HC 550 TC þjöppu
Upplýsingar um vöru
Tæknilýsing
- Gerð: HC550TC
- Inntak Voltage: 230V
- Tungumálavalkostir: Þýskaland, Pólska, Bretland, Hvíta-Rússland, Frakkland, Slóvenska, Ítalska, Eistneska, Holland, Litháenska
LV
Notkunarleiðbeiningar fyrir vöru
1. Inngangur
Þakka þér fyrir að velja HC550TC þjöppuna frá Scheppach.
Leiðbeiningar munu hjálpa þér að stjórna á skilvirkan og öruggan hátt
þjöppu.
2. Upptaka
Áður en byrjað er skal ganga úr skugga um að allir íhlutir séu með eins og fram kemur í
notendahandbókinni.
3. Samkoma
Fylgdu skref-fyrir-skref leiðbeiningunum í handbókinni til að setja saman
þjöppuna rétt.
4. Pre-Operation
Fyrir notkun skal athuga allar tengingar og ganga úr skugga um að
þjöppunni er komið fyrir á stöðugu yfirborði með réttri
loftræsting.
5. Rekstur
Ræstu þjöppuna samkvæmt leiðbeiningunum sem lýst er í
handbók. Fylgist með þrýstingsstigum og slökkvið á þeim ef þörf krefur.
6. Viðhald
Reglulegt viðhald er nauðsynlegt fyrir bestu frammistöðu. Vísa
í handbókinni um þrif, smurningu og skoðun
leiðbeiningar.
Algengar spurningar (algengar spurningar)
Sp.: Hvernig get ég brugðist við ef þjöppan fer ekki í gang?
A: Athugaðu aflgjafann, tengingarnar og tryggðu allt öryggi
Aðgerðir eru virkjaðar samkvæmt handbókinni.
Sp.: Hvaða tegund af olíu ætti ég að nota til að smyrja
þjöppu?
A: Vísað er til handbókarinnar varðandi ráðlagða olíutegund og smurningu.
leiðbeiningar.
Sp.: Er hægt að nota þjöppuna í stöðugri notkun?
A: Í handbókinni eru tilgreindar ráðlagðar vinnuhringrásir til að koma í veg fyrir
ofhitnun. Fylgdu þessum leiðbeiningum til að tryggja örugga notkun.
Art.Nr. 5906147901 AusgabeNr. 5906147901_0004 Rev.Nr. 09
HC550TC 230V
DE
Kompressor
Originalbedienungsanleitung
5
PL Kompresor Tlumaczenie oryginalnej instrukcji obslugi
134
GB Þjöppu Þýðing á upprunalegri leiðbeiningahandbók
20
HR Kompresor Prijevod originalnog prirucnika za uporabu
147
FR Compresseur Traduction des leiðbeiningar d'origine
32
SI Kompresor Prevod originalnih navodil za uporabo
159
IT þjöppu
45
EE
þjöppu
Originaalkäitusjuhendi tõlge
171
NL Compressor þýðing frá upprunalegum notkunarhandleiding
58
LT Kompresorius Originalios naudojimo instrukcijos vertimas
183
ES Compresor Traducción handbók upprunalega
71
LV Kompresors Oriinls lietosanas instrukcijas tulkojums
195
PT CompressorTradução gera handbók um operação upprunalega
84
SE Kompressor Yfirsetning af upprunalegum leiðbeiningum
207
CZ Kompresor Peklad originálního návodu k obsluze
97
FI Kompressori Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta
219
SK Kompresor Preklad originálneho návodu na obsluhu
109
Kompressor
DK Oversættelse fra den oprindelige
231
HU Kompresszor Eredeti használati utasítás fordítása
121
betjeningsvejledning
Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!
A
1
2
34
5
18 ára
6
7
17
8
9
16
15
10
11
12
14
13
B 19 20
21
20.1
20.3
20.2
2
www.scheppach.com
C
D
23 14 24
E 1
26 25
1 1
25
13
26
F
G
H
5 7
30
www.scheppach.com
3
I
J
4
31
32
33
K 3
M 34
L
18 ára 17 ára 16 ára 15 ára
4
www.scheppach.com
Erklärung der Symbole auf dem Gerät
Die Verwendung von Symbolen in diesem Handbuch soll Ihre Aufmerksamkeit auf mögliche Risiken lenken. Die Sicherheitssymbole und Erklärungen, die diese begleiten, müssen genau verstanden werden. Die Warnungen selbst beseitigen keine Risiken und können correcte Maßnahmen zum Verhüten von Unfällen nicht ersetzen.
Warnung – Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen.
Tragen Sie einen Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken.
Tragen Sie eine Staubschutzmaske. Beim Bearbeiten von Holz und anderer Materialien geta gesundheitsschädlicher Staub entstehen. Asbesthaltiges Efni darf nicht bearbeitet werden!
Tragen Sie eine Schutzbrille. Während der Arbeit entstehende Funken oder aus dem Gerät heraustretende Splitter, Späne und Stäube können Sichtverlust bewirken.
Warnung vor heißen Oberflächen.
Warnung vor electricr Spannung
Viðvörun! Das Gerät ist mit einer automatisierten Anlaufsteuerung ausgestattet. Halten Sie Dritte vom Arbeitsbereich des Gerätes fern!
Setzen Sie die Maschine nicht dem Regen aus. Das Gerät darf nur unter trockenen Umgebungsbedingungen stationiert, gelagert und betrieben werden.
Angabe des Schallleistungspegels í dB
m Achtung!
In dieser Bedienungsanleitung haben wir Stellen, die Ihre Sicherheit betreffen, mit diesem Zeichen versehen
Achtung! Vor Erstinbetriebnahme Ölstand überprüfen und Ölverschlussstopfen austauschen!
Das Produkt entspricht den geltenden europäischen Richtlinien.
www.scheppach.com
DE | 5
innihaldsverzeichnis:
Síða:
1. Einleitung ………………………………………………………………………………………………….. 7
2. Gerätebeschreibung (Abb. 1) …………………………………………………………………………. 7
3. Lieferumfang……………………………………………………………………………………………… 8
4. Bestimmungsgemäße Verwendung ………………………………………………………………… 8
5. Allgemeine Sicherheitshinweise ………………………………………………………………………….. 8
6. Restrisiken ………………………………………………………………………………………………… 11
7. Technische Daten …………………………………………………………………………………………. 11
8. Auspacken ………………………………………………………………………………………………… 11
9. Aufbau…………………………………………………………………………………………………………. 12
10. Vor Inbetriebnahme ………………………………………………………………………………………. 12
11. Í Betrieb nehmen ………………………………………………………………………………………… 13
12. Elektrischer Anschluss ………………………………………………………………………………….. 13
13. Reinigung………………………………………………………………………………………………………….. 13
14. Flutningur…………………………………………………………………………………………………… 14
15. Lagerung……………………………………………………………………………………………… 14
16. Vartung ………………………………………………………………………………………………………. 14
17. Entsorgung und Wiederverwertung ………………………………………………………………… 16
18. Störungsabhilfe………………………………………………………………………………………………….. 17
6 | DE
www.scheppach.com
1 Inngangur
Hersteller:
Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen
Verehrter Kunde Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbeiten mit Ihrem neuen Gerät.
Hinweis: Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem geltenden Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden, die an diesem Gerät oder durch dieses Gerät entstehen bei: · unsachgemäßer Behandlung · Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung · Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fach-
kräfte · Einbau og viðskipti von nicht originalen Ersatz-
teilen · nicht bestimmungsgemäßer Verwendung · Ausfällen der elektrischen Anlage bei Nichtbeach-
rafvirki Vorschriften og VDE-Bestimmungen 0100, DIN 57113 / VDE 0113
Beachten Sie: Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme den gesamten Text der Bedienungsanleitung durch. Diese Bedienungsanleitung soll es Ihnen erleichtern, Ihr Gerät kennenzulernen und dessen bestimmungsgemäßen Einsatzmöglichkeiten zu nutzen. Die Bedienungsanleitung inniheldur mikilvæg Hinweise, wie Sie mit dem Gerät sicher, fachgerecht und wirtschaftlich arbeiten, og wie Sie Gefahren vermeiden, Reparaturkosten sparen, Ausfallzeiten verringern og die Zuverlässigkeit und Lebensdauer des Gerätes erhöhen. Zusätzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser Bedienungsanleitung müssen Sie unbedingt die für den Betrieb des Gerätes geltenden Vorschriften Ihres Landes beachten. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung, in einer Plastikhülle geschützt vor Schmutz und Feuchtigkeit, bei dem Gerät auf. Sie must von jeder Bedienungsperson vor Aufnahme der Arbeit gelesen und sorgfältig beachtet were. An dem Gerät dürfen nur Personen arbeiten, die im Gebrauch des Gerätes unterwiesen und über die damit verbundenen Gefahren unterrichtet sind.
Das geforderte Mindestalter ist einzuhalten. Neben den in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Sicherheitshinweisen und den besonderen Vorschriften Ihres Landes sind die für den Betrieb von baugleichen Maschinen allgemein anerkannten technischen Regeln zu beachten. Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen.
