfja. Augnabliks athyglisbrestur á meðan rafmagnsverkfæri eru í notkun getur valdið alvarlegum líkamstjóni.

b) Notið persónuhlífar og ávallt hlífðargleraugu. Hlífðarbúnaður eins og rykgríma, skriðlausir öryggisskór, öryggishjálmur eða heyrnarhlífar sem notaðir eru við viðeigandi aðstæður munu draga úr líkamstjóni.
c) Koma í veg fyrir óviljandi gangsetningu. Gakktu úr skugga um að rofinn sé í off-stöðu áður en hann er tengdur við aflgjafa og/eða endurhlaðanlega rafhlöðu, tekur upp eða ber verkfærið. Að bera rafmagnsverkfæri með fingri á rofanum eða kveikja á rafmagnsverkfærum sem hafa rofann á getur valdið slysum.
d) Fjarlægðu öll stillingarverkfæri eða skrúfur/lykla áður en kveikt er á rafmagnsverkfærinu. Lykill eða lykill sem er skilinn eftir á snúningshluta vélbúnaðarins getur leitt til meiðsla á fólki.
e) Forðastu óeðlilegar stellingar. Haltu réttri fótfestu og jafnvægi á hverjum tíma. Þetta gerir kleift að stjórna rafmagnsverkfærinu betur við óvæntar aðstæður.
f) Notið viðeigandi fatnað. Ekki vera í lausum fötum eða skartgripum. Haltu hárinu þínu og fötum frá hreyfanlegum hlutum. Laus föt, skartgripir eða sítt hár geta festst í hreyfanlegum hlutum.
g) Ef tæki eru til staðar til að tengja ryksogs- og söfnunaraðstöðu skal tryggja að þau séu tengd og rétt notuð. Notkun ryksogs getur dregið úr ryktengdri hættu.
h) Láttu ekki kunnugleika sem þú hefur fengið vegna tíðrar notkunar verkfæra leyfa þér að verða sjálfumglaður og hunsa öryggisreglur verkfæra. Kærulaus aðgerð getur valdið alvarlegum meiðslum á sekúndubroti.
4) Notkun og umhirða rafmagnsverkfæra
a) Ekki þvinga rafmagnsverkfærið. Notaðu rétt rafmagnsverkfæri fyrir notkun þína. Rétt rafmagnsverkfæri mun vinna verkið betur og öruggara á þeim hraða sem það var hannað fyrir.
b) Ekki nota rafmagnsverkfærið ef rofinn kveikir og slekkur ekki á því. Öll rafmagnsverkfæri sem ekki er hægt að stjórna með rofanum er hættulegt og verður að gera við.
c) Taktu klóið úr aflgjafanum og/eða fjarlægðu rafhlöðupakkann, ef hægt er að taka hann, úr rafmagnsverkfærinu áður en þú gerir einhverjar breytingar, skiptir um aukabúnað eða geymir rafmagnsverkfæri. Slíkar varúðarráðstafanir draga úr hættu á að ræsa rafmagnsverkfærið óvart.
d) Geymið aðgerðalaus rafmagnsverkfæri þar sem börn ná ekki til og leyfðu ekki fólki sem ekki kannast við rafmagnsverkfærið eða þessar leiðbeiningar að stjórna rafmagnsverkfærinu. Rafmagnsverkfæri eru hættuleg í höndum óþjálfaðra notenda.
e) Halda við rafmagnsverkfærum og tengibúnaði. Athugaðu hvort hreyfanlegir hlutar séu misjafnir eða bindist, brotum á hlutum og hvers kyns öðru ástandi sem getur haft áhrif á virkni vélbúnaðarins. Ef það er skemmt skaltu láta gera við rafmagnsverkfærið fyrir notkun. Mörg slys eru af völdum illa viðhaldinna rafmagnsverkfæra.
f) Haltu skurðarverkfærum beittum og hreinum. Rétt viðhaldið skurðarverkfæri með beittum skurðbrúnum eru ólíklegri til að bindast og auðveldara er að stjórna þeim.

www.scheppach.com

GB | 17

g) Notaðu rafmagnsverkfæri, innsetningarverkfæri o.s.frv. samkvæmt þessum leiðbeiningum. Taktu tillit til vinnuaðstæðna og þeirrar vinnu sem á að framkvæma. Notkun rafmagnsverkfærisins til annarra aðgerða en ætlað er gæti valdið hættulegum aðstæðum.
h) Haltu handföngum og gripflötum þurrum, hreinum og lausum við olíu og fitu. Hál handföng og gripyfirborð leyfa ekki örugga meðhöndlun og stjórn á verkfærinu við óvæntar aðstæður.
5) Notkun og umhirða rafhlöðuverkfæra
a) Hladdu rafhlöðurnar aðeins með hleðslutækjum sem framleiðandi mælir með. Rafhlöðuhleðslutæki sem hentar fyrir ákveðna gerð rafhlöðu skapar eldhættu þegar það er notað með öðrum rafhlöðum.
b) Notaðu aðeins rafhlöðurnar í rafmagnsverkfærum sem eru hönnuð fyrir þau. Notkun annarra rafhlaða getur leitt til meiðsla og hættu á eldi.
c) Haltu ónotuðu rafhlöðunni í burtu frá klemmum, myntum, lyklum, nöglum, skrúfum eða öðrum litlum málmhlutum sem gætu valdið skammhlaupi á milli tengiliða. Skammhlaup á milli tengiliða rafhlöðunnar gæti valdið bruna eða eldsvoða.
d) Vökvi getur lekið úr rafhlöðunni ef hún er rangt notuð. Forðist snertingu við það. Ef snerting verður fyrir slysni skal skola með vatni. Ef vökvinn kemst í augun skaltu leita frekari læknishjálpar. Rafhlöðuvökvi lekur getur valdið ertingu í húð eða brunasár.
e) Ekki nota skemmda eða breytta rafhlöðu. Skemmdar eða breyttar rafhlöður geta hegðað sér ófyrirsjáanlega og valdið eldi, sprengingu eða meiðslum.
f) Ekki útsetja rafhlöðu fyrir eldi eða of miklum hita. Eldur eða hiti yfir 130°C getur valdið sprengingu.
g) Fylgdu öllum hleðsluleiðbeiningum og hlaðið aldrei rafhlöðuna eða endurhlaðanlegt tól utan þess hitastigs sem tilgreint er í notkunarhandbókinni. Röng hleðsla eða hleðsla utan viðurkennds hitastigs getur eyðilagt rafhlöðuna og aukið hættu á eldi.
6) Þjónusta
a) Láttu aðeins viðurkenndan sérfræðing gera við rafmagnsverkfærið þitt og aðeins með upprunalegum varahlutum. Þetta mun tryggja að öryggi rafmagnsverkfærisins sé viðhaldið.
b) Reyndu aldrei að gera við skemmdar rafhlöður. Hvers konar viðhald á rafhlöðum skal einungis framkvæmt af framleiðanda eða viðurkenndri þjónustuveri.
Afgangsáhætta
Varan hefur verið smíðuð samkvæmt nýjustu tækni og viðurkenndum tæknilegum öryggisreglum. Hins vegar geta einstök afgangsáhætta komið upp við notkun.
· Heyrnarskemmdir ef tilskilin heyrnarhlíf er ekki notuð.
· Hægt er að lágmarka afgangsáhættu ef farið er eftir „Öryggisleiðbeiningum“ og „fyrirhugaðri notkun“ ásamt notkunarhandbókinni í heild sinni.

· Notaðu vöruna á þann hátt sem mælt er með í þessari notkunarhandbók. Þetta er hvernig á að tryggja að varan þín veiti bestu frammistöðu.
· Ennfremur, þrátt fyrir að öllum varúðarráðstöfunum hafi verið fullnægt, gætu einhverjar óljósar áhættur enn verið eftir.
VIÐVÖRUN
Þetta rafmagnsverkfæri myndar rafsegulsvið meðan á notkun stendur. Þetta svið getur skaðað virka eða óvirka lækningaígræðslu við ákveðnar aðstæður. Til að koma í veg fyrir hættu á alvarlegum eða banvænum meiðslum mælum við með því að einstaklingar með lækningaígræðslur ráðfæri sig við lækninn sinn og framleiðanda lækningaígræðslunnar áður en rafmagnstækið er notað.
ATHUGIÐ
Varan er hluti af 20V IXES seríunni og má aðeins nota með rafhlöðum úr þessari röð. Aðeins má hlaða rafhlöður með hleðslutæki af þessari röð. Fylgstu með leiðbeiningum framleiðanda.
VIÐVÖRUN
Fylgdu öryggis- og hleðsluleiðbeiningunum og réttri notkun sem gefnar eru upp í notkunarhandbók 20V IXES Series rafhlöðunnar og hleðslutæksins. Nákvæm lýsing á hleðsluferlinu og frekari upplýsingar er að finna í þessari aðskildu handbók.

6 Tæknigögn

Metið binditage Vinnubreidd bursta þvermál Burstahraði n0 Þyngd (án rafhlöðu)

20 V 610 mm 325 mm
160/190/220 mín-1 10.2 kg

Með fyrirvara um tæknilegar breytingar!
Hávaði og titringur Hávaða- og titringsgildin hafa verið ákvörðuð með stöðluðu mælingarferli.
Gögn um hávaða

Hljóðþrýstingur LpA Hljóðafl LwA Ábyrgð hljóðaflstig LwA Mælingaóvissa KwA Titringsbreytur (hand/arm titringur)

65.7 dB 78.7 dB
82 dB 3 dB

Titringur ah Mælióvissa K

0.446 m/s2 1.5 m/s2

Heildar titringslosunargildin sem tilgreind eru og tilgreind losunargildi tækisins hafa verið mæld í samræmi við staðlaða prófunaraðferð og hægt er að nota þau til að bera saman eitt rafmagnsverkfæri við annað.
Einnig er hægt að nota heildarhávaðalosunargildin sem tilgreind eru og heildar titringslosunargildin sem tilgreind eru fyrir upphafsmat á álaginu.