2. Gerätebeschreibung (Abb. 1)
1. Luftfiltergehäuse 2. Schutzgitter 3. Keilriemen 4. Motor 5. Ein-/ Aus-Schalter 6. Transportgriff 7. Druckschalter 8. Druckregler 9. Manometer (eingestellter Druck kann abgelesen)
werden) 10. Schnellkupplung (geregelte Druckluft) 11. Manometer (Kesseldruck kann abgelesen werden) 12. Druckbehälter 13. Standfuß 14. Rad 15. Öl-Ablassschraube 16. Öl-Schauglas 17. Verdichterpumpe-Verschluss. (ungeregelte Druckluft) 18. Sicherheitsventil 19. Ablassschraube für Kondenswasser 20. Netzkabel 21. Schraube (Rad) 22. Mutter (Rad) 23. Schraube (Standfuß) 24. Mutter (Standfuß) 25. Flülagfilter) (Luft.Luftschei) filter (Luft.Luftschei) 26. Schraube (Handgriff) 27. Kunststoffclipps 28. Schraube (Schutzgitter) 29. Scheibe (Schutzgitter) 30. Schraube (Motor) 31. Überlastschalter
www.scheppach.com
DE | 7
3. Lieferumfang
· Kompressor · Luftfilter (3 Stück) · Standfuß (2 Stück) · Rad (2 Stück) · Mán.tagematerial · Transportgriff · Ölflasche · Bedienungsanleitung
4. Bestimmungsgemäße Verwendung
Der Kompressor dient zum Erzeugen von Druckluft für Druckluftbetriebene Werkzeuge, welche mit einer Luftmenge bis ca. 350 l/mín. betrieben werden können (zB Reifenfüller, Ausblaspistole und Lackierpistole).
Der Kompressor darf nur in trockenen und gut belüfteten Innenräumen betrieben werden.
Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung verwendet werden. Jede weitere darüber hinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Für daraus hervorgerufene Schäden oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller. Bestandteil der bestimmungsgemäßen Verwendung ist auch die Beachtung der Sicherheitshinweise, sowie die Montageanleitung und Betriebshinweise in der Bedienungsanleitung. Personen welche die Maschine bedienen und warten, müssen mit dieser vertraut und über mögliche Gefahren unterrichtet sein. Darüber hinaus sind die geltenden Unfallverhütungsvorschriften genauestens einzuhalten. Sonstige allgemeine Regeln in arbeitsmedizinischen und sicherheitstechnischen Bereichen sind zu beachten.
Veränderungen an der Maschine schließen eine Haftung des Herstellers und daraus entstehende Schäden gänzlich aus.
Die Maschine darf nur mit Originalteilen und Originalzubehör des Herstellers betrieben werden. Die Sicherheits-, Arbeits- und Wartungsvorschriften des Herstellers sowie die in den Technischen Daten angegebenen Abmessungen müssen eingehalten werden.
Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird.
5. Allgemeine Sicherheitshinweise
m Achtung! Beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag, Verletzungs- und Brandgefahr folgende grundsätzliche Sicherheitsmaßnahmen zu beachten. Lesen Sie all diese Hinweise, bevor Sie dieses Elektrowerkzeug usezen, and bewahren Sie die Sicherheitshinweise gut auf.
Sicheres Arbeiten 1. Halten Sie Ihren Arbeitsbereich í Ordnung
– Unordnung im Arbeitsbereich kann Unfälle zur Folge haben.
2. Berücksichtigen Sie Umgebungseinflüsse – Setzen Sie Elektrowerkzeuge nicht dem Regen aus. – Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht in feuchter or nasser Umgebung. Gefahr durch Stromschlag! – Sorgen Sie für gute Beleuchtung des Arbeitsbereichs. – Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht, wo Brandoder Explosionsgefahr best.
3. Schützen Sie sich vor elektrischem Schlag – Vermeiden Sie Körperberührung mit geerdeten Teilen (z. B. Rohren, Radiatoren, Elektroherden, Kühlgeräten).
4. Halten Sie Kinder fern! – Lassen Sie andere Personen nicht das Werkzeug und das Kabel berühren, halten Sie sie von Ihrem Arbeitsbereich fern.
5. Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge sicher auf – Unbenutzte Elektrowerkzeuge sollten an einem trockenen, hochgelegenen oder abgeschlossenen Ort, außerhalb der Reichweite von Kindern, abgelegt werden.
6. Überlasten Sie Ihr Elektrowerkzeug nicht – Sie arbeiten besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.
7. Tragen Sie geeignete Kleidung – Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck, sie könnten von beweglichen Teilen erfasst werden.
8 | DE
www.scheppach.com
– Bei Arbeiten im Freien sind Gummihandschuhe und rutschfestes Schuhwerk empfehlenswert.
– Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz. 8. Verwenden Sie das Kabel nicht für Zwecke, für die
es nicht bestimmt ist – Benutzen Sie das Kabel nicht, um den Stecker
aus der Steckdose zu ziehen. Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten. 9. Pflegen Sie Ihre Werkzeuge mit Sorgfalt – Halten Sie Ihren Kompressor sauber, um gut und sicher zu arbeiten. – Befolgen Sie die Wartungsvorschriften. – Kontrollieren Sie regelmäßig die Anschlussleitung des Elektrowerkzeugs und lassen Sie diese bei Beschädigung von einem anerkannten Fachmann erneuern. – Kontrollieren Sie Verlängerungsleitungen regelmäßig und ersetzen Sie diese, wenn sie beschädigt sind. 10. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose – Bei Nichtgebrauch des Elektrowerkzeugs, vor der Wartung und beim Wechsel von Werkzeugen wie z. B. Sägeblatt, Bohrer, Fräser. 11. Vermeiden Sie unbeabsichtigten Anlauf – Vergewissern Sie sich, dass der Schalter beim Einstecken des Steckers in die Steckdose ausgeschaltet ist. 12. Benutzen Sie Verlängerungskabel für den Außenbereich – Verwenden Sie im Freien nur dafür zugelassene und entsprechend gekennzeichnete Verlängerungskabel. – Verwenden Sie die Kabeltrommel nur im abgerollten Zustand. 13. Seien Sie stets aufmerksam – Achten Sie darauf, var Sie tun. Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit. Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht, wenn Sie unkonzentriert sind. 14. Überprüfen Sie das Elektrowerkzeug auf All Beschädigungen – Vor weiterem Gebrauch des Elektrowerkzeugs müssen Schutzvorrichtungen oder leicht beschädigte Teile sorgfältig auf ihre einwandfreie and bestimmungsgemäße Funktion untersucht were. – Überprüfen Sie, ob die beweglichen Teile einwandfrei functionieren und nicht klemmen oder ob Teile beschädigt sind. Sämtliche Teile müssen richtig montiert sein und all Bedingungen erfüllen, um den einwandfreien Betrieb des Elektrowerkzeugs zu gewährleisten.
– Beschädigte Schutzvorrichtungen und Teile müssen bestimmungsgemäß durch eine anerkannte Fachwerkstatt repariert or ausgewechselt were, soweit nichts others in der Bedienungsanleitung angegeben ist.
– Beschädigte Schalter müssen bei einer Kundendienstwerkstatt ersetzt werden.
– Benutzen Sie keine fehlerhaften oder beschädigten Anschlussleitungen.
– Benutzen Sie keine Elektrowerkzeuge, bei denen sich der Schalter nicht ein- und ausschalten lässt.
15. Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug durch eine Elektrofachkraft reparieren – Dieses Elektrowerkzeug entspricht den einschlägigen Sicherheitsbestimmungen. Reparaturen dürfen nur von einer Elektrofachkraft ausgeführt werden, indem Originalersatzteile verwendet werden; anderenfalls können Unfälle für den Benutzer entstehen.
16. Achtung! – Zu Ihrer eigenen Sicherheit, notzen Sie nur Zubehör und Zusatzgeräte, die in der Bedienungsanleitung angegeben oder vom Hersteller empfohlen or angegeben werden. Der Gebrauch anderer als der in der Bedienungsanleitung oder im Katalog empfohlenen Einsatzwerkzeuge oder Zubehöre kann eine persönliche Verletzungsgefahr für Sie bedeuten.
17. Geräusch – Bei Verwendung des Kompressors Gehörschutz tragen.
18. Austausch der Anschlussleitung – Wenn die Anschlussleitung beschädigt wird, muss sie vom Hersteller oder einer Elektrofachkraft ersetzt werden, um Gefährdungen zu forðast. Gefahr durch Stromschläge.
19. Befüllung von Reifen – Kontrollieren Sie den Reifendruck unmittelbar nach der Befüllung durch ein geeignetes Manometer, z. B. an einer Tankstelle.
20. Straßenfahrbare Kompressoren im Baustellenbetrieb – Achten Sie darauf, dass alle Schläuche und Armaturen für den höchst zulässigen Arbeitsdruck des Kompressors geeignet sind.
21. Aufstellort – Stellen Sie den Kompressor nur auf einer ebenen Fläche auf.
www.scheppach.com
DE | 9
22. Es ist empfohlen, dass Zuführschläuche bei Drücken über 7 bar mit einem Sicherheitskabel, z. B. einem Drahtseil ausgestattet werden sollten.
23. Vermeiden Sie starke Belastungen auf das Leitungssystem, indem Sie flexibel Schlauchanschlüsse verwenden, um Knickstellen zu forðast.
24. Stellen Sie sicher, dass die Ölkühleinrichtungen sauber gehalten werden und die Schutzeinrichtungen im betriebsfähigen Zustand bleiben.
25. Verbrennungsgefahr am heißen Öl – Tragen Sie geeignete Schutzhandschuhe. – Arbeiten Sie mit dem Kompressor nie in der Nähe sóknarmaður Flammen. – Achten Sie darauf, kein Öl zu verschütten.
26. Bei niedrigen Hitastig undir 0°C ist der Motoranlauf verboten.
Zusätzliche Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise zum Arbeiten mit Druckluft und Ausblaspistolen · Verdichterpumpe und Leitungen erreichen im Betrieb
hohe Hitastig. Berührungen führen zu Verbrennungen. · Die vom Kompressor angesaugte Luft ist frei von Beimengungen zu halten, die in der Verdichterpumpe zu Bränden oder Explosionen führen können. · Halten Sie beim Lösen der Schlauchkupplung das Kupplungsstück des Schlauches mit der Hand fest. Svo forðast Sie Verletzungen durch den zurückschnellenden Schlauch. · Bei Arbeiten mit der Ausblaspistole Schutzbrille tragen. Durch Fremdkörper und weggeblasene Teile können leicht Verletzungen verursacht werden. · Mit der Ausblaspistole keine Personen anblasen oder Kleidung am Körper reinigen. Verletzungsgefahr!
Sicherheitshinweise beim Farbsritzen · Keine Lacke oder Lösungsmittel mit einem Flamm-
punkt von weniger als 55° C verarbeiten. Sprengingarferð! · Lacke und Lösungsmittel nicht erwärmen. Sprengingarferð! · Werden gesundheitsschädliche Flüssigkeiten verarbeitet, sind zum Schutz Filtergeräte (Gesichtsmasken) erforderlich. Beachten Sie auch die von den Herstellern solcher Stoffe gemachten Angaben über Schutzmaßnahmen. · Die auf den Umverpackungen der verarbeiteten Materialien aufgebrachten Angaben und Kennzeichnungen der Gefahrstoffverordnung sind zu beachten.
Gegebenenfalls sind zusätzliche Schutzmaßnahmen zu treffen, insbesondere geeignete Kleidung und Masken zu tragen. · While des Spritzvorgangs sowie im Arbeitsraum darf nicht geraucht werden. Sprengingarferð! Auch Farbdämpfe synd leicht brennbar. · Feuerstellen, brot Licht oder funkenschlagende Maschinen dürfen nicht vorhanden sein bzw. betrieben werden. · Speisen und Getränke nicht im Arbeitsraum aufbewahren oder verzehren. Farbdämpfe sind gesundheitsschädlich. · Der Arbeitsraum muss größer as 30 m³ sein und es muss ausreichender Luftwechsel beim Spritzen und Trocknen gewährleistet sein. · Nicht gegen den Wind spritzen. Grundsätzlich beim Verspritzen von brennbaren bzw. gefährlichen Spritzgütern die Bestimmungen der örtlichen Polizeibehörde beachten. · Vera í tengingu með PVC-þurrkunarefni sem innihalda prófbensín, bútýlalkóhól og metýlenklór. Diese Medien zerstören den Druckschlauch. · Bei Anwendung in Verbindung mit Spritzzubehör (z. B. einer Farbspritzpistole): Halten Sie beim Befüllen der Spritzgeräte Abstand zum Gerät und spritzen Sie nicht in Richtung des Kompressors.
Betrieb von Druckbehältern · Wer einen Druckbehälter betreibt, hat diesen in einem
ordnungsgemäßen Zustand zu erhalten, ordnungsgemäß zu betreiben, zu überwachen, notwendige Instandhaltungs- und Instandsetzungsarbeiten unverzüglich vorzunehmen und die den Umständen nach erforderlichen Sicherheitsmaßnahmen zu treffen. · Die Aufsichtsbehörde kann im Einzelfall erforderliche Überwachungsmaßnahmen anordnen. · Ein Druckbehälter darf nicht betrieben werden, wenn er Mängel aufweist, durch die Beschäftigte oder Dritte gefährdet werden. · Controlieren Sie den Druckbehälter vor jedem Betrieb auf Rost und Beschädigungen. Der Kompressor darf nicht mit einem beschädigten oder rostigen Druckbehälter betrieben werden. Stellen Sie Beschädigungen fest, svo wenden Sie sich bitte an die Kundendienstwerkstatt.
Bewahren Sie die Sicherheitshinweise gut auf.
10 | DE
www.scheppach.com
VIÐVÖRUN! Þessi rafeindavirkja erzeugt á meðan des Betriebs ein elektromagnetisches Feld. Þetta feld getur verið bestimmt Umständen virkt eða aðgerðalaus meðizinische Implantate beeintrechtigen. Um die Gefahr von ernsthaften oder tödlichen Verletzungen zu verringern, empfehlen wir Personen mit medizinischen Implantaten ihren Arzt und den Hersteller vom medizinischen Implantat zu konsultieren, bevor das Elektrowerkzeug bedient wird.
6. Restrisiken
Die Maschine er eftir þeim Stand der Technik og den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut. Dennoch können beim Arbeiten einzelne Restrisiken auftreten. · Gefährdung der Gesundheit durch Strom bei Ver-
wendung nicht ordnungsgemäßer Elektro-Anschlussleitungen. · Des Weiteren können trotz aller getroffener Vorkehrungen nicht offensichtliche Resrisiken bestehen. · Restrisiken können minimiert werden, wenn die ,,Sicherheitshinweise” und die ,,Bestimmungsgemäße Verwendung”, sowie die Bedienungsanleitung insgesamt beachtet werden. · Vermeiden Sie zufällige Inbetriebsetzungen der Maschine: beim Einführen des Steckers in die Steckdose darf die Betriebstaste nicht gedrückt werden. Verwenden Sie das Werkzeug, das in dieser Bedienungsanleitung empfohlen wird. Svo erreichen Sie, dass Ihre Maschine optimale Leistungen erbringt. · Halten Sie Ihre Hände vom Arbeitsbereich fern, wenn die Maschine in Betrieb ist.
7. Tæknileg gögn
Netzanschluss Motorleistung Betriebsart Motor-Drehzahl Druckbehältervolumen Betriebsdruck Theo. Ansaugleistung Theo. Abgabeleistung Schutzart Gerätegewicht
230 V / 50 Hz 2200 W / 3 PS
S1 2900 mín-1
100 l 10 bör 550 l/mín 350 l/mín
IP32 80 kg
Öl (15W 40) Max. Aufstellhöhe (ü. NN) Riemenart
1,2 l 1000 ml A-1400
Technische Änderungen vorbehalten!
Geräusch und Vibration m Warnung: Lärm kann gravierende Auswirkungen auf Ihre Gesundheit haben. Übersteigt der Maschinenlärm 85 dB (A), tragen Sie bitte einen geeigneten Gehörschutz.
Geräuschkennwerte Schallleitungspegel LWA Schalldruckpegel LpA Unsicherheit Kwa/pA
8. Auspacken
97 dB(A) 84,6 dB(A) 2,39 / 3 dB(A)
· Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das Gerät vorsichtig heraus.
· Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie Verpackungs-/ und Transportsicherungen (falls vorhanden).
· Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollständig ist. · Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehörteile
auf Transportschäden. Bei Beanstandungen muss sofort der Zubringer verständigt were. Spätere Reklamationen voru ekki annarskonar. · Bewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf. · Machen Sie sich vor dem Einsatz anhand der Bedienungsanleitung mit dem Gerät vertraut. · Verwenden Sie bei Zubehör sowie Verschleiß- und Ersatzteilen nur Originalteile. Ersatzteile erhalten Sie bei Ihrem Fachhändler. · Geben Sie bei Bestellungen unsere Artikelnummern sowie Typ und Baujahr des Gerätes an.
m VIÐVÖRUN! Gerät und Verpackungsmaterial sind kein Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit Kunststoffbeuteln, Folien und Kleinteilen spielen! Es best Verschluckungs- und Erstickungsgefahr!
www.scheppach.com
DE | 11
9. Aufbau
m ACHTUNG! Vor der Inbetriebnahme das Gerät unbedingt komplett montieren!
Zur mántage benötigen Sie: · Gabelschlüssel 12 mm (nicht im Lieferumfang ent-
halten) · Gabelschlüssel 14 mm (nicht im Lieferumfang ent-
halten) · Gabelschlüssel 17 mm (nicht im Lieferumfang ent-
halten) · Gabelschlüssel 4 mm (nicht im Lieferumfang ent-
halten) · Kreuzschlitzschraubendreher (nicht im Lieferum-
fangið enthalten)
9.1. mántage der Räder (Bild C) Stecken Sie die Schraube (23) durch das Rad (14). Stecken Sie nun die Schraube (23) durch die Aufnahme am Druckbehälter (12). Befestigen Sie die Schraube (23) nun mit der Mutter (24). Wiederholen Sie den Vorgang auf der anderen Seite des Druckbehälters (12).
9.2. mántage des Standfußes (2x) (Mynd D) Stecken Sie die Schraube (25) durch den Standfuß (13). Der Standfuß (13) wird anschließend an der Aufnahme am Druckbehälter (12) angebracht. Befestigen Sie den Standfuß (13) mit der Mutter (26). Wiederholen Sie den Vorgang für den zweiten Standfuß.
9.3. mántage der Luftfilter (3x) (Mynd E) Entfernen Sie die Transportsicherung der Luftfilteraufnahme (falls vorhanden). Entfernen Sie die Flügelmutter (27) und die Scheibe (28) vom Gewindebolzen an der Verdichterpumpe.
Stecken Sie das Luftfiltergehäuse (1) mit dem Papierfilter auf den Gewindebolzen. Befestigen Sie das Luftfiltergehäuse (1) wieder mit der Scheibe (28) und der Flügelmutter (27). Wiederholen Sie den Vorgang og Allen Luftfiltern.
Befestigen Sie die Luftfilter mit der Einlassöffnung nach unten, um eine zu große Verschmutzung zu vermeiden.
9.4. mántage Transportgriff (Bild F) Befestigen Sie den Transportgriff (6) mit der Schraube (29) wie abgebildet am Druckbehälter (12). Wiederholen Sie diesen Vorgang drei mal.
9.5 Kompressorenöl (Bild L) · Entfernen Sie den Öl-Verschlussstopfen (y) der
Öleinfüllöfnung. · Füllen Sie das mitgelieferte Kompressorenöl in das
Verdichterpumpengehäuse und setzen Sie den ÖlVerschlussstopfen (18) in die Öleinfüllöffnung ein. · Überprüfen Sie den Ölstand anhand des Sichtglases (16). Der Ölstand sollte sich innerhalb des roten Kreises befinden.