18 | GB

www.scheppach.com

VIÐVÖRUN
Hávaðamengunargildi og titringslosunargildi geta verið frábrugðin tilgreindum gildum við raunverulega notkun rafmagnsverkfærisins, allt eftir gerð og hvernig rafverkfærið er notað, og sérstaklega tegund vinnustykkisins sem unnið er með.
Reyndu að halda streitu eins lágu og hægt er. Til dæmisample: Takmarka vinnutíma. Við það þarf að taka tillit til allra hluta vinnsluferilsins (svo sem tíma þegar slökkt er á rafmagnsverkfærinu eða tíma þegar kveikt er á því en er ekki í gangi undir álagi).
7 Upptaka
VIÐVÖRUN
Varan og umbúðirnar eru ekki barnaleikföng!
Ekki láta börn leika sér með plastpoka, filmur eða smáhluti! Hætta er á köfnun eða köfnun!
· Opnaðu umbúðirnar og fjarlægðu vöruna varlega.
· Fjarlægðu umbúðaefnið, sem og umbúðirnar og flutningsöryggisbúnað (ef til staðar).
· Athugaðu hvort umfang afhendingar sé fullkomið.
· Athugaðu vöruna og aukahlutana með tilliti til flutningaskemmda. Tilkynntu tafarlaust allar skemmdir til flutningsfyrirtækisins sem afhenti vöruna. Síðari kröfur verða ekki viðurkenndar.
· Ef mögulegt er, geymdu umbúðirnar þar til ábyrgðartíminn rennur út.
· Kynntu þér vöruna með notkunarhandbókinni áður en hún er notuð í fyrsta skipti.
· Með aukahlutum sem og slithlutum og varahlutum notið aðeins upprunalega hluta. Hægt er að fá varahluti hjá sérhæfðum söluaðila.
· Við pöntun vinsamlega gefðu upp vörunúmer okkar ásamt gerð og framleiðsluári vörunnar.
8 Samsetning
ATHUGIÐ
Gakktu úr skugga um að varan sé fullkomlega sett saman áður en hún er tekin í notkun!
ATHUGIÐ
Gakktu úr skugga um að snúran sé ekki kreist við samsetningu.
8.1 Uppsetning fóðurbursta (5/6) (Mynd 2, 3)
1. Snúðu vörunni við þannig að þú sért að neðan á vörunni.
2. Settu vinstri fóðurburstann (5) og hægri fóðurburstann (6) á fóðurburstahaldarana (7). Gakktu úr skugga um að festingargötin og „L“ eða „R“ merkingarnar á fóðurburstahaldaranum (7) og viðkomandi fóðurbursta (5/6) passi saman.

3. Festið vinstri fóðurburstann (5) og hægri fóðurburstann (6) með þremur skrúfum (17) hvorum. Notaðu Phillips skrúfjárn*.
* = má ekki vera með í afhendingu!
8.2 Uppsetning neðri þrýstistangarinnar (3) (mynd 4)
1. Settu neðri þrýstistöngina (3) á festinguna sem ætlað er í þessu skyni.
2. Festið neðri þrýstistöngina (3) með skrúfunum (11), skífunum (13) og hraðbúnaðinumamp stangir (15). Gakktu úr skugga um að skrúfurnar (11) séu festar innan frá og að utan.
3. Skrúfaðu hraða clamp stöngum (15) á skrúfurnar (11) þar til fljótur clamp stangir (15) er enn hægt að spenna.
4. Herðið nú neðri þrýstistöngina (3) með því að færa hraða clamp lyftistöng (15).
5. Hægt er að stilla æskilega vinnuhæð með því að nota neðri þrýstistöngina (3).
8.3 Uppsetning efri þrýstistangarinnar (2) (mynd 5)
1. Skrúfaðu efri þrýstistöngina (2) á neðri þrýstöngina (3) með skrúfu (12), plastskífu (14) og hraðskífaamp stöng (15) á báðum hliðum. Hægt er að nota efri eða neðra gatið á efri þrýstistönginni (2). Gakktu úr skugga um að skrúfurnar (12) séu festar innan frá og að utan.
2. Skrúfaðu hraða clamp stöngum (15) á skrúfurnar (12) þar til fljótur clamp stangir (15) er enn hægt að spenna.
3. Herðið nú efri þrýstistöngina (2) með því að færa hraðklamp lyftistöng (15).
8.4 Festing snúruhaldarans (16) (Mynd 6)
1. Festu kapalhaldarana tvo (16) í efri þrýstistöngina (2) og neðri þrýstöngina (3) og festu snúruna.
8.5 Óhreinindaílátið komið fyrir (10) (Mynd 7)
1. Settu óhreinindasöfnunarílátið (10) í tiltekna stöðu.
2. Gakktu úr skugga um að óhreinindasöfnunarílátið (10) hafi verið sett rétt í, þar sem hallað eða ófullkomið óhreinindasöfnunarílát (10) hefur slæm áhrif á sópniðurstöðuna.
8.6 Að setja saman/fjarlægja gúmmívörina (18) (Mynd 8)
Athugið:
Sópniðurstaðan er almennt betri með gúmmívörinni á.
Fyrir mjög ójöfn sópflöt er hægt að fjarlægja gúmmívörina til að koma í veg fyrir halla.
1. Fjarlægðu skrúfurnar tvær (19) vinstra og hægra megin á gúmmívörninni (18). Notaðu Phillips skrúfjárn*.
2. Nú er hægt að fjarlægja gúmmívörina (18).
* = má ekki vera með í afhendingu!

www.scheppach.com

GB | 19

9 Rekstur
Sóparinn er búinn tveimur snúningsbursta til að sópa upp óhreinindum. Fóðurburstarnir sópa óhreinindum inn í óhreinindasöfnunarílátið. Vinsamlega skoðaðu eftirfarandi lýsingar fyrir virkni stjórna.
ATHUGIÐ
Gætið þess að umhverfishiti fari ekki yfir 50°C og fari ekki niður fyrir -20°C meðan á vinnu stendur.
ATHUGIÐ
Varan er hluti af 20V IXES seríunni og má aðeins nota með rafhlöðum úr þessari röð. Aðeins má hlaða rafhlöður með hleðslutæki af þessari röð. Fylgstu með leiðbeiningum framleiðanda.
9.1 Að setja/fjarlægja rafhlöðuna (21) í/úr rafhlöðufestingunni (9) (Mynd 9)
Að setja rafhlöðuna í
1. Opnaðu hlífina (8).
2. Ýttu rafhlöðunni (21) inn í rafhlöðufestinguna (9). Rafhlaðan (21) smellur á sinn stað heyranlega.
3. Lokaðu hlífinni (8).
Að fjarlægja rafhlöðuna
1. Opnaðu hlífina (8).
2. Ýttu á opnunarhnappinn (20) rafhlöðunnar (21) og fjarlægðu hana úr rafhlöðufestingunni (9).
3. Lokaðu hlífinni (8).
9.2 Kveikt/slökkt á vörunni (Mynd 10)
Kveikt á
Athugasemdir:
Áður en kveikt er á henni skaltu ganga úr skugga um að varan snerti ekki neina hluti.
Athugið:
· Haltu vörunni alltaf þéttri með báðum höndum meðan á vinnu stendur. Gakktu úr skugga um að þú standir á öruggum stað.
· Vertu alltaf vakandi þegar þú vinnur og haltu þriðja aðila í öruggri fjarlægð frá vinnusvæðinu þínu.
1. Til að kveikja á, dragðu gírstöngina (1) í átt að handfanginu. Haltu gírstönginni (1) í þessari stöðu.
Að slökkva
1. Til að slökkva á henni sleppirðu einfaldlega gírstönginni (1).
9.3 Stilling á burstahraða (Mynd 10)
Varan hefur þrjá burstahraða:
· Hægur: 160 snúninga á mínútu fyrir létta mengun eins og ryk, sag og þurr laufblöð
· Miðlungs: 190 snúninga á mínútu fyrir grófa mengun eins og nagla, skrúfur, mala og smásteina

· Hratt: 220 snúninga á mínútu fyrir mikla mengun eins og blaut laufblöð
Hægt er að stilla æskilegan burstahraða með því að ýta endurtekið á hnappinn á stjórnborðinu (1a) þar til æskilegum hraða er náð. Skjárinn hjálpar þér að bera kennsl á þann hraða sem er stilltur:
1. Ef ýtt er einu sinni á hnappinn á stjórnborðinu (1a) er burstahraði stilltur á fyrsta stig (hægur).
2. Með því að ýta aftur á hnappinn er skipt yfir á annað stig (miðlungs).
3. Önnur ýta eykur hraðann upp á þriðja stig (fljótt).
4. Ýttu aftur á hnappinn til að fara aftur á fyrsta stig.
9.4 Yfirálagsvörn
Athugið:
Við ofhleðslu mun mótorinn slökkva á sér. Eftir kólnunartíma (tími breytilegur) er hægt að kveikja aftur á mótornum.
9.5 Tæmdu óhreinindaílátið (10) (Mynd 7)
VIÐVÖRUN
Ryk getur verið hættulegt heilsu. Notaðu rykvarnargrímu.
Notaðu trausta vinnuhanska þegar þú tæmir söfnunarfötuna eftir að hafa sópa upp málm, gler eða beitta hluti.
Athugasemdir:
· Varan er búin með a viewglugga til að ákvarða fyllingarstig óhreinindaílátsins.
· Ytri áhrif eins og damp eða blautur sópa getur jarðvegað viewing glugga og skerða view inn í viewí glugga.
1. Taktu í handfangið um óhreinindaílátið (10) og dragðu það upp á við.
2. Tæmdu óhreinindaílátið (10) og settu það síðan aftur í vöruna. (sjá 8.5)
10 Vinnuleiðbeiningar
Fyrir aðgerð:
· Athugaðu vöruna fyrir augljósa galla eins og lausa, slitna eða skemmda hluta fyrir hverja notkun.
· Athugaðu hvort hlífar og hlífðarbúnaður sé skemmdur og rétt sæti. Skiptu um þau ef þörf krefur.
· Til að sópa á mjög ójöfnum svæðum er hægt að fjarlægja gúmmívörina á neðri hlið vörunnar á milli tveggja fóðurbursta. (Sjá 8.6)
Meðan á aðgerð stendur:
· Ekki nota vöruna í þrumuveðri - Hætta á eldingu!
· Ekki nota vöruna berfættur eða með sandölum. Notaðu traustan skófatnað og langar buxur.
· Ekki nota vöruna án óhreinindaíláts.
· Stýrðu vörunni aðeins á gönguhraða.
· Varan er ekki hentug til að sópa upp vökva.