10. Vor Inbetriebnahme
· Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen, dass die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten übereinstimmen.
· Füllen Sie das Verdichterpumpengehäuse mit Öl, wie unter Punkt 8.5 beschrieben.
· Überprüfen Sie das Gerät auf Transportschäden. Það er gott að segja frá því að flutningsmenn tilkynna, með því að Kompressor angeliefert verði.
· Die Aufstellung des Kompressors muss in der Nähe des Verbrauchers erfolgen.
· Lange Luftleitungen und lange Zuleitungen (Verlängerungskabel) sind zu vermeiden.
· Auf trockene und staubfreie Ansaugluft achten. · Den Kompressor nicht in feuchtem oder nassem
Raum aufstellen. · Der Kompressor darf nur in geeigneten Räumen (gut
belüftet, Umgebungstemperatur +5°C til 40°C) betrieben werden. Im Raum dürfen sich keine Stäube, keine Säuren, Dämpfe, sprengiefni eða entflammbare Gase befinden. · Der Kompressor er geeignet für den Einsatz in trockenen Räumen. Í Bereichen, in denen mit Spritzwasser gearbeitet wird, ist der Einsatz nicht zulässig. · Voru Inbetriebnahme must der Ölstand in der Kompressorpumpe controliert were. · Der Kompressor darf nur kurzzeitig bei trockenen Umgebungsbedingungen im Außenbereich benutzt werden. · Der Kompressor muss stets trocken gehalten werden and darf nach der Arbeit nicht im Freien verbleiben.
12 | DE
www.scheppach.com
11. Í Betrieb nehmen
m ACHTUNG! Vor der Inbetriebnahme das Gerät unbedingt komplett montieren!
11.1 Ein-/ Ausschalter (Bild G) Zum Einschalten des Kompressors wird der Ein/ Ausschalter (5) nach oben gezogen. Zum Abschalten wird der Ein-/Ausschalter nach unten gedrückt.
11.2 Druckeinstellung: (Mynd A; B) Mit dem Druckregler (8) wird der Druck am Manometer (9) eingestellt. Der eingestellte Druck kann an der Schnellkupplung (10) entnommen werden. Am Manometer (11) wird der Kesseldruck abgelesen. Der Kesseldruck wird an der Schnellkupplung (19) entnommen.
11.3 Druckschaltereinstellung (Bild A) Der Druckschalter (7) ist werkseitig eingestellt. Einschaltdruck ca. 8 Bar Ausschaltdruck ca. 10 Bar
11.4 Überlastschalter Der Motor ist mit einem Überlastschalter ausgestattet Bei Überlastung des Kompressors schaltet der Überlastschalter sjálfkrafa ab, um kompressor vor Überhitzung zu beskerm. Sollte der Überlastschalter ausgelöst haben, schalten Sie den Kompressor am Ein-/Ausschalter (5) ab und warten Sie ab bis der Kompressor abgekühlt ist.
Drücken Sie nun den Überlastschalter (34) ein und Schalten Sie den Kompressor wieder an.
11.5 Ablassen des Überdrucks bei Arbeitsende Lassen Sie den Überdruck im Kompressor ab, indem Sie den Kompressor ausschalten und die noch im Druckbehälter vorhandene Druckluft verbrauchen, zB mit einem Druckluftwerkzeug im Leerlauf oder mit einer Ausblaspistole.
12. Elektrischer Anschluss
Der installierte Elektromotor er betriebsfertig angeschlossen. Der Anschluss entspricht den einschlagigen VDE- und DIN-Bestimmungen. Der kundenseitige Netzanschluss sowie die verwendete Verlängerungsleitung müssen diesen Vorschriften entsprechen.
Beim Arbeiten mit Spritz- und Sprühvorsatzgeräten sowie bei vorübergehender Anwendung im Freien ist das Gerät unbedingt über einen Fehlerstromschutzschalter mit einem Auslösestrom von 30 mA or weniger anzuschließen.
Wichtige Hinweise Bei Überlastung des Motors schaltet dieser selbstständig ab. Nach einer Abkühlzeit (zeitlich unterschiedlich) lässt sich der Motor wieder einschalten.
Schadhafte Elektro-Anschlussleitung
An elektrischen Anschlussleitungen entstehen oft Isolationsschäden. Ursachen hierfür können sein: · Druckstellen, wenn Anschlussleitungen durch Fens-
ter oder Türspalten geführt werden. · Knickstellen durch unsachgemäße Befestigung
oder Führung der Anschlussleitung. · Schnittstellen durch Überfahren der Anschlusslei-
tung. · Isolationsschäden durch Herausreißen aus der
Wandsteckdose. · Risse durch Alterung der Isolation.
Solch schadhafte Elektro-Anschlussleitungen dürfen nicht verwendet were and sind aufgrund der Isolationsschäden lebensgefährlich.
Elektrische Anschlussleitungen regelmäßig auf Schäden überprüfen. Achten Sie darauf, dass beim Überprüfen die Anschlussleitung nicht am Stromnetz hängt.
Elektrische Anschlussleitungen müssen den einschlägien VDE- und DIN-Bestimmungen entsprechen. Verwenden Sie nur Anschlussleitungen mit Kennzeichnung H05VV-F. Ein Aufdruck der Typenbezeichnung auf dem Anschlusskabel ist Vorschrift.
13. Þrif
m Achtung! Ziehen Sie vor allen Reinigungs- und Wartungsarbeiten den Netzstecker! Verletzungsgefahr durch Stromstöße!
m Achtung! Warten Sie bis das Gerät vollständig abgekühlt ist! Verbrennungsgefahr!
www.scheppach.com
DE | 13
m Achtung! Vor allen Reinigungs- und Wartungsarbeiten ist das Gerät drucklos zu machen! Verletzungsgefahr!
Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt nach jeder Benutzung reinigen.
· Halten Sie das Gerät so staub- und schmutzfrei wie möglich. Reiben Sie das Gerät mit einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es mit Druckluft bei niedrigem Druck aus.
· Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt nach jeder Benutzung reinigen.
· Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem feuchten Tuch und etwas Schmierseife. Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungsmittel; diese könnten die Kunststoffteile des Gerätes angreifen. Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das Geräteinnere gelangen kann.
· Schlauch und Spritzwerkzeuge müssen vor Reinigung vom Kompressor getrennt werden. Der Kompressor darf nicht mit Wasser, Lösungsmitteln o. Ä. gereinigt werden.
14. Flutningur
Für Positionsänderungen des Gerätes heben Sie den Transportbügel an und ziehen Sie das Gerät zum neuen Standort. Zum Transport in einem Kraftfahrzeug muss das Gerät mit Gurten an der Ladefläche gesichert werden.
15. Lagerung
Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an einem dunklen, trockenen und frostfreien sowie für Kinder unzugänglichen Ort. Ákjósanlegur lagerhiti er 5 og 30 °C. Bewahren Sie das Werkzeug in der Originalverpackung auf. Decken Sie das Werkzeug ab, um es vor Staub oder Feuchtigkeit zu schützen. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung bei dem Werkzeug auf.
16. Wartung
Zur Wartung benötigen Sie: · Gabelschlüssel 17 mm (nicht im Lieferumfang ent-
halten) · Gabelschlüssel 24 mm (nicht im Lieferumfang ent-
halten)
m Achtung! Ziehen Sie vor allen Reinigungs- und Wartungsarbeiten den Netzstecker! Verletzungsgefahr durch Stromstöße! m Achtung! Warten Sie bis das Gerät vollständig abgekühlt ist! Verbrennungsgefahr!
m Achtung! Vor allen Reinigungs- und Wartungsarbeiten ist das Gerät drucklos zu machen! Verletzungsgefahr!
16.1 Keilriemen wechseln (Bild H bis K) Um den Keilriemen am Kompressor zu wechseln bitte das Gerät unbedingt vom Netz nehmen. Nachdem der Kompressor erfolgreich vom Netz getrennt wurde entfernen Sie das Schutzgitter indem Sie die Kunststoffclips (33) mit einer Zange um 90° drehen.
Danach entfernen Sie die Schraube (31) ma Scheiben (32), die das Schutzgitter (2) mit dem Motor (4) connectet, mit einem 4 mm Inbusschlüssel. Jetzt öffnen Sie bitte die vier Schrauben (33) am Motor (4) mit zwei 14er Schlüssel um anschließend den Motor verschieben zu können. Nun kann der Keilriemen (3) gewechselt werden. Nach erfolgreichem Wechsel des Keilriemens die gleichen Schritte in umgekehrter Reihenfolge ausführen , um das Gerät wieder in den Betriebszustand zu bringen. Achten Sie hierbei das der Motor im rechten Winkel zur Laufrichtung festgeschraubt ist, um einen fehlerfreien Lauf des Keilriemens zu gewährleisten.
16.2 Wartung des Druckbehälters Achtung! Für dauerhafte Haltbarkeit des Druckbehälters (12) ist nach jedem Betrieb das Kondenswasser durch Öffnen der Ablassschraube (21) abzulassen. Lassen Sie zuvor den Kesseldruck ab (s. 10.5). Die Ablassschraube wird durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn geöffnet (Blickrichtung von der Kompressorunterseite auf die Schraube), damit das Kondenswasser vollständig aus dem Druckbehälter ablaufen kann. Verschließen Sie danach die Ablassschraube wieder (Drehen im Uhrzeigersinn). Controlieren Sie den Druckbehälter vor jedem Betrieb auf Rost und Beschädigungen. Der Kompressor darf nicht mit einem beschädigten oder rostigen Druckbehälter betrieben werden. Stellen Sie Beschädigungen fest, svo wenden Sie sich bitte an die Kundendienstwerkstatt.
14 | DE
www.scheppach.com
m Achtung! Das Kondenswasser aus dem Druckbehälter inniheldur Ölrückstände. Entsorgen Sie das Kondenswasser umweltgerecht bei einer entsprechenden Sammelstelle.
16.3 Sicherheitsventil (Abb. B) Das Sicherheitsventil (20) ist auf den höchstzulässigen Druck des Druckbehälters eingestellt. Es ist nicht zulässig, das Sicherheitsventil, zu verstellen oder die Verbindungssicherung (20.2) zwischen der Ablassmutter (20.1) und deren Kappe (20.3) zu entfernen.
Damit das Sicherheitsventil im Bedarfsfall richtig functioniert, must dieses alle 30 Betriebsstunden mind. jedoch 3-mal jährlich betatigt werden. Drehen Sie die perforierte Ablassmutter (20.1) zum Öffnen gegen den Uhrzeigersinn und ziehen dann die Ventilstange über die perforierte Ablassmutter (20.1) von Hand nach außen, um den Auslass des Sicherheitsventils zu öffnen. Das Ventil lässt nun hörbar Luft ab. Anschließend drehen Sie die Ablassmutter wieder im Uhrzeigersinn fest.
16.4 Ölstand regelmäßig kontrollieren (Mynd F) Kompressor auf eine ebene, gerade Fläche stellen. Der Ölstand muss sich in der Mitte des Öl-Schauglases (16) (roter Punkt) befinden.
16.5 Ölwechsel (Bild L) Die Erstfüllung muss nach 10 Betriebsstunden gewechselt werden; danach ist alle 50 Betriebsstunden das Öl abzulassen und neues nachzufüllen.
Schalten Sie den Motor ab und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. Entfernen Sie die Öl-Ablassschraube (15). Öffnen Sie zusätzlich die Öl-Verschlussstopfen (18).
Damit das Öl nicht uncontroliert herausläuft, halten Sie eine kleine Blechrinne darunter und fangen Sie das Öl in einem Behälter auf. Falls das Öl nicht vollständig herausläuft, empfehlen wir den Kompressor ein wenig zu neigen. Ist das Öl herausgelaufen, setzen Sie die Öl-Ablassschraube (15) wieder ein. Das Altöl entsorgen Sie bei einer entsprechenden Annahmestelle für Altöl.
Um die richtige Ölmenge einzufüllen, achten Sie darauf, dass der Kompressor auf einer geraden Fläche steht.
Entfernen Sie die Öl-Verschlussstopfen (18) und füllen Sie das neue Öl in die Öleinfüllöffnung, bis der Ölstand im Öl-Schauglas (16) die richtige Füllmenge erreicht hat (roter Punkt).
Überschreiten Sie nicht die hámarks Füllmenge. Eine Überfüllung kann einen Geräteschaden zur Folge haben. Setzen Sie die Öl-Verschlussstopfen (18) wieder in die Öleinfüllöffnung.
16.6 Reinigen der Luftfilter Die Luftfilter verhindert das Einsaugen von Staub und Schmutz. Es ist notwendig, diesen Filter mindstens alle 300 Betriebsstunden zu reinigen. Ein verstopfter Luftfilter minnkar die Leistung des Kompressors erheblich. Entfernen Sie den Luftfilter indem Sie die Flügelmutter (27) am Luftfiltergehäuse (1) öffnen. Entfernen Sie die Flügelmutter (27) und die Scheibe (28). Ziehen Sie danach das Luftfiltergehäuse (1). Ziehen Sie das Luftfiltergehäuse (1) auseinander. Sie können nun den Luftfilter herausnehmen. Klopfen Sie Luftfilter und die Teile des Luftfiltergehäuse vorsichtig aus.
Diese Bauteile müssen danach mit Druckluft (ca. 3 bar) ausgeblasen und in umgekehrter Reihenfolge wieder montiert werden.
16.7 Anschlüsse und Reparaturen Anschlüsse und Reparaturen der elektrischen Ausrüstung dürfen nur von einer Elektro-Fachkraft durchgeführt werden.
Bei Rückfragen bitte folgende Daten angeben: · Stromart des Motors · Daten des Maschinen-Typenschildes · Daten des Motor-Typenschildes
Service-Informationen Es ist zu beachten, that bei diesem Product folgende Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen Verschleiß unterliegen bzw. eftirfarandi Teile as Verbrauchsmaterialien benodigt were. Verschleißteile*: Luftfilter, Keilriemen, Zylinder, Kolben, Kolbenringe, Kunststoffclips
* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!
Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie in unserem Service-Center. Scannen Sie hierzu den QR-Code auf der Titelseite.
www.scheppach.com
DE | 15
17. Entsorgung und Wiederverwertung
Hinweise zur Verpackung
Die Verpackungsmaterialien sind recycelbar. Bitte Verpackungen umweltgerecht entsorgen.
Hinweise zum Elektro- und Elektronikgerätegesetz (ElektroG)
Elektro- und Elektronik-Altgeräte gehören nicht in den Hausmüll, sondern sind einer getrennten Erfassung bzw. Entsorgung zuzuführen! · Altbatterien oder -akkus, velche nicht fest im Altgerät verbaut sind, müssen vor Abgabe zerstörungsfrei entnommen werden! Deren Entsorgung wird über das Batteriegesetz geregelt. · Besitzer bzw. Nutzer von Elektro- und Elektronikgeräten sind nach deren Gebrauch gesetzlich zur Rückgabe verpflichtet. · Der Endnutzer trägt die Eigenverantwortung für das Löschen seiner personenbezogenen Daten auf dem zu entsorgenden Altgerät! · Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne bedeutet, dass Elektro- og Elektronikaltgeräte nicht über den Hausmüll entsorgt werden dürfen. · Elektro- und Elektronikaltgeräte können bei folgenden Stellen unentgeltlich abgegeben werden: – Öffentlich-rechtliche Entsorgungs- bzw. Sammelstellen (z. B. kommunale Bauhöfe) – Verkaufsstellen von Elektrogeräten (stationär og online), sofern Händler zur Rücknahme verpflichtet sind oder diese freiwillig anbieten. – Til að dreifa rafeindatækni fyrir Geräteart, með einer þjónustulengd frá hámarks 25 Zentimetern, getur þú séð um það sem þú ert að vinna með. – Weitere ergänzende Rücknahmebedingungen der Hersteller und Vertreiber erfahren Sie beim jeweiligen Kundenservice. · Im Falle der Anlieferung eines neuen Elektrogerätes durch den Hersteller an einen privateen Haushalt, kann dieser die unentgeltliche Abholung des Elektroaltgerätes, auf Nachfrage vom Endnutzer, veranlassen. Setzen Sie sich hierzu mit dem Kundenservice des Herstellers in Verbindung.
· Diese Aussagen gelten nur für Geräte, die in the Ländern der Europäischen Union installiert und verkauft were and die der Europäischen Richtlinie 2012/19/EU unterliegen. Í Ländern außerhalb der Europäischen Union können davon abweichende Bestimmungen für die Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten gelten.
Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Gerätes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.
Kraftstoffe und Öle · Vor der Entsorgung des Geräts müssen der Kraft-
stofftank og der Motorölbehälter lærðust! · Kraftstoff und Motoröl gehören nicht in den Haus-
müll oder Abfluss, sondern sind einer getrennten Erfassung bzw. Entsorgung zuzuführen! · Leere Öl- und Kraftstoffbehälter müssen umweltgerecht entsorgt werden.
16 | DE
www.scheppach.com
18. Störungsabhilfe
Eftirfarandi töflur sýna einkenni og lýsingu á því hvernig þú getur unnið, þegar Ihre maschine einmal nicht richtig arbeitet. Wenn Sie das Vandamálið sem ekki er staðbundið og beseitigen können, hvenær Sie sich an Ihre Service-Werkstatt.
Truflun
Mögliche Ursache Netzspannung nicht vorhanden
lækning
Kabel, Netzstecker, Sicherung og Steckdose überprüfen
Netzspannung zu niedrig Kompressor läuft nicht
Außentemperatur zu niedrig Motor überhitzt
Zu lange Verlängerungskabel forðast. Verlängerungskabel með ausreichendem Aderquerschnitt verwenden.
Ekki undir +5°C.
Mótor abkühlen lassen ggf. Ursache der Überhitzung beseitigen.
Kompressor läuft, jedoch kein Druck
Óljós öryggisventill
Öryggisventill útstíga
Þekjur kaputt.
Dichtung überprüfen, kaputte Dichtungen bei einer Fachwerkstatt ersetzen lassen.
Ablass-Schraube für Kondenswas- Schraube per Hand nachziehen. Dichtung auf der
vera óljós.
Schraube überprüfen, ggf. setja.
Kompressor läuft, Druck wird am Manometer angezeigt, jedoch Werkzeuge laufen nicht
Óljós tenging.
Schnellkupplung undicht Zu wenig Druck am Druckregler eingestellt
Druckluftschlauch und Werkzeug überprüfen, ggf. austauschen. Schnellkupplung überprüfen, ggf. setja.
Druckregler weiter aufdrehen.
www.scheppach.com
DE | 17
Ábyrgðarskilyrði
Endurskoðunardagur 26.11.2021
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte ein Gerät dennoch nicht einwandfrei functionieren, bedauern wir dies sehr and biten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der unten angegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefonisch über die Serviceufnummer zur Verfügung. Die nachfolgenden Hinweise sollen Ihnen für eine problemlose Bearbeitung und Regulierung im Schadensfall dienen.
Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen - innerhalb Deutschland - gilt folgendes:
1. Diese Garantiebedingungen regeln unsere zusätzlichen Hersteller-Garantieleistungen für Käufer (einkarekinn Endverbraucher) von Neugeräten. Die gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Für diese ist der Händler zuständig, bei dem Sie das Produkt erworben haben.