20 | GB

www.scheppach.com

· Ekki sópa upp neinum hættulegum efnum eða eldfimum vökva.
· Ekki sópa upp heitum hlutum.
· Þegar þú notar vöruna skaltu gæta að þriðja aðila, sérstaklega börnum.
· Passaðu þig á dýrum meðan á notkun stendur.
· Notaðu trausta vinnuhanska þegar þú tæmir óhreinindaílátið eftir að hafa sópast upp málm, gler eða beitta hluti.
· Sópaðu kerfisbundið svæðið sem á að sópa.
· Hægt er að setja óhreinindaílátið lóðrétt á flatt yfirborð.
11 Þrif og viðhald
VIÐVÖRUN
Látið sérhæft verkstæði framkvæma viðhalds- og viðgerðarverkefni sem ekki er lýst í þessari notkunarhandbók. Notaðu aðeins upprunalega varahluti. Framkvæmdu alltaf viðhalds- og hreinsunarvinnu með rafhlöðuna fjarlægða.
11.1 Þrif
1. Aldrei dýfa vörunni í vatn eða annan vökva til að þrífa.
2. Ekki skvetta vörunni með vatni.
3. Fyrir stærri óhreinindi er hægt að þurrka vöruna með auglýsinguamp Klútar.
4. Ekki nota nein hreinsiefni eða leysiefni; þeir gætu ráðist á plasthluta vörunnar. Gakktu úr skugga um að ekkert vatn komist inn í vöruna.
5. Snúðu vörunni við og hreinsaðu fóðurburstana.
11.2 Viðhald
1. Athugaðu vöruna fyrir augljósa galla eins og lausa, slitna eða skemmda hluta fyrir hverja notkun.
2. Athugaðu hvort hlífar og hlífðarbúnaður sé skemmdur og rétt sæti. Skiptu um þau ef þörf krefur.
12 Flutningar
1. Til að færa vöruna skaltu grípa í efri þrýstistöngina (2) og halla vörunni aftur á bak á hjólin (4).
2. Þú getur nú flutt vöruna.
Athugið: · Lyftu vörunni til flutnings yfir stiga eða hindranir.
12.1 Brjóttu efri þrýstistöngina (2) saman (mynd 1)
VIÐVÖRUN
Hætta á jaðri! Haltu alltaf um þrýstistöngina með annarri hendi á hæsta punkti.
Settu aldrei fingur á milli efri þrýstistangar og neðri þrýstistangar.

Til að spara pláss eru þrýstistangirnar samanbrjótanlegar.
1. Opnaðu hraða clamp stangir (15) á efri þrýstistangi (2).
2. Færðu efri þrýstistöngina (2) niður. Snúran má ekki klemma í því ferli.

13 Geymsla
Undirbúningur fyrir geymslu
1. Fjarlægðu rafhlöðuna.
2. Hreinsaðu og athugaðu vöruna með tilliti til skemmda. 3. Brjóttu upp efri þrýstistöngina eins og lýst er í 12.1.
4. Geymið vöruna í bílastæðastöðu (Mynd 11).
Geymið vöruna og fylgihluti hennar á dimmum, þurrum og frostlausum stað sem er óaðgengilegur börnum. Besti geymsluhiti er á milli 5°C og 30°C. Geymið vöruna í upprunalegum umbúðum. Hyljið vöruna til að verja hana gegn ryki eða raka. Geymið notkunarhandbókina með vörunni.

14 Viðgerð og pöntun varahluta
Með þessari vöru er nauðsynlegt að hafa í huga að eftirfarandi hlutar eru háðir náttúrulegu eða notkunartengdu sliti, eða að eftirfarandi hlutar eru nauðsynlegir sem rekstrarvörur.
ATHUGIÐ

Samkvæmt þýskum lögum um vöruábyrgð er engin ábyrgð tekin á tjóni sem stafar af óviðeigandi viðgerðum eða því að upprunalegir varahlutir eru ekki notaðir.
Slík vinna ætti að vera framkvæmd af þjónustuveri eða viðurkenndum sérfræðingum. Sama á við um aukahluti.

Hægt er að fá varahluti og fylgihluti í þjónustuveri okkar. Til að gera þetta skaltu skanna QR kóðann á forsíðunni.

14.1 Pöntun varahluta

Vinsamlegast gefðu upp eftirfarandi upplýsingar þegar þú pantar varahluti:

· Líkanstilnefning

· Vörunúmer

· Upplýsingar um gerð plötu

Varahlutir / fylgihlutir

Rafhlöðupakki SBP2.0 – Vörunr.:

7909201708

Rafhlöðupakki SBP4.0 – Vörunr.:

7909201709

Rafhlöðuhleðslutæki SBC2.4A – Vörunr.:

7909201710

Rafhlöðuhleðslutæki SBC4.5A – Vörunr.:

7909201711

Rafhlöðuhleðslutæki SDBC2.4A – Vörunr.: 7909201712

Rafhlöðuhleðslutæki SDBC4.5A – Vörunr.: 7909201713

StarterKit SBSK2.0 – Vörunr.:

7909201720

StarterKit SBSK4.0 – Vörunr.:

7909201721

www.scheppach.com

GB | 21

14.2 Þjónustuupplýsingar
Með þessari vöru er nauðsynlegt að hafa í huga að eftirfarandi hlutar eru háðir náttúrulegu eða notkunartengdu sliti, eða að eftirfarandi hlutar eru nauðsynlegir sem rekstrarvörur.
Slithlutir*: Gúmmívör. fóðurbursti. viewí glugga
* = ekki innifalið í afhendingu!
15 Förgun og endurvinnsla
Skýringar um umbúðir
Umbúðirnar eru endurvinnanlegar. Vinsamlegast fargið umbúðum á umhverfisvænan hátt.
Skýringar um raf- og rafeindabúnaðarlög (ElektroG)
Rafmagns- og rafeindatækjaúrgangur tilheyrir ekki heimilissorpi heldur þarf að safna og farga sérstaklega!
· Notaðar rafhlöður eða endurhlaðanlegar rafhlöður sem ekki eru varanlega settar í gamla tækið verður að fjarlægja án eyðileggingar áður en þeim er fargað! Förgun þeirra er stjórnað af rafhlöðulögunum.
· Eigendum eða notendum raf- og rafeindatækja er lögum samkvæmt skylt að skila þeim eftir notkun.
· Endnotandi ber ábyrgð á því að eyða persónulegum gögnum sínum úr gamla tækinu sem verið er að farga!
· Táknið með yfirstrikuðu ruslatunnunni þýðir að raf- og rafeindabúnaðarúrgangi má ekki farga með heimilissorpi.
· Rafmagns- og rafeindatækjaúrgang má skila án endurgjalds á eftirfarandi stöðum:
Almenn förgunar- eða söfnunarstaðir (td verkstæði sveitarfélaga)
Sölustaðir raftækja (kyrrstæðir og á netinu), að því gefnu að söluaðilum sé skylt að taka þau aftur eða bjóðast til þess af fúsum og frjálsum vilja.

Hægt er að skila allt að þremur rafmagnsúrgangi á hverja tegund tækja, með brúnarlengd sem er ekki meira en 25 sentímetrar, endurgjaldslaust til framleiðanda án þess að hafa keypt nýtt tæki frá framleiðanda eða farið á annan viðurkenndan söfnunarstað í nágrenni.
Frekari viðbótarskilmálar fyrir endurgreiðslu framleiðenda og dreifingaraðila er hægt að fá hjá viðkomandi þjónustuveri.
· Ef framleiðandi afhendir nýtt rafmagnstæki til einkaheimilis getur framleiðandi séð til þess að gamla raftækið sé sótt að kostnaðarlausu sé þess óskað frá notanda. Vinsamlegast hafðu samband við þjónustuver framleiðanda vegna þessa.
· Þessar yfirlýsingar eiga aðeins við um tæki sem eru sett upp og seld í löndum Evrópusambandsins og falla undir Evróputilskipun 2012/19/ESB. Í löndum utan Evrópusambandsins geta mismunandi reglur gilt um förgun raf- og rafeindatækjaúrgangs.
Athugasemdir um litíumjónarafhlöður
Fjarlægðu rafhlöðuna áður en tækinu er fargað!
· Ekki farga rafhlöðunni í heimilissorp, í eldi (sprengingahætta) eða í vatni. Skemmdar rafhlöður geta skaðað umhverfið og heilsu þína ef eitraðar gufur eða vökvar leka út.
· Gallaðar eða notaðar rafhlöður verða að endurvinna í samræmi við tilskipun 2006/66/EB.
· Skilaðu tækinu og hleðslutækinu á endurvinnslustöð. Hægt er að aðgreina plast- og málmhlutana sem notaðir eru eftir tegundum og þannig endurvinna.
· Fargaðu rafhlöðum þegar þær eru tæmdar. Við mælum með að hylja skauta með límstrimli til að verjast skammhlaupi. Ekki opna rafhlöðuna.
· Fargaðu rafhlöðum í samræmi við staðbundnar reglur. Skilaðu rafhlöðum á söfnunarstað notaðra rafhlöðu þar sem hægt er að endurvinna þær á umhverfisvænan hátt. Spyrðu sorpförgunarfyrirtækið þitt um þetta.

16 Úrræðaleit

Bilun Ekki er hægt að ræsa vöruna.

Möguleg orsök Rafhlaðan er of veik. Rafhlaðan er ekki rétt sett í.

Úrræði
Hladdu rafhlöðuna.
Ýttu rafhlöðunni í rafhlöðufestinguna. Rafhlaðan smellur á sinn stað heyranlega.

Kveiki-/slökkvirofi bilaður Mótor bilaður.

Vinsamlegast hafðu samband við þjónustudeild okkar.

Varan vinnur með truflunum. Innri laus snerting.

Vinsamlegast hafðu samband við þjónustudeild okkar.

Kveikja/slökkva rofi gallaður.

Rusl er eftir.

Fóðurburstar slitnir.

Skiptu um fóðurburstana.

Óhreinindaílát ekki sett í. Settu óhreinindaílátið rétt í. rétt.
Óhreinindaílát gallað. Skiptu um óhreinindaílátið.

Fóðurburstar snúast ekki.

Fóðurburstar ekki skrúfaðir fast, Herðið á fóðurburstunum og herðið aftur

skrúfur lausar.

skrúfurnar.

Mótor gallaður.

Vinsamlegast hafðu samband við þjónustudeild okkar.

Minni sópabreidd

Fóðurburstar slitnir.

Skiptu um fóðurburstana.