2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel an einem von Ihnen erworbenen neuen Gerät, die auf einem Material- oder Herstellungsfehler beruhen und ist - nach unserer Wahl - auf die unentgeltliche Reparatur solcher Mängel oder den Austausch des Gerätes beschränk (ggaus) einem Nachfolgemodell). Ersetzte Geräte oder Teile gehen in unser Eigentum über. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder beruflichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantiefall kommt daher nicht zustande, wenn das Gerät innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden Beanspruchung ausgesetzt war.
3. Von unseren Garantieleistungen ausgenommen sind: – Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung, nicht fachgerechte Installation, Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung (zB Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart) bzw. der Wartungs- und Sicherheitsbestimmungen oder durch Einsatz des Geräts unter ungeeigneten Umweltbedingungen sowie durch mangelnde Pflege und Wartung entstanden sind. – Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie zB Überlastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Werkzeugen bzw. Zubehör), Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie zB Sand, Steine oder Staub), Transportschäden ( oder wirkintanwendung) wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden sind. – Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen bestimmungsgemäßen, üblichen (betriebsbedingen) oder sonstigen natürlichen Verschleiß zurückzuführen sind sowie Schäden und/oder Abnutzung von Verschleißteilen. – Mängel am Gerät, die durch Verwendung von Zubehör-, Ergänzungs- oder Ersatzteilen verursacht wurden, die keine Originalteile sind oder nicht bestimmungsgemäß verwendet werden. – Geräte, an denen Veränderungen oder Modifikationen vorgenommen wurden. – Geringfügige Abweichungen von der Soll-Beschaffenheit, die für Wert und Gebrauchstauglichkeit des Geräts unerheblich sind. – Geräte an denen eigenmächtig Reparaturen oder Reparaturen , insbesondere durch einen nicht autorisierten Dritten, vorgenommen wurden. – Wenn die Kennzeichnung am Gerät bzw. die Identifikationsinformationen des Produktes (Maschinenaufkleber) fehlen oder unlesbar synd. – Geräte die eine sterke Verschmutzung aufweisen und daher vom Servicepersonal abgelehnt were. Schadensersatzansprüche sowie Folgeschäden sind von dieser Garantieleistung generell ausgeschlossen.
4. Die Garantiezeit beträgt regulär 24 Monate* (12 Monate bei Batterien / Akkus) und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Maßgeblich ist das Datum auf dem Original-Kaufbeleg. Garantieansprüche müssen jeweils nach Kenntniserlangung unverzüglich erhoben werden. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort-Services. Das betroffene Gerät ist in gesäubertem Zustand zusammen mit einer Kopie des Kaufbelegs, – hierin enthalten die Angaben zum Kaufdatum und der Produktbezeichnung – der Kundendienststelle vorzulegen bzw. einzusenden. Wird ein Gerät unvollständig, ohne den kompletten Lieferumfang eingesendet, wird das fehlende Zubehör wertmäßig in Anrechnung / Abzug gebracht, falls das Gerät ausgetauscht wird oder eine Rückerstattung erfolgt. Teilweise oder komplett zerlegte Geräte können nicht as Garantiefall akzeptiert were. Bei nicht berechtigter Reklamation bzw. außerhalb der Garantiezeit trägt der almennt flutningskostnaður og flutningsáhætta. Einen Garantiefall tilkynna Sie bitte vorab bei der Servicestelle (su) an. In der Regel wird vereinbart, dass das defekte Gerät mit einer kurzen Beschreibung der Störung per Abhol-Service (nur in Deutschland) oder – im Reparaturfall außerhalb des Garantiezeitraums – ausreichend frankiert, unter Beachtung der entsprechenden Verpackungs- und Versandrichtlinien, an die unserviceadresseten ange eingesendet wird. Beachten Sie bitte, dass Ihr Gerät (modellabhängig) bei Rücklieferung, aus Sicherheitsgründen – frei von allen Betriebsstoffen ist. Þetta er einbundið þjónustumiðstöð sem býður upp á einstaka vöru, sem er svo vel pakkað, að auglýsingar eru sendar til auglýsingar á þeim Transportweg sem eru gefnar upp. Nach erfolgter Reparatur / Austausch senden wir das Gerät frei an Sie zurück. Können vörur eru ekki endurgerðar eða úttauscht verða, kann nach unserem eigenen freien Ermessen ein Geldbetrag bis zur Höhe des Kaufpreises des mangelhaften Products replacet were, wobei ein Abzug aufgrund von Abnutzung und Verschleiß berücksichtigt wird. Diese Garantieleistungen gelten nur zugunsten des privateen Erstkäufers und synd nicht abtret- oder übertragbar.
18 | DE
www.scheppach.com
5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches contactieren Sie bite unser Service-Center.
Bitte notandi Þú verður að nota formúlu á heimasíðunni þinni: https://www.scheppach.com/de/service Sendu þig ekki til okkar. Für die Inanspruchnahme dieser Garantiezusagen ist der Erstkontakt mit unserem Service-Center zwingende Voraussetzung.
6. Bearbeitungszeit – Im Regelfall erledigen wir Reklamationssendungen innerhalb 14 Tagen nach Eingang í unserem Service-Center.
Sollte in Ausnahmefällen die genannte Bearbeitungszeit überschritten werden, so informieren wir Sie rightzeitig.
7. Verschleißteile – Verschleißteile sind: a) mitgelieferte, an- und/oder eingebaute Batterien / Akkus sowie b) alle modellabhängigen Verschleißteile (siehe Bedienungsanleitung). Von der Garantieleistung ausgeschlossen synd tief entladene bzw. an Gehäuse und oder Batteriepolen beschädigte Batterien / Akkus.
8. Kostenvoranschlag – Von der Garantieleistung nicht oder nicht mehr erfasste Geräte reparieren wir gegen Berechnung. Auf Nachfrage bei unserem Service-Center können Sie die defekten Geräte für einen Kostenvoranschlag einsenden und ggf. dem Service-Center schriftlich (í pósti, tölvupósti) die Reparaturfreigabe erteilen. Ohne Reparaturfreigabe erfolgt keine weitere Bearbeitung.
9. Andere Ansprüche, as die oben genannten, können nicht geltend gemacht werden.
Die Garantiebedingungen gelten nur in der jeweils aktuellen Fassung zum Zeitpunkt der Reklamation und können ggf. unserer Heimasíða (www.scheppach.com) entnommen werden. Bei Übersetzungen ert stets die deutsche Fassung maßgeblich.
Scheppach GmbH · Günzburger Str. 69 · 89335 Ichenhausen (Deutschland) · www.scheppach.com Sími: +800 4002 4002 (Service-Hotline/Freecall Rufnummer dt. Festnetz**) · Sími +49 [0] 8223 4002 20 · Tölvupóstur: service@scheppach .com · Internet: http://www.scheppach.com
* Produktabhängig auch über 24 Monate; länderbezogen können erweiterte Garantieleistungen gelten ** Verbindungskosten: kostenlos aus dem deutschen Festnetz Änderungen dieser Garantiebedingungen ohne Voranmeldung behalten wir uns jederzeit vor.
Ersatzteile Zubehör
Hafðu samband
Reparatur Dokumente
www.scheppach.com
DE | 19
Útskýring á táknum á tækinu
Tákn eru notuð í þessari handbók til að vekja athygli þína á hugsanlegri hættu. Öryggistáknin og meðfylgjandi skýringar verða að vera fyllilega skilin. Viðvaranirnar sjálfar munu ekki bæta hættu og geta ekki komið í stað viðeigandi slysavarna.
Viðvörun – lestu leiðbeiningarhandbókina til að draga úr hættu á meiðslum.
Notið heyrnarhlífar. Mikill hávaði getur valdið heyrnarskerðingu.
Notið rykgrímu. Við vinnslu á tré og öðrum efnum getur myndast skaðlegt ryk. Ekki vinna úr efni sem inniheldur asbest! Notið augnhlífar. Neistar sem myndast við vinnu eða brot, flísar og ryk sem tækið kastar út geta valdið sjónskerðingu.
Viðvörun - heitt yfirborð!
Viðvörun gegn rafmagni voltage
Viðvörun! Tækið er búið sjálfvirkri ræsistýringu. Haldið þriðja aðila frá vinnusvæði tækisins! Ekki láta tækið verða fyrir rigningu. Tækið má aðeins setja upp, geyma og nota við þurrar aðstæður.
Hljóðstyrkur tilgreindur í dB
m Athugið! Við höfum merkt atriði í þessari notendahandbók sem hafa áhrif á öryggi þitt með þessu tákni.
Athugið! Áður en tekin er í notkun, athugaðu olíuhæðina og skiptu um olíuþéttingartappann!
Varan er í samræmi við gildandi Evróputilskipanir.
20 | GB
www.scheppach.com
Efnisyfirlit:
Síða:
1. Inngangur …………………………………………………………………………………………….. 22
2. Lýsing á tæki (Mynd 1)…………………………………………………………………… 22
3. Afhendingarumfang ………………………………………………………………………………….. 22
4. Rétt notkun ………………………………………………………………………………………………… 23
5. Almennar öryggisupplýsingar ……………………………………………………………………….. 23
6. Eftirstandandi áhætta …………………………………………………………………………………………. 25
7. Tæknigögn………………………………………………………………………………………………. 25
8. Upppakkning ………………………………………………………………………………………………. 26
9. Samsetning ……………………………………………………………………………………………….. 26
10. Fyrir gangsetningu ……………………………………………………………………………… 27
11. Ræsing ……………………………………………………………………………………………….. 27
12. Rafmagnstenging ……………………………………………………………………………….. 27
13. Þrif………………………………………………………………………………………………. 28
14. Flutningur…………………………………………………………………………………………………… 28
15. Geymsla …………………………………………………………………………………………………….. 28
16. Viðhald …………………………………………………………………………………………… 28
17. Förgun og endurvinnsla……………………………………………………………………………… 30
18. Úrræðaleit ……………………………………………………………………………………. 31
www.scheppach.com
GB | 21
1. Inngangur
Framleiðandi:
Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen
Kæri viðskiptavinur Við vonum að nýja tólið þitt veiti þér mikla ánægju og velgengni.