22 | GB

www.scheppach.com

17 Ábyrgðarskilyrði Scheppach 20V IXES röð
Endurskoðunardagur 25/04/2024
Kæri viðskiptavinur,
Vörur okkar eru háðar ströngu gæðaeftirliti. Hins vegar, ef vara virkar ekki fullkomlega, hörmum við þetta mjög og biðjum þig um að hafa samband við þjónustuver okkar á heimilisfanginu sem tilgreint er hér að neðan. Við munum líka vera fús til að aðstoða þig í síma í gegnum þjónustunúmerið. Eftirfarandi upplýsingar eru ætlaðar til að hjálpa þér að vinna úr og gera upp kröfu þína án vandræða.
Fyrir fullyrðingu um ábyrgðarkröfur gildir eftirfarandi:
1. Ábyrgðarskilyrðin gilda um viðbótarábyrgðarþjónustu okkar framleiðanda fyrir kaupendur (einkanotendur) nýrra vara. Þessi ábyrgð hefur ekki áhrif á lögbundnar ábyrgðarkröfur. Þetta er á ábyrgð söluaðilans sem þú keyptir vöruna af.
2. Framleiðendaábyrgð nær eingöngu til galla í nýrri vöru sem þú keyptir sem eru vegna efnis- eða framleiðslugalla. Ef efnis- eða framleiðslugallar verða á ábyrgðartímanum skal framleiðandinn sem ábyrgðarmaður veita eina af eftirfarandi þjónustu að eigin vali samkvæmt þessari ábyrgð:
Ókeypis viðgerð á vörum
Ókeypis skipti á vöru með jafnverðmætum hlut (ef nauðsyn krefur einnig skipti með arftakagerð ef upprunalegu vörurnar eru ekki lengur fáanlegar).
Skiptar vörur eða hlutar verða eign okkar. Vinsamlegast athugaðu að vörur okkar voru ekki hannaðar til notkunar í viðskiptum, verslun eða atvinnu. Ábyrgðarkrafa er því ekki gild ef varan hefur verið notuð í atvinnuskyni, verslun eða iðnaðarstarfsemi innan ábyrgðartímans eða hefur verið undir sambærilegu álagi.
3. Eftirfarandi er útilokað frá ábyrgðarþjónustu okkar:
Skemmdir á vörunni sem orsakast af því að ekki hefur verið fylgt samsetningarleiðbeiningum, óviðeigandi uppsetningu, ekki farið eftir notkunarleiðbeiningum (td tengingu við rangt rafmagntage eða gerð straums) eða viðhalds- og öryggisreglur eða notkun vörunnar við óviðeigandi umhverfisaðstæður sem og með ófullnægjandi umönnun og viðhaldi.
Skemmdir á vörunni af völdum rangrar notkunar eða óviðeigandi notkunar (svo sem ofhleðslu á vörunni eða notkun óviðurkenndra verkfæra og fylgihluta), að aðskotahlutir komist inn í vöruna (svo sem sandur, steinar eða ryk), flutningsskemmdir, valdbeiting eða ytri áhrif (eins og tjón sem verður ef það er dottið).
Skemmdir á vörunni eða hlutum vörunnar sem stafar af ásetningi, eðlilegu (rekstrar) eða öðru náttúrulegu sliti sem og skemmdum og/eða sliti á slithlutum.
Gallar á vöru sem orsakast af notkun aukahluta, stækkunar eða varahluta sem eru ekki upprunalegir hlutar eða eru ekki notaðir eins og til er ætlast.

Vörur sem breytingar eða breytingar hafa verið gerðar á.
Minniháttar frávik frá markeiginleikum sem skipta ekki máli fyrir gildi og notagildi vörunnar.
Vörur sem óviðkomandi viðgerðir hafa verið gerðar á, einkum af óviðkomandi þriðja aðila.
Ef merkingu á vörunni eða auðkenni vörunnar (vélamerki) vantar eða er ólæsilegt.
Vörur sem eru mjög óhreinar og er því hafnað af þjónustufólki.
Skaðabótakröfur og afleiddar skaðabætur eru almennt undanskildar þessari ábyrgð.
4. Ábyrgðartíminn er venjulega 5 ár (12 mánuðir fyrir rafhlöður/endurhlaðanlegar rafhlöður) og hefst frá kaupdegi vörunnar. Dagsetningin á upprunalegu kaupkvittuninni er afgerandi. Ábyrgðarkröfur verða að gera strax eftir að hafa orðið varir við þær. Fullyrðing um ábyrgðarkröfur eftir að ábyrgðartími er liðinn er útilokaður. Viðgerð eða skipti á vörunni hefur ekki í för með sér framlengingu á ábyrgðartímanum, né heldur þessi þjónusta af stað nýjan ábyrgðartíma fyrir vöruna eða uppsetta varahluti. Þetta á einnig við þegar þú notar þjónustu á staðnum. Forsenda kröfu samkvæmt ábyrgðinni er að framleiðanda sem ábyrgðarmanni sé gert kleift að skoða ábyrgðarkröfuna með því að senda inn vörurnar að beiðni framleiðanda. Gæta þarf þess að forðast skemmdir við flutning með því að nota viðeigandi umbúðir. Viðkomandi vöru á að þrífa og skila til þjónustuversins ásamt afriti af innkaupakvittun, sem skal innihalda kaupdag og vöruheiti. Ef vara er send ófullnægjandi án fullkomins afhendingarumfangs, verða aukahlutir sem vantar gjaldfærðir / dregin frá í verðmæti ef varan er skipt eða ef um endurgreiðslu er að ræða. Ekki er hægt að samþykkja vörur sem hafa verið teknar í sundur að hluta eða öllu leyti sem ábyrgðarkröfu. Komi til óréttmætra kvörtunar eða sé utan ábyrgðartímans ber kaupandi almennt flutningskostnað og flutningsáhættu. Vinsamlegast tilkynnið ábyrgðarkröfu fyrirfram til þjónustumiðstöðvarinnar (sjá hér að neðan). Almennt er samið um að gölluðu vörunni verði skilað á þjónustuheimilið sem gefið er upp hér að neðan með stuttri lýsingu á biluninni með skipulögðum skilum eða, ef um viðgerð er að ræða utan ábyrgðartímans, með nægilegu magni.tage, að teknu tilliti til viðeigandi umbúða- og sendingarleiðbeininga. Vinsamlegast athugaðu að varan þín (fer eftir gerð) verður laus við öll rekstrarefni þegar henni er skilað af öryggisástæðum. Vörunni sem send er til þjónustumiðstöðvar okkar þarf að pakka þannig inn að forðast megi skemmdir á vörunni sem kvörtunin tekur til við flutning. Eftir vel heppnaða viðgerð / skipti munum við senda vöruna til baka þér að kostnaðarlausu. Ef ekki er hægt að gera við eða skipta um vörur, er hægt að endurgreiða upphæð allt að kaupverði gallaðrar vöru að eigin vali, að teknu tilliti til hvers kyns frádráttar vegna slits. Þessar ábyrgðir eru aðeins til hagsbóta fyrir upprunalega einkakaupandann og ekki er hægt að framselja þær eða framselja þær.

www.scheppach.com

GB | 23

5. Framlenging á ábyrgðartíma í 10 ár: Scheppach býður viðbótarábyrgðarframlengingu upp á 5 ár á vörum úr Scheppach 20V seríunni. Þannig er ábyrgðartími þessara vara alls 10 ár. Rafhlöður / endurhlaðanlegar rafhlöður, hleðslutæki og fylgihlutir eru undanskildir þessu. Þú getur krafist þessarar ábyrgðarlengingar með því að skrá Scheppach vöruna þína af þessu sviði á https://garantie.scheppach.com eigi síðar en 30 dögum frá kaupdegi. Eftir að þú hefur skráð þig á netinu færðu staðfestingu fyrir vörutengda ábyrgðarlengingu.
6. Til að leggja fram ábyrgðarkröfu þína, vinsamlegast hafðu samband við þjónustuver okkar.
Vinsamlega notaðu eyðublaðið okkar á heimasíðunni okkar: https://www.scheppach.com/de/service
Vinsamlegast ekki senda okkur neinar vörur án þess að hafa fyrst samband og skrá sig hjá þjónustuveri okkar.
Að hafa fyrst samband við þjónustumiðstöðina okkar er skylda til að krefjast þessara ábyrgðarloforða. Gera verður ábyrgðarkröfur áður en ábyrgðartímabilið rennur út innan 14 daga frá því að gallinn uppgötvaðist. Í þessu skyni þarf upprunalega kaupkvittun og, ef nauðsyn krefur, staðfestingu á vörutengdri ábyrgðarlengingu.
7. Afgreiðslutími – Venjulega afgreiðum við kvörtunarsendingar innan 14 daga frá móttöku í þjónustuveri okkar. Ef í undantekningartilvikum er farið fram úr nefndum afgreiðslutíma verður þér tilkynnt það tímanlega.
8. Slithlutir eru almennt útilokaðir frá ábyrgðinni! – Slithlutir eru: a) meðfylgjandi, áfastar og/eða uppsettar rafhlöður / endurhlaðanlegar rafhlöður sem og b) allir tegundarháðir slithlutir (þ.e. belti, sagblöð, verkfærafestingar, slípidiskar, síur, kolburstar o.fl., sjá notkunarhandbók). Ábyrgðin nær ekki yfir rafhlöður eða endurhlaðanlegar rafhlöður sem eru djúpt tæmdar eða þær sem eru með skemmd húsnæði eða rafhlöðuskauta.
9. Kostnaðaráætlun – Vörur sem falla ekki undir eða falla ekki lengur undir ábyrgðina verða lagfærðar gegn aukakostnaði. Ef óskað er eftir því til þjónustumiðstöðvar okkar getur þú sent inn gallaðar vörur til kostnaðaráætlunar og, ef nauðsyn krefur, veitt þjónustumiðstöðinni skriflega samþykki fyrir viðgerðinni (í pósti, tölvupósti). Engin frekari vinnsla fer fram án samþykkis fyrir viðgerðinni.
Ábyrgðarskilyrðin gilda aðeins í núverandi útgáfu þegar kvörtun er lögð fram og, ef nauðsyn krefur, er hægt að finna þær á heimasíðu okkar (www.scheppach.com).
Ef um þýðingar er að ræða er þýska útgáfan afgerandi.
Scheppach GmbH · Günzburger Str. 69 · 89335 Ichenhausen (Þýskaland)
Sími: +800 4002 4002 · Tölvupóstur: customerservice.GB@scheppach.com · Internet: https://www.scheppach.com
Við áskiljum okkur rétt til að gera breytingar á ábyrgðarskilmálum hvenær sem er án fyrirvara.

18 Samræmisyfirlýsing ESB

Þýðing á upprunalegu samræmisyfirlýsingunni

Framleiðandi:

Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen

Við lýsum því yfir á okkar eigin ábyrgð að varan sem lýst er hér uppfyllir gildandi tilskipanir og staðla.

Merki: Art. heiti:
Vörunr.

SCHEPPACH þráðlaus sópavél C-S610-X 5908705900

ESB tilskipanir:

2014/30/EU, 2006/42/EC, 2011/65/EU*

* Markmið yfirlýsingarinnar sem lýst er hér að ofan uppfyllir reglur tilskipunar Evrópuþingsins og ráðsins 2011/65/ESB frá 8. júní 2011, um takmörkun á notkun tiltekinna hættulegra efna í raf- og rafeindabúnaði.

Notaðir staðlar:

EN 62841-1:2015/A11:2022; EN ISO 12100:2010; EN IEC 55014-1:2021; EN IEC 55014-2:2021

Viðurkenndur fulltrúi skjalagerðar:

David Rümpelein Günzburger Str. 69 D-89335 Ichenhausen

Ichenhausen, 29.11.2024

Simon Schunk deildarstjóri vörumiðstöðvar
Andreas Pecher yfirmaður verkefnastjórnunar

24 | GB

www.scheppach.com

Sommaire
1 Inngangur ……………………………………………………….. 25 2 Lýsing du produit (mynd 1-11)………………………… 26 3 Fjórbúnaður (mynd 1)………………………………………………. 26 4 Notkun conforme………………………………………….. 26 5 Consignes de sécurité………………………………………. 27 6 Caractéristiques tækni…………………………. 29 7 Déballage ………………………………………………………….. 29 8 mántage …………………………………………………………. 29 9 Nýting………………………………………………………… 30 10 Consignes de travail………………………………………………. 31 11 Nettoyage og maintenance ………………………………… 31 12 Flutningur………………………………………………………… 32 13 Birgðahald ………………………………………………………… 32 14 Réparation et commande de pièces de re-
breyting ……………………………………………………………… 32 15 Úthreinsun og endurvinnsla ………………………………. 32 16 Dépannage………………………………………………………… 33 17 Conditions de garantie – série IXES 20 V de
Scheppach ………………………………………………… 34 18 Declaration de conformité UE ………………………. 35 19 Vue éclatée ………………………………………………….. 258
Útskýringar des symboles sur le produit
L'utilisation de symboles dans ce manuel permet d'attirer votre athygli sur les éventuels risques. Les symboles de sécurité et les explications qui les accompagnent doivent être parfaitement compris. Les avertissements en euxmêmes ne permettent pas d'éliminer les risques et ne dispensent pas de prendre des mesures adaptées pour la prevention des accidents.
Athygli! Le non-respect des symboles de sécurité et des avertissements apposés sur le produit et le non-respect des consignes de sécurité et d'utilisation peut causer de graves blessures, voire la mort.
Portez une vernd endurskoðun.
Portez des lunettes de protection.
Porter des chaussures solides!
Portez des chaussures de sécurité !

N'exposez pas le produit à la pluie.

Largeur de travail.

Vitesse de rotation des brosses.

Poids en kg.

Engin aðferð við viðhald, umbreytingu, reglu og nettóyage que lorsque le moteur est à l'arrêt et que la battery est débranchée.
Lithium-ion rafhlaða

Level de puissance acoustique tryggir vöruna.

Le produit respecte les directives européennes en vigueur.

Le produit respecte les directives serbes en vigueur.

1 Inngangur
Efni:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Cher viðskiptavinur,
Nous espérons que votre nouveau produit vous apportera satisfaction et de bons résultats.
Athugasemd:
Conformément à la loi en vigueur sur la responsabilité du fait des produits, le fabricant de ce produit n'est pas responsable des dommages survenus sur ce produit dans les cas suivants:
· Óröng meðferð
· Ekki virðing fyrir tilkynningu um notkun
· Réparations effectuées par des tiers, des spécialistes non autorisés
· Mántage et remplacement des pièces de rechange non originales
· Notkun er ekki í samræmi

En almenningur, öndunarvél til að vernda!
www.scheppach.com

FR | 25

Athygli:
Le mode d'emploi fait parte du produit.
Il contient des remarques importantes sur l'utilisation sécuritaire, réglementaire et économique du produit et sur la façon d'éviter les hættur, de limiter les frais de réparation, de réduire les périodes d'arrêt et d'augmenter la fiabilité de vie duréduité de vie duréduité. Outre les dispositions de sécurité figurant dans cette notice d'utilisation, vous devez absolument observer les prescriptions concernant le fonctionnement du produit en vigueur dans votre pays.
Avant d'utiliser le produit, familiarisez-vous avec les consignes de sécurité et d'utilisation. Notaðu einstaka vöru í samræmi við lýsingar og reglur um notkunarreglur. Vertu viss um hvernig þú notar og breytir öllum skjölum sem skila vörunni til þeirra.

2 Description du produit (mynd 1-11)

Étrier de commutation

1a. Panneau de commande

Étrier de poussée supérieur

Étrier de poussée inférieur

Roues

Brosse d'alimentation (gauche)

Brosse d'alimentation (droite)

Logement des brosses d'alimentation

Skyndiminni (rafhlaða)

Logement af rafhlöðu

10. Réservoir collecteur de saleté

11. Sýn (M6x35mm)

12. Sýn (M6x55mm)

13. Rondelle plata (M6)

14. Rondelle en plastique

15. Levier de serrage rapide

16. Stuðningur við snúru

17. Sýn (M4x8mm)

18. Lèvre en caoutchouc

19. Sýn (M4x16mm)

20. Touche de déverrouillage (rafhlaða)

21. Rafhlaða*

* = non fourni !

3 Fjórbúnaður (mynd 1)

Pos. 2. 3. 5. 6. 10. 11. 12. 13. 14. 16. 15. 17.

MagnHönnun

1 x

Étrier de poussée supérieur

1 x

Étrier de poussée inférieur

1 x

Brosse d'alimentation (gauche)

1 x

Brosse d'alimentation (droite)

1 x

Réservoir collecteur de saleté

2 x

Sýn (M6x35mm)

2 x

Sýn (M6x55mm)

2 x

Rondelles plötur (M6)

2 x

Rondelles en plastique

2 x

Stuðningur við snúru

4 x

Levier de serrage rapide

6 x

Sýn (M4x8mm)

1 x

Sópari

1 x

Tilkynning um notkun

4 Nýting í samræmi
La balayeuse er einstök örlög á être utilisée par des adultes. Le produit peut être utilisé pour éliminer la sciure, les clous, les vis, les feuilles, les déchets de jardin et l'herbe de tonte sur les flats dures comme les sols d'ateliers, de garages et les allées.
Le produit doit être utilisé selon les dispositions correspondantes. Toute autre nýting er considérée comme étant non conforme. Leiðbeinandi dregur ekki úr ábyrgð og gefur tilefni til blessunar. Dans ce cas, l'utilisateur/operateur est le seul ábyrgð.
Une utilization conforme consiste également à respecter les consignes de sécurité, ainsi que les leiðbeiningar de montage et les consignes d'utilisation de la notice d'utilisation.
Les personnes utilisant le produit et en assurant la maintenance doivent être familiarisées avec celui-ci et connaître les hættur mögulegar qu'il implique.
Toute modification du produit annule toute garantie du fabricant pour les dommages and résultant.
Le produit ne doit être utilisé qu'avec des pièces de rechange et des originaux originalaux du fabricant.
Respectez les prescriptions de sécurité, de travail og de maintenance du fabricant, ainsi que les dimensions inindiquées dans les caractéristiques tækni.
Athugasemd: samræmd ráðstöfun, engin afurð sem er ekki til staðar fyrir nýtingu, handverk eða iðnaðar. Ábyrgð er ábyrg fyrir vörurnar sem eru notaðar í auglýsingum, handverki eða iðnaði, eða sambærilegt starf.
Útskýringar des mots de signalisation dans le mode d'emploi
HÆTTA
Terme de signalisation servant à désigner une situation de danger immédiate qui entraîne des blessures graves voire mortelles si elle n'est pas évitée.
FRÝSINGAR
Terme de signalisation servant à désigner une situation de danger possible qui peut entraîner des blessures graves voire mortelles si elle n'est pas évitée.
VARKVÆÐI
Terme de signalisation servant à désigner une situation de danger möguleg qui peut entraîner des blessures légères ou modérées si elle n'est pas évitée.
ATHUGIÐ
Terme de signalisation servant à designer une situation de danger möguleg qui peut endommager le produit ou les biens environnants.

26 | FR

www.scheppach.com

5 Consignes de sécurité
Conserver à l'avenir toutes les consignes de sécurité og leiðbeiningar.
Le terme d'« outil électrique » utilisé dans les consignes de sécurité désigne les outils électriques sur secteur (avec câble secteur) og les outils électriques sur battery (sans câble secteur).
FRÝSINGAR
Lisez toutes les consignes de sécurité, les leiðbeiningar, les myndskreytingar og les caractéristiques tækni fjögurra ára með cet outil electrique.
Toute négligence dans le respect des leiðbeiningar suivantes peut entraîner un choc électrique, un incendie et/ou des blessures graves.
1) Sécurité au poste de travail
a) Faire en sorte que la zone de travail soit propre et bien éclairée. Le désordre ou des zones de travail non éclairées peuvent entraîner des slyss.
b) Ekki er hægt að nýta rafmagnið í umhverfinu með sprengingum, með því að búa til vökva, eldfim eða eldfim. Les outils électriques génèrent des étincelles, susceptibles de mettre le feu à la poussière ou aux vapeurs.
c) Hengiskraut l'utilisation de l'outil électrique, maintenir les enfants et tiers à bonne distance. Toute deviation peut entraîner une perte de contrôle de l'outil electrique.
2) Sécurité électrique
a) Le connecteur de raccordement de l'outil électrique doit correspondre à la prise. Ne modifier d'aucune manière le connecteur. N'utiliser aucun connecteur adaptateur avec des outils électriques mis à la terre. Tengingar sem ekki eru breyttar og aðlögunarupplýsingar um rafmagnsáhættu.
b) Ef þú hefur samband við corporel avec les flats mises à la terre, par exemple, tuyaux, chauffages, fours et réfrigérateurs. Si le corps est mis à la terre, le risque de choc électrique est plus mikilvægur.
c) Mettre les outils électriques à l'abri de la pluie ou de l'humidité. La pénétration d'eau dans un outil électrique augmente le risque de choc électrique.
d) Ne pas notiser le câble de raccordement pour transporter or suspendre l'outil électrique, ekki pour débrancher le connecteur de la prize de courant. Maintenir le câble de raccordement à l'abri de la chaleur, de l'huile, des arêtes coupantes ou des pièces mobiles. Des câbles de raccordement endommagés eða emmêlés augmentent le risque de choc électrique.
e) Si l'outil électrique est utilisé à l'extérieur, se servir d'une rallonge autorisée pour l'extérieur. Leiðbeiningin á une rallonge samningnum á l'extérieur réduit le risque de choc électrique.
f) Si l'outil électrique doit impérativement être utilisé en milieu humide, notiser un disjoncteur différentiel. L'utilisation d'un disjoncteur différentiel réduit le risque de choc électrique.