Athugið: Í samræmi við gildandi lög um vöruábyrgð ber framleiðandi þessa tækis enga ábyrgð á skemmdum á tækinu eða skemmdum sem tækið veldur vegna: · Óviðeigandi meðhöndlunar, · Vanrækslu á notkunarleiðbeiningum, · Viðgerða sem framkvæmdar eru af þriðja aðila, óviðkomandi
sérfræðingum. · Uppsetning og endurnýjun á óoriginal varahlutum · Önnur notkun en tilgreind · Bilun í rafkerfi ef
rafmagnsreglur og VDE ákvæði 0100, DIN 13 / VDE0113 ekki virt
Vinsamlegast athugaðu: Lestu allan texta í notkunarhandbókinni áður en tækið er sett upp og tekið í notkun. Notkunarhandbókinni er ætlað að hjálpa notandanum að kynnast vélinni og nýta sér hanatage um notkunarmöguleika þess í samræmi við tilmælin. Notkunarhandbókin inniheldur mikilvægar leiðbeiningar um örugga, rétta og hagkvæma notkun tækisins, til að forðast hættu, lágmarka viðgerðarkostnað og stöðvunartíma og til að auka áreiðanleika og lengja endingartíma tækisins. Auk öryggisleiðbeininganna í þessari notkunarhandbók verður þú einnig að fylgja þeim reglum sem gilda um notkun tækisins í þínu landi. Geymið notkunarhandbókarpakkann alltaf með vélinni og geymið hana í plasthlíf til að verja hana gegn óhreinindum og raka. Allt starfandi starfsfólk verður að lesa þær og fylgjast vandlega með þeim áður en vinna er hafin. Tækið má aðeins nota af starfsfólki sem hefur fengið þjálfun í að nota það og hefur fengið leiðbeiningar um tengdar hættur. Fylgja þarf tilskilinn lágmarksaldur.
Auk öryggisleiðbeininganna í þessari notkunarhandbók og sérstökum reglum í þínu landi, verður einnig að virða almennt viðurkenndar tæknireglur varðandi notkun slíkra véla. Við tökum enga ábyrgð á slysum eða skemmdum sem verða vegna þess að ekki er farið að þessari handbók og öryggisleiðbeiningum.
2. Lýsing á tæki (Mynd 1)
1. Loftsíuhús 2. Verndarrist 3. Kílreimi 4. Vél 5. KVEIKJA/SLÖKKA rofi 6. Flutningshandfang 7. Þrýstirofi 8. Þrýstijafnari 9. Þrýstimælir (hægt er að lesa af stilltum þrýstingi) 10. Hraðtenging (stillt þrýstiloft) 11. Þrýstimælir (hægt er að lesa af þrýstingi í íláti) 12. Þrýstiílát 13. Stuðningsfótur 14. Hjól 15. Olíutæmingarskrúfa 16. Olíuskoðunargler 17. Þjöppudæla 18. Olíutappi 19. Hraðtenging (óstillt þrýstiloft) 20. Öryggisloki 21. Tæmingarskrúfa fyrir þéttivatn 22. Aðalkapall 23. Skrúfa (hjól) 24. Móta (hjól) 25. Skrúfa (fótur) 26. Móta (fótur) 27. Vængmóta (loftsía) 28. Þvotta (loftsía) 29. Skrúfa (handfang) 30. Plastklemmur 31. Skrúfa (verndarrist) 32. Þvotta (verndar rist) 33. Skrúfa (mótor) 34. Ofhleðslurofi
3. Umfang afhendingar
· Þjöppu · Loftsía (3 einingar) · Fótur (2 einingar) · Hjól (2 einingar)
22 | GB
www.scheppach.com
· Samsetningarefni · Flutningshandfang · Olíuflaska · Notkunarleiðbeiningar
4. Rétt notkun
Þjöppan er notuð til að búa til þjappað loft fyrir pneumatískt verkfæri sem hægt er að stjórna með lofthraða allt að 350 l/mín. (td dekkjablásarar, loftblástursbyssur, málningarúðabyssur).
Aðeins má nota þjöppuna í þurru og vel loftræstu rými innandyra.
Aðeins má nota vélina á þann hátt sem til er ætlast. Öll notkun umfram þetta er óviðeigandi. Notandinn/rekstraraðilinn, ekki framleiðandinn, er ábyrgur fyrir skemmdum eða meiðslum af hvaða gerð sem er vegna þessa. Hluti fyrirhugaðrar notkunar er einnig að farið sé eftir öryggisleiðbeiningum, sem og uppsetningarleiðbeiningum og notkunarupplýsingum í notkunarhandbókinni. Aðilar sem stjórna og viðhalda vélinni verða að þekkja hana og vera upplýstir um hugsanlegar hættur. Auk þess þarf að fylgjast nákvæmlega með gildandi slysavarnareglum. Fylgja skal öðrum almennum reglum og reglugerðum sem tengjast vinnuvernd.
Ábyrgð framleiðanda og tjón af þeim sökum er undanskilin ef breytingar verða á vélinni.
Aðeins má nota vélina með upprunalegum hlutum og upprunalegum fylgihlutum frá framleiðanda. Fylgja skal öryggis-, notkunar- og viðhaldslýsingum framleiðanda, svo og málunum sem tilgreindar eru í tæknigögnum.
Vinsamlegast athugaðu að búnaður okkar var ekki hannaður með það fyrir augum að nota í viðskiptalegum eða iðnaðarlegum tilgangi. Við ábyrgjumst enga ábyrgð ef búnaðurinn er notaður í atvinnuskyni eða í iðnaði, eða fyrir sambærilega vinnu.
5. Almennar öryggisupplýsingar
m Athugið! Eftirfarandi grunnöryggisráðstafanir verða að fylgja við notkun rafmagnsverkfæra til að verjast raflosti og hættu á meiðslum og eldsvoða. Lesið allar þessar tilkynningar áður en rafmagnsverkfærið er notað og geymið öryggisleiðbeiningarnar vel til síðari nota.
Örugg vinna 1. Haldið vinnusvæðinu snyrtilegu
– Óreiða á vinnusvæði getur leitt til slysa. 2. Takið tillit til umhverfisáhrifa.
– Ekki láta rafmagnsverkfæri verða fyrir rigningu. – Ekki nota rafmagnsverkfæri í auglýsingumamp eða blautur
umhverfi. Hætta er á raflosti! – Gakktu úr skugga um að vinnusvæðið sé vel upplýst. – Notið ekki rafmagnsverkfæri þar sem hætta er á raflosti
eldsvoða eða sprengingu. 3. Verndaðu þig gegn raflosti
– Forðist líkamlega snertingu við jarðtengda hluta (td rör, ofna, rafmagnssvið, kælieiningar).
4. Haldið börnum frá! – Leyfið ekki öðrum að snerta tækið eða snúruna, haldið þeim frá vinnusvæðinu.
5. Geymið ónotuð rafmagnsverkfæri á öruggan hátt – Ónotuð rafmagnsverkfæri ættu að vera geymd á þurrum, upphækkuðum eða lokuðum stað þar sem börn ná ekki til.
6. Ekki ofhlaða rafmagnsverkfærið – þau virka betur og öruggara innan tilgreinds afkastasviðs.
7. Klæðið ykkur vel – Ekki vera í víðum fötum eða skartgripum því þau geta flækst í hreyfanlegum hlutum. – Mælt er með gúmmíhanskum og skóm með hálkuvörn þegar unnið er utandyra. – Bindið sítt hár aftur í hárnet.
8. Notið ekki snúruna í öðrum tilgangi en henni er ætlað – Notið ekki snúruna til að draga klóna úr innstungunni. Verjið snúruna fyrir hita, olíu og hvössum brúnum.
9. Gættu vel að verkfærunum þínum – Haltu þjöppunni hreinni til að hún virki vel og örugglega. – Fylgdu viðhaldsleiðbeiningunum. – Athugið tengisnúruna á rafmagnsverkfærinu reglulega og látið viðurkenndan fagmann skipta henni út ef hún er skemmd.
www.scheppach.com
GB | 23
– Athugaðu framlengingarsnúrur reglulega og skiptu um þær þegar þær eru skemmdar.
10. Dragið tengið úr innstungunni – Þegar rafmagnsverkfærið er ekki í notkun eða fyrir viðhald og þegar skipt er um verkfæri eins og sagarblöð, bor eða fræshausa.
11. Forðist að kveikja á tækinu fyrir slysni – Gakktu úr skugga um að slökkt sé á rofanum þegar þú stingur því í samband.
12. Notið framlengingarsnúrur utandyra – Notið aðeins viðurkenndar og merktar framlengingarsnúrur utandyra. – Notið aðeins kapalrúllur í órúlluðu ástandi.
13. Verið alltaf athyglissöm – Fylgist með því sem þið eruð að gera. Verið skynsöm þegar þið vinnið. Notið ekki rafmagnsverkfærið þegar þið eruð annars hugar.