3) Sécurité des personnes
a) Segja má athygli og sanngjarna athygli á ses actes et procéder avec prudence lors du travail avec un outil electrique. Ne pas notiser l'outil électrique en cas de tigue ou si l'on est sous l'influence de drogues, de l'alcool ou médicaments. Tout augnablik d'athygli lors de l'utilisation de l'outil electrique peut conduire à des blessures extrêmement grafir.
b) Toujours porter un équipement de protection individuelle et des lunettes de protection. Quel que soit le type d'outil électrique et son mode d'utilisation, le port d'un équipement de protection individuelle, tel qu'un masque antipoussières, des chaussures de sécurité antidérapantes, un casque de protection ou une protection auditive réduit le risque de blessur.
c) Éviter toute mise en service involontaire. Veiller à ce que l'outil électrique soit arrêté avant de le brancher sur l'alimentation électrique et/ou la rafhlaða, de le prendre ou de le porter. Le fait de porter l'outil électrique avec le doigt sur l'interrupteur ou alors que l'outil électrique er virk og raccordé à l'alimentation électrique peut entraîner des slyss.
d) Avant d'activer l'outil électrique, retirer les outils de réglage eða clés de serrage. Tout outil ou clé se trouvant dans une pièce rotative de l'outil électrique peut entraîner des blessures.
e) Évitez toute position du corps anormale. Veiller à adopter une position stable and à toujours maintenir son équilibre. Ainsi, il est möguleg de mieux controller l'outil electrique en cas the situation inattendue.
f) Porter des vêtements adaptés. Ne pas porter de vêtements amples ou de bijoux. Maintenir les cheveux et vêtements à bonne distance des pièces mobiles. Les vêtements amples, bijoux eða cheveux longs risquent d'être happés par les pièces farsíma.
g) Si des dispositifs d'aspiration et de collecte des poussières peuvent être montés, veiler à ce qu'ils soient raccordés et utilisés correction. Le recours à une aspiration des poussières peut réduire les risques liés à la poussière.
h) Ne pas se laisser aller à une fausse impression de sécurité et négiger de respecter les règles de sécurité applys aux outils électriques, même une fois parfaitement familiarisé avec l'utilisation de cet outil électrique. Toute manipulation négligente peut entraîner des blessures graves en quelques fractions de seconde.
4) Notkun og stjórnun á rafmagni
a) Ne pas surcharger l'outil électrique. Notaðu rafmagnið sem er þægilegt fyrir söluaðila. L'outil électrique adapté fonctionne en effet de manière plus satisfaisante et plus sûre dans la plage de puissance indiquée.
b) Ne pas notiser un outil électrique dont l'interrupteur est défectueux. Un outil électrique qu'il est devenu ómögulegur d'activer eða desactiver représente un danger et doit être réparé.

www.scheppach.com

FR | 27

c) Retirer le connecteur de la prize de courant et/ou retirer la battery amovible avant d'entreprendre de régler l'appareil, de remplacer les pièces de l'outil d'insertion ou de déposer l'outil électrique. Cette mesure de sécurité empêche le démarrage involontaire de l'outil électrique.
d) Conserver les outils électriques inutilisés hors de portée des enfants. L'outil électrique ne doit pas être utilisé par des personnes qui ne sont pas familières de ces outils ou qui n'ont pas lu ces leiðbeiningar. Les outils électriques représentent un danger s'ils sont utilisés par des personnes inexpérimentées.
e) Prendre soin des outils électriques et outils auxiliaires. Vérifier si les pièces mobiles fonctionnent parfaitement, ne sont pas bloquées ou si surees pièces sont cassées ou si endommagées qu'elles nuisent au bon fonctionnement de l'outil électrique. Faire réparer les pièces endommagées avant d'utiliser l'outil electrique. De nombreux slys sont dus à des outils électriques mal entretenus.
f) Maintenir les outils de coupe aiguisés et propres. Des outils de coupe bien entretenus, aux arêtes de coupe aiguisées, se coincent moins et sont plus faciles à guider.
g) Notandi l'outil électrique, les outils auxiliaires o.s.frv. Conformément à ces leiðbeiningar. Tenir compte des conditions de travail et de l'activité à réaliser. Toute nýting des outils électriques dans des buts autres que ceux prévus peut entraîner des situations de danger.
h) Veillez à ce que les poignées et leurs surfaces de préhension soient sèches, propres et exemptes d'huile et de graisse. Des poignées et flats de préhension de poignées glissantes compromettent la sécurité d'utilisation et de contrôle de l'outil électrique dans les situations inattendues.
5) Notkun og meðhöndlun á rafhlöðunni
a) Ekki endurhlaða rafhlöður qu'avec des chargeurs recommandés par le fabricant. Un chargeur adapté à un ákveðin tegund af rafhlöðum er tilbúinn fyrir áhættuna d'incendie lorsqu'il er notaður afec d'autres rafhlöður.
b) N'utilisez que les batteryes prévues à cet effet dans les outils électriques. Notkun d'autres rafhlöður eru entraîner des blessures og un risque d'incendie.
c) Gardez la batterye non utilisée à distance des trombones, pièces de monnaie, clés, clous, vis ou autres petits objets métalliques susceptibles d'entraîner un pontage des tengiliðir. Un court-circuit entre les contacts de la battery peut provoquer des brûlures ou un incendie.
d) En cas de mauvaise nýting, du liquide peut s'échapper de la battery. Évitez hefur samband. En cas de contact, rincez à l'eau. Ef þú vilt hafa samband við þig, hafðu samband við lækni. Le liquide qui s'écoule des batterys peut causer des démangeaisons ou des brûlures de la peau.
e) N'utilisez pas une battery endommagée ou altérée. Les rafhlöður endommagées eða altérées peuvent eru ósýnilegur flutningur og hvetja til eldsneytis, ein sprenging eða blessunaráhætta.

f) N'exposez pas une batterye au feu ou à des températures excessives. Le feu et les températures supérieures à 130 °C peuvent provoquer une sprengingu.
g) Suivez toutes les leiðbeiningar um hleðslu og ne chargez jamais la battery ou l'outil sans fil en dehors de la plage de températures indiquée dans le mode d'emploi. Une charge incorrecte eða une charge en dehors de la plage de températures admise risque de détruire la batterye and d'augmenter le risque d'incendie.
6) Þjónusta á eftir
a) Ne confier la réparation de l'outil électrique qu'à des pécialistes qualifiés et utiliser uniquement des pièces de rechange d'origine. Ainsi, la sécurité de l'outil électrique est maintenue.
b) N'entretenez jamais les batterí endommagées. Viðhald á rafhlöðum er réservée au fabricant or one Agency de service client autorisée.
Risques residuels
Leiðbeiningin er að búa til raunverulega tækni og endurskoðunartækni. Toutefois, des risques résiduels peuvent survenir lors des travaux.
· Lésions auditives si la protection auditive precrite n'est pas portée.
· Les risques résiduels peuvent être réduits au minimum si les «Consignes de sécurité» og les leiðbeiningar d'«Utilization conforme», ainsi que l'ensemble de la notice d'utilisation sont respectés.
· Nýttu þér vöruna sem mælt er með í tilkynningu um notkun. Le produit présentera ainsi des performances optimales.
· En outre, malgré toutes les précautions prises, il peut demeurer des risques résiduels qui ne sont pas évidents.
FRÝSINGAR
Hengiskraut sonur fonctionnement, cet outil électrique génère un champ rafeindatækni. Ce champ peut dans surees circonstances nuire aux implants médicaux actifs ou passifs. Helltu réduire les risks de blessures graves voire mortelles, nous recommandons aux personnes porteuses d'implants médicaux de consulter leur médecin, ainsi que le fabricant de leur implant avant d'utiliser l'outil electrique.
ATHUGIÐ
Leiðbeiningar um 20V IXES og ekki er hægt að nota rafhlöður úr röðinni. Les rafhlöður ne doivent être chargées qu'avec les chargeurs de cette série. Dans ce cas, observer les indications du fabricant.

28 | FR

www.scheppach.com

FRÝSINGAR
Respectez les consignes de sécurité et les vísbendingar ættingjar à la charge et à l'utilisation correcte qui figurent dans le mode d'emploi de votre batterye et de votre chargeur de la série 20V IXES. Vous trouverez une description détaillée du processus de charge et d'autres informations dans cette notice d'utilisation séparée.

6 Aðferðir við athafnir

Tension de mesure Largeur de travail Rayon des brosses Régime des brosses n0 Poids (sans rafhlöðu)

20 V 610 mm 325 mm
160/190/220 mín-1 10,2 kg

Gerðu breytingar á tækni!
Bruits og titringur Les valeurs de bruits og titringur eru metnaðarfullar og eðlilegar.
Valeurs caractéristiques sonores

Niðurstöður hljóðeinangrunar LpA Niðurstöður hljóðstyrks LwA Niðurstöður hljóðstyrks LwA tryggingar mælikvarðar KwA Hviður

65,7 dB 78,7 dB
82 dB 3 dB

Titringur ah Incertitude de mesure K

0,446 m/s2 1,5 m/s2

La valeur total des vibrations et la valeur d'émission de bruit inindiquées on été mesurées dans le cadre d'une méthode de contrôle normalisée og peuvent être utilisées pour comparer un outil electrique avec un autre.
La valeur totale des vibrations et la valeur d'émission de bruit inindiquées peuvent également être utilisées pour réaliser une estimation préalable de la charge.

FRÝSINGAR

Les valeurs d'émission de bruit et de titrings peuvent varier par rapport aux valeurs inindiquées lors de l'utilisation réelle de l'outil électrique selon la manière dont l'outil électrique est utilisé et en particulier selon le type de pièce usinée traitée.
Faites en sorte que la charge demeure la plus faible mögulegt. Dæmi um ráðstafanir: takmörkun á vinnutíma. À ce niveau, tous les éléments du cycle de fonctionnement doivent être pris en compte (sem dæmi, les périodes d'arrêt de l'outil électrique et les périodes de fonctionnement sans charge).

7 Upptaka
FRÝSINGAR
Le produit et les matériaux d'emballage ne sont pas des jouets !
Les enfants ne doivent pas jouer avec les pour en plastique, film d'emballage et pièces de petite taille ! Það er engin hætta á inntöku og d'étouffement!
· Ouvrez l'emballage et sortez délicatement le produit.
· Retirez le matériau d'emballage, ainsi que les protections d'emballage et de transport (s'il ya lieu).
· Vérifiez que les fournitures sont complètes.
· Vérifiez que le produit et les accessoires n'ont pas été endommagés lors du transport. Sendu strax sendar upplýsingar um vöruflutninga. Les réclamations ultérieures ne seront pas acceptées.
· Conservez si mögulegt l'emballage jusqu'à la fin de la période de garantie.
· Familiarisez-vous avec le produit à l'aide de la notice d'utilisation avant de commencer à l'utiliser.
· N'utilisez que des pièces d'origine pour les accessories ainsi que les pièces d'usure et de rechange. Vous trouverez les pièces de rechange chez votre revendeur.
· Lors de la commande, indiquez la référence, ainsi que le type et l'année de construction du produit.
8. mántage
ATHUGIÐ
Avant la mise en service, monter impérativement le produit en entier !
ATHUGIÐ
Veillez à ne pas écraser le câble lors du montage.
8.1. mántage des brosses d'alimentation (5/6) (mynd 2, 3)
1. Retournez le produit pour pouvoir voir la partie inférieure du produit.
2. Placez la brosse d'alimentation gauche (5) et la brosse d'alimentation droite (6) dans les logements des brosses d'alimentation (7). Veillez à ce que les trous de montage et le marquage « L » ou « R » du logement de la brosse d'alimentation (7) corresponde à la brosse d'alimentation correspondante (5/6).
3. Fixez la brosse d'alimentation gauche (5) et la brosse d'alimentation droite (6) avec trois vis (17) sur chaque brosse. Utilisez pour cela un tournevis cruciforme*.
* = ne sont pas des composants obligatoires des fournitures !

www.scheppach.com

FR | 29

8.2. mántage de l'étrier de poussée inférieur (3) (mynd 4)
1. Placez l'étrier de poussée inférieur (3) sur la fixation prévue à cet effet.
2. Fixez l'étrier de poussée inférieur (3) avec les vis (11), les rondelles plates (13) et les leviers de serrage rapide (15). Veillez à insérer les vis (11) de l'intérieur vers l'extérieur.
3. Vissez les leviers de serrage rapide (15) sur les vis (11) en gardant un peu de jeu pour que les leviers de serrage rapide (15) puissent encore être serrés.
4. Serrez à présent l'étrier de poussée inférieur (3) en rabattant levier de serrage rapide (15).
5. L'étrier de poussée inférieur (3) vous permet de régler la hauteur de travail souhaitée.
8.3. mántage de l'étrier de poussée supérieur (2) (mynd 5)
1. Vissez l'étrier de poussée supérieur (2) sur l'étrier de poussée inférieur (3) avec une vis (12), une rondelle en plastique (14) et un levier de serrage rapide (15) des deux côtés. Vous pouvez utiliser l'alésage supérieur eða inférieur de l'étrier de poussée supérieur (2). Veillez à insérer les vis (12) de l'intérieur vers l'extérieur.
2. Vissez les leviers de serrage rapide (15) sur les vis (12) en gardant un peu de jeu pour que les leviers de serrage rapide (15) puissent encore être serrés.
3. Serrez à présent l'étrier de poussée supérieur (2) en rabattant levier de serrage rapide (15).
8.4. mántage des supports de câble (16) (mynd 6)
1. Installez les deux styður de câble (16) sur l'étrier de poussée supérieur (2) et l'étrier de poussée inférieur (3) og fixez le câble.
8.5 Mise en place du réservoir collecteur de saletés (10) (mynd 7)
1. Placez le réservoir collecteur de saletés (10) á l'emplacement prévu.
2. Veillez à ce que le réservoir collecteur de saletés (10) soit bien mis en place, car si le réservoir collecteur des saletés (10) est de biais ou qu'il n'est pas parfaitement ajusté, le résultat de balayage en pâtira.
8.6. mántage/démontage de la lèvre en caoutchouc (18) (mynd 8)
Athugasemd:
Le résultat du balayage est en principe meilleur si la lèvre en caoutchouc est montée.
Sur les yfirborð balayées très irrégulières, la lèvre en caoutchouc peut être démontée pour éviter tout blocage.
1. Démontez les deux vis (19) à gauche et à droite de la lèvre en caoutchouc (18). Utilisez pour cela un tournevis cruciforme*.
2. La lèvre en caoutchouc (18) peut maintenant être retirée.
* = ne sont pas des composants obligatoires des fournitures !

9 Nýting
La balayeuse er équipée de deux brosses d'alimentation rotatives permettant de rassembler les saletés. Les brosses d'alimentation acheminent les saletés dans le réservoir collecteur de saletés. Veuillez vous reporter aux descriptions suivantes pour connaître la fonction des éléments de commande.
ATHUGIÐ
Veillez à ce que la température ambiante ne dépasse pas 50 °C og ne pass pas sous -20 °C pendant le travail.
ATHUGIÐ
Leiðbeiningar um 20V IXES og ekki er hægt að nota rafhlöður úr röðinni. Les rafhlöður ne doivent être chargées qu'avec les chargeurs de cette série. Dans ce cas, observer les indications du fabricant.
9.1 Mise en place/retrait de la battery (21) í logement de battery (9) (mynd 9)
Mise en place de la batterí
1. Ouvrez le couvercle (8).
2. Poussez la rafhlaðan (21) í rafhlöðunni (9). Un bruit signale que la battery (21) est enclenchée.
3. Fermez le couvercle (8).
Retirer la rafhlaða
1. Ouvrez le couvercle (8).
2. Appuyez sur la touche de déverrouillage (20) de la battery (21) og retirez-la du logement de rafhlaða (9).
3. Fermez le couvercle (8).
9.2 Mise en marche/arrêt du produit (mynd 10)
Mise sous spenna
Athugasemdir:
Avant de le mettre sous spennu, vérifiez que le produit n'est en contact avec aucun objet.
Athugasemd:
· Hengiskraut le travail, tenez toujours le produit à deux mains. Veillez à avoir une stöðu stöðug.
· Se montrer toujours vakandi hengiskraut le travail et tenir les tiers à une distance de sécurité du lieu de travail.
1. Pour la mise en marche, tirez l'étrier de commutation (1) dans la direction de la poignée. Maintenez l'étrier de commutation (1) dans cette stöðu.
Mise hors spenna
1. Pour l'arrêt, relâchez l'étrier de commutation (1).

30 | FR

www.scheppach.com

9.3 Réglage de la vitesse des brosses (mynd 10)
Les brosses du produit peuvent être réglées sur trois vitesses :
· Lente : 160 mín¹ pour les saletés légères comme la poussière, la sciure et les feuilles sèches
· Moyenne : 190 mín¹ pour les saletés plus grossières comme les clous, les vis, le gravier et les cailloux
· Rapide : 220 min¹ pour les saletés tenaces comme les feuilles humides
Vous pouvez régler la vitesse des brosses souhaitée en appuyant plusieurs fois sur la touche du panneau de commande (1a) jusqu'à atteindre la vitesse souhaitée. L'affichage vous aide à savoir quelle est la vitesse actuelle:
1. Appuyez une seule fois sur la touche du panneau de commande (1a) pour régler les brosses sur la première vitesse (lente).
2. Appuyez encore une fois sur la touche pour régler les brosses sur la deuxième vitesse (moyenne).
3. Appuyez une troisième fois sur la touche pour régler les brosses sur la troisième vitesse (hröð).
4. Appuyez à nouveau sur la touche pour revenir à la première vitesse.
9.4 Vernd gegn aukagjöldum
Athugasemd:
En cas de surcharge du moteur, ce dernier s'arrête de luimême. Après un temps de refroidissement (d'une durée variable), le moteur peut être remis en marche.
9.5 Vidange du réservoir collecteur de saletés (10) (mynd 7)
FRÝSINGAR
Les poussières peuvent être nocives. Porter un mask de protection contre les poussières.
Après avoir balayé du métal, du verre eða des objets tranchants, portez des gants de travail résistants lors du vidage du sac.
Athugasemdir:
· Le produit est équipé d'un regard permettant de contrôler le niveau de remplissage du réservoir collecteur de saletés.
· Les facteurs extérieurs comme l'humidité des saletés balayées peuvent encrasser le regard et entraver la visibilité à travers le regard.
1. Prenez le réservoir collecteur de saletés (10) par la poignée et tirez-le vers le haut.
2. Vídez le réservoir collecteur de saletés (10) og remettez-le ensuite dans le produit. (voir 8.5)

10 Consignes de travail
Nýting:
· Avant chaque nýting, contrôlez les défauts manifestes sur le produit (pieces desserrées, usées ou endommagées).
· Vérifiez les endommagements et la bonne fixation des couvercles and dispositifs de protection. Remplacez-les si besoin.
· Pour balayer des zones très inégales, vous pouvez retirer la lèvre en caoutchouc située à l'arrière du produit entre les deux brosses d'alimentation. (voir 8.6)
Hengiskraut til notkunar:
· Il est interdit d'utiliser le produit pendant un orage : risque de foudroiement !
· N'utilisez pas le produit pieds nus ou avec des sandales. Portez des chaussures fermées et un pantalon.
· Ne faites pas fonctionner le produit sans réservoir collecteur de saletés.
· Guidez le produit au pas de marche.
· Le produit n'est pas conçu pour balayer les liquides.
· N'utilisez pas la balayeuse sur des materials nocives ou des liquides eldfimum.
· N'utilisez pas la balayeuse sur des objets chauds.
· Líst vel á að nýta vörurnar, veita athygli aux autres personnes, og sérstaklega fyrir börn.
· Soyez attentif aux animaux lorsque vous utilisez le produit.
· Après avoir balayé du métal, du verre eða des objets tranchants, portez des gants de travail résistants lors du vidage du réservoir collecteur de saletés.
· Passez systematiquement sur la surface à balayer.
· Le réservoir collecteur de saletés doit être installé à la verticale sur une flat plane.
11 Nettoyage og viðhald
FRÝSINGAR
Confiez les travaux de réparation et de maintenance qui ne figurent pas dans cette notice d'utilisation à un atelier spécialisé. Nýttu þér sérstöðu des pièces de rechange d'origine.
Réalisez en principe les travaux de maintenance og nettoyage með rafhlöðu eftirlaun.
11.1 Nettógjald
1. N'immergez jamais le produit dans l'eau ou tout autre liquide pour le nettoyer.
2. N'aspergez en aucun cas le produit d'eau.
3. En mikilvægt er að þú getir lesið vörurnar með Chiffons raka.
4. N'utilisez pas de produits de nettoyage ou de solvants qui risqueraient d'attaquer les pièces en plastique du produit. Veillez à ce que l'eau ne puisse pas pénétrer à l'intérieur du produit.
5. Retournez le produit et nettoyez les brosses d'alimentation.

www.scheppach.com

FR | 31

11.2 Viðhald
1. Avant chaque nýting, contrôlez les défauts manifestes sur le produit (pieces desserrées, usées ou endommagées).
2. Vérifiez les endommagements et la bonne fixation des couvercles et dispositifs de protection. Remplacez-les si besoin.
12 Flutningar
1. Hellið framleiðsla á afurðum, prýdd l'étrier de poussée supérieur (2) et inclinez le produit vers l'arrière sur les roues (4).
2. Vous pouvez maintenant transporter le produit.
Athugasemd:
· Soulevez le produit pour le transporter dans des escaliers ou pour passer des obstacles.
12.1 Rabattement de l'étrier de poussée supérieur (2) (mynd 1)
FRÝSINGAR
Risque de pincement!
Tenez toujours l'étrier de poussée avec une main sur le point le plus haut.
Ne mettez jamais vos doigts entre l'étrier de poussée supérieur et l'étrier de poussée inférieur.
Pour gagner de l'espace lors du rangement, l'étrier de poussée peut être rabattu.
1. Ouvrez les leviers de serrage rapide (15) situés sur l'étrier de poussée supérieur (2).
2. Rabattez l'étrier de poussée supérieur (2) vers le bas. Veillez à ne pas coincer le câble.
13 Lager
Preparation à l'entreposage
1. Retirez la rafhlaða.
2. Nettoyez le produit et vérifiez s'il est endommagé.
3. Rabattez l'étrier de l'étrier de poussée supérieur comme indiqué au chapitre 12.1.
4. Stockez le produit en position de stationnement (mynd 11).
Stockez le produit, ainsi que des accessories à un endroit dibre, sec, exempt de gel et inaccessible aux enfants. Besta hitastig birgða á stað 5 og 30 °C. Sparaðu vöruna í upprunalegu emballage. Recouvrez le produit afin de le protéger de la poussière ou de l'humidité. Varðveittu tilkynning um notkun í nálægð við vöru.
14 Réparation et commande de pièces de rechange
Athugaðu hvort þú ættir að nota vörurnar, sem innihalda efni, sem eru nauðsynlegir fyrir neysluvörur.

ATHUGIÐ

La loi allemande de responsabilité produit décharge le fabricant de toute responsabilité en cas de dommages dus à des réparations incorrectes ou à la non- utilisation de pièces de rechange d'origine.
Faites-les effectuer dansar atelier de service aprèsvente eða par un specialist dûment autorisé. Il en va de même pour les accessoires.

Skiptihlutir og fylgihlutir eru fáanlegir á fyrsta degi þjónustumiðstöðvarinnar. Pour ce faire, skanaðu QR kóðann á síðu d'accueil.

14.1 Skiptaskipan

Lesar upplýsingar eru nauðsynlegar fyrir herforingja des pièces de change:

· Designation du model

· Référence

· Upplýsingar um merkjaskjöld

Skipti/aukahlutir

SBP2.0 rafhlaða Réf.

7909201708

SBP4.0 rafhlaða Réf.

7909201709

SBC2.4A hleðslutæki Réf.-

7909201710

SBC4.5A hleðslutæki Réf.-

7909201711

SDBC2.4A hleðslutæki Réf.-

7909201712

SDBC4.5A hleðslutæki Réf.-

7909201713

Réf. StarterKit SBSK2.0:

7909201720

Réf. StarterKit SBSK4.0:

7909201721

14.2 Upplýsingar um þjónustu
Athugaðu hvort þú ættir að nota vörurnar, sem innihalda efni, sem eru nauðsynlegir fyrir neysluvörur.
Pièces d'usure* : Lèvre en caoutchouc, brosse d'alimentation, fenêtre de visualization
* = non fourni !

15 Úthreinsun og endurvinnsla
Sendir ættingja à l'emballage
Les matériaux d'emballage sont endurvinnanlegt efni. Merci d'éliminer les emballages de manière respectueuse de l'environnement.
Sendir ættingjar á la loi allemande sur les appareils électriques et électroniques
Les appareils électriques et électroniques usagés ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères, mais éliminés séparément !
· Retirer les hrúgur eða rafhlöður amovibles usagees de manière ekki eyðileggjandi avant deposer vos déchets electroniques dans un point de collecte! L'élimination des piles et bates est réglementée par la loi allemande sur les piles.
· Rafmagns og rafeindabúnaðar og rafeindabúnaðar eru lögfræðilegir og skýrslugjafar um nýtingu.

32 | FR

www.scheppach.com

· Það er ekki hægt að nota endanlegt starfsfólk sem er skráð í notkun á fatnaði!
· Le symbole représentant une poubelle barrée táknar que les appareils électriques et électroniques ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères.
· Les appareils électriques et électroniques peuvent être deposés :
Dans les points de collecte et d'élimation publics (dépôts municipaux bls.)
Dans les points de vente d'appareils électroniques (sur place ou en ligne) si le distributeur est tenu de les reprendre ou stinga ce service.
Vous pouvez déposer jusqu'à trois appareils électroniques usagés dont les bords ne dépassent pas 25 centimètres de longueur auprès du fabricant eða d'un point de collecte agréé situé près de chez vous sans acheter de nouvel appareil.
Fylgstu með frekari upplýsingum varðandi skilyrði fyrir endurtekningu framleiðanda og dreifingaraðila, hafðu samband við þjónustufulltrúa.
· En nýr rafrænn fatnaður er sérstakur einkaneytandi sem framleiðandi, framleiðandi sem er viðurkenndur að endurtaka rafræna notkun á rafbúnaði. Pour en être sûr, hafðu samband við þjónustuviðskiptavininn frá framleiðanda.

· Ces déclarations ne s'appliquent qu'aux appareils vendus et installés dans les pays membres de l'Union européenne et visés par la directive européenne 2012/19/ UE. D'autres ráðstafar ættingjum à l'élimation des appareils électriques et électroniques usages peuvent s'appliquent dans les pays hors de l'Union européenne.
Sendir pour les rafhlöður litíum-jón
Retirer la battery avant d'éliminer l'appareil !
· Ne jetez pas la batterye avec les ordures ménagères, au feu (risque d'explosion) ou dans l'eau. Les rafhlöður endommagées risquent de polluer l'environnement et de nuire à votre santé si jamais des valeurs ou liquides nocifs s'en échappent.
· Lesar rafhlöður defectueuses ou usagees doivent être recyclées conformément à la tilskipun 2006/66/UE.
· Confiez l'appareil et le chargeur à une filière de valorisation. Les pièces en plastique et en métal utilisées peuvent être triées par matériau et ainsi faire l'objet d'un recyclage.
· Éliminez les batterys une fois qu'elles sont déchargees. Nous recommandons de recouvrir les pôles avec un ruban adhésif afin de les protéger d'un courtcircuit. N'ouvrez pas la rafhlaða.
· Eliminez les rafhlöður conformément aux dispositions locales. Confiez les rafhlöður á un point de collecte de piles usagees, où elles seront recyclées dans le respect de l'environnement. Renseignez-vous à ce sujet auprès de l'entreprise locale de collecte des déchets.

16 Dépannage

Défaut Le produit ne démarre pas.

Orsök möguleg

Úrræði

La puissance de la battery est trop Chargez la rafhlaða. gerlegt.

La batterye n'est pas insérée correc- Poussez la batterye dans le logement de batte-

sement.

rie. Un bruit signale que la batterye est enclen-

chée.

Interrupteur On/Off défectueux.

Hafðu samband við þjónustuna strax.

Mótor défectueux.

Le produit fonctionne par inter- Faux contact interne.

vettlingur.

Interrupteur On/Off défectueux.

Hafðu samband við þjónustuna strax.

Les saletés restent accrochées. Brosses d'alimentation notar.

Remplacez les brosses d'alimentation.

Réservoir collecteur de saletés mal Placez correctement le réservoir collecteur de

positionné.

saletés.

Réservoir collecteur de saletés dé- Remplacez le réservoir collecteur de saletés. fectueux.

Les brosses d'alimentation ne Les brosses d'alimentation ne sont Vissez fermement les brosses d'alimentation,

mótshald.

pas vissées fermement, les vis sont resserrez les vis.

lâches.

Largeur de balayage réduite

Mótor défectueux. Brosses d'alimentation notar.

Hafðu samband við þjónustuna strax. Remplacez les brosses d'alimentation.

www.scheppach.com

FR | 33

17 Tryggingarskilyrði IXES 20 V frá Scheppach
endurskoðunardagur 25/04/2024
Chère cliente, cher viðskiptavinur,
Nos produits sont soumis à un contrôle de qualité exigeant. Þú ert ekki laus við það að vera óákveðinn greinir í ensku óákveðinn greinir í ensku. Nous nous tenons bien volontiers également à votre disposition par téléphone aux numéros d'appel. Les indications suivantes doivent vous permettre de traiter et de

Skjöl / auðlindir

scheppach C-S610-X þráðlaus sópari [pdfLeiðbeiningarhandbók
C-S610-X, C-S610-X Þráðlaus Sópari, Þráðlaus Sópari, Sópari

Heimildir

Notendahandbók

C-S610-X þráðlaus sópari

Tæknilýsing:

Vörulýsing:

Íhlutir:

Notkunarleiðbeiningar fyrir vöru:

1. Öryggisráðstafanir:

2. Samsetning:

3. Aðgerð:

Algengar spurningar:

Sp.: Er rafhlaðan innifalin í pakkanum?

Sp.: Hvað er ráðlagt viðhald fyrir þessa vöru?

Skjöl / auðlindir

Heimildir

Skildu eftir athugasemd

Hætta við svar