14. Athugið hvort rafmagnsverkfærið hafi skemmdir – Skoða skal vandlega hlífðarbúnað eða aðra hluta með minniháttar skemmdum til að tryggja að þeir virki rétt og eins og til er ætlast áður en rafmagnsverkfærið er notað áfram. – Athugið hvort hreyfanlegir hlutar virki gallalaust og klemmist ekki eða hvort hlutar séu skemmdir. Allir hlutar verða að vera rétt festir og öll skilyrði verða að vera uppfyllt til að tryggja gallalausa notkun rafmagnsverkfærisins. – Skemmdir hlífðarbúnaðir og hlutar verða að vera rétt lagfærðir eða skipt út af viðurkenndu verkstæði, að því tilskildu að ekkert annað sé tilgreint í notendahandbókinni. – Skemmdir rofar verða að vera skipt út af þjónustuveri. – Ekki nota gallaða eða skemmda tengisnúru. – Ekki nota rafmagnsverkfæri þar sem ekki er hægt að kveikja og slökkva á rofanum.
15. Látið löggiltan rafvirkja gera við rafmagnsverkfærið – Þetta rafmagnsverkfæri er í samræmi við gildandi öryggisreglur. Viðgerðir má aðeins framkvæma af rafvirkja með upprunalegum varahlutum. Annars geta slys orðið.
16. Athugið! – Til að tryggja öryggi þitt skaltu aðeins nota aukabúnað og aukabúnað sem tilgreindur er í notkunarhandbókinni eða sem framleiðandi hefur mælt með eða gefið til kynna. Notkun annarra verkfæra eða fylgihluta sem mælt er með í notkunarhandbókinni eða í vörulistanum gæti verið persónuleg hætta fyrir þig.
17. Hávaði – Notið heyrnarhlífar þegar þjöppan er notuð.
18. Skipt um tengilínu – Ef tengilínan er skemmd þarf framleiðandi eða rafvirki að skipta um hana til að forðast hættu. Hætta er á raflosti.
19. Púst í dekk – Beint eftir að hafa blásið dekk skal athuga þrýstinginn með viðeigandi þrýstimæli, td.ample á bensínstöðinni þinni.
20. Götulöglegar þjöppur á byggingarsvæði – Gakktu úr skugga um að allar slöngur og festingar séu hentugar fyrir hámarks leyfilegan vinnuþrýsting þjöppunnar.
21. Uppsetningarstaður - Settu þjöppuna aðeins upp á sléttu yfirborði.
22. Mælt er með að útbúa fóðurslöngur með öryggisvír ef þrýstingurinn er yfir 7 bör, t.d. með vírvír.
23. Forðastu að ofspenna lagnakerfið með því að nota sveigjanlegar slöngutengingar til að koma í veg fyrir beygju.
24. Gangið úr skugga um að olíukælibúnaðurinn sé hreinn og að verndarbúnaðurinn sé í góðu ástandi.
25. Hætta á brunasárum af völdum heitrar olíu – Notið viðeigandi hlífðarhanska. – Vinnið aldrei með þjöppuna nálægt opnum eldi. – Gætið þess að hella ekki olíu.
26. Það er bannað að ræsa mótorinn ef hitastigið er undir 0°C.
Viðbótaröryggisleiðbeiningar
Öryggisleiðbeiningar um vinnu með þrýstilofti og sprengibyssum · Þjöppudælan og -leiðslurnar geta orðið mjög
heitt við notkun. Að snerta þessa hluta getur brunnið þig. · Loftið sem þjöppan sogar inn verður að vera laust við óhreinindi sem gætu valdið eldsvoða eða sprengingum í þjöppudælunni. · Þegar slöngutengið er losað skal halda í það með hendinni. Þannig er hægt að vernda sig gegn meiðslum af völdum slöngunnar sem kastast aftur. · Notið öryggisgleraugu þegar unnið er með blástursbyssuna. Aðskotahlutir eða hlutar sem sprengjast af geta auðveldlega valdið meiðslum.
24 | GB
www.scheppach.com
· Ekki blása á fólk með sprengibyssunni og ekki þrífa föt á meðan hún er í notkun. Hætta á meiðslum!
Öryggisupplýsingar um málningarsprautun · Ekki nota flasgljáa til að úða málningu eða leysiefnum.
punkt undir 55° C. Sprengihætta! · Ekki hita upp málningu eða leysiefni. Sprengihætta! · Ef unnið er með hættulega vökva skal nota hlífðarbúnað.
síueiningar (andlitshlífar). Fylgið einnig öryggisupplýsingum frá framleiðendum slíkra vökva. · Fylgja skal upplýsingum og tilgreiningum reglugerðar um hættuleg efni, sem birtast á ytri umbúðum efnisins sem unnið er með. Gera skal viðbótar verndarráðstafanir ef nauðsyn krefur, sérstaklega með því að nota viðeigandi fatnað og grímur. · Reykið ekki meðan á úðun stendur og/eða á vinnusvæðinu. Sprengihætta! Málningargufur eru auðeldanlegar. · Setjið aldrei upp eða notið búnaðinn nálægt arni, opnum ljósum eða neistavélum. · Geymið ekki eða neytið matar og drykkjar á vinnusvæðinu. Málningargufur eru skaðlegar heilsunni. · Vinnusvæðið verður að vera meira en 30 m³ og tryggja skal nægilega loftræstingu við úðun og þurrkun. · Ekki úða á móti vindi. Fylgið alltaf reglum lögregluyfirvalda á staðnum þegar úðað er eldfimum eða hættulegum efnum. · Ekki vinna með efni eins og hvítt spíra, bútýlalkóhól og metýlenklóríð með PVC þrýstislöngu. Þessi efni munu eyðileggja þrýstislönguna. · Þegar notað er með úðabúnaði (t.d. málningarsprautu): Haldið úðabúnaðinum frá tækinu við fyllingu og úðið ekki í átt að þjöppunni.
Rekstrar þrýstihylkja · Allir sem stjórna þrýstihylkjum verða að fylgjast með
þetta í góðu lagi, reka það og fylgjast rétt með því, framkvæma nauðsynleg viðhalds- og þjónustustörf tafarlaust og grípa til öryggisráðstafana eftir því sem aðstæður krefjast. · Eftirlitsyfirvaldið getur fyrirskipað nauðsynleg eftirlitsráðstafanir í einstökum tilvikum. · Ekki má nota þrýstihylki ef það sýnir galla sem stafar hættu af starfsfólki eða þriðja aðila.
· Athugið hvort þrýstihylkið sé ryðgað eða skemmt í hvert skipti fyrir notkun. Ekki skal nota þjöppuna ef þrýstihylkið er skemmt eða ryðgað. Ef skemmdir eru uppgötvaðar skal hafa samband við þjónustuver.
Geymið þessar öryggisleiðbeiningar á öruggum stað.
VIÐVÖRUN! Þetta rafmagnsverkfæri myndar rafsegulsvið við notkun. Þetta svið getur haft áhrif á virka eða óvirka lækningaígræðslu við vissar aðstæður. Til að koma í veg fyrir hættu á alvarlegum eða banvænum meiðslum mælum við með að einstaklingar með lækningaígræðslu ráðfæri sig við lækni sinn og framleiðanda lækningaígræðslunnar áður en þeir nota rafmagnsverkfærið.
6. Afgangsáhætta
Vélin hefur verið smíðuð samkvæmt nýjustu tækni og viðurkenndum öryggiskröfum. Hins vegar geta einstaklingar orðið fyrir áhættu við notkun. · Heilsufarsáhætta vegna rafmagns, við notkun
af óviðeigandi rafmagnstengisnúrum. · Ennfremur, þrátt fyrir að allar varúðarráðstafanir hafi verið gerðar
Ef það er uppfyllt geta óljósar áhættur enn verið til staðar. · Hægt er að lágmarka áhættur ef farið er eftir leiðbeiningunum í „Öryggisupplýsingum“ og „Réttri notkun“ ásamt notendahandbókinni í heild sinni. · Forðist að ræsa vélina óvart: ekki má ýta á stjórnhnappinn þegar klónn er settur í innstungu. Notið verkfærið sem mælt er með í þessari notendahandbók. Þannig er tryggt að vélin skili sem bestum afköstum. · Haldið höndunum frá vinnusvæðinu þegar vélin er í notkun.
7. Tæknigögn
Tenging við aðalnet Mótorafl Rekstrarhamur Mótorhraði Rúmmál þrýstihylkis Rekstrarþrýstingur
230 V / 50Hz 2200W / 3 hestöfl
S1 2900 mín-1
100 l 10 bör
www.scheppach.com
GB | 25
Inntaksgeta þýðisins Virkt afhendingarmagn Verndarflokkur Þyngd tækis
Olía (15W 40) Hámarks uppsetningarhæð (yfir sjávarmáli) Tegund beltis
550 l/mín 350 l/mín
IP32 80 kg
1,2 l
1000 m
A-1400
Tæknilegar breytingar áskilnar!
Hávaði og titringur m Viðvörun: Hávaði getur haft alvarleg áhrif á heilsu þína. Ef vélarhljóð fer yfir 85 dB (A), vinsamlegast notið viðeigandi heyrnarhlífar.
Hávaðagögn Hljóðaflstyrk LWA Hljóðþrýstingsstig LpA Óvissa Kwa/pA
8. Upptaka
97 dB(A) 84,6 dB(A) 2,39 / 3 dB(A)
· Opnaðu umbúðirnar og fjarlægðu tækið varlega. · Fjarlægðu umbúðaefnið, sem og
Umbúðir og öryggisbúnaður við flutning (ef til staðar). · Athugið hvort afhendingarumfangið sé allt. · Athugið tækið og fylgihluti fyrir flutning
tjón. Ef kvartanir berast verður flutningsaðilinn að
fá tafarlaust tilkynningu. Síðari kröfur verða ekki teknar til greina.
· Ef mögulegt er, geymdu umbúðirnar þar til ábyrgðartíminn rennur út.
· Kynntu þér vöruna með notkunarleiðbeiningum áður en hún er notuð í fyrsta skipti.
· Með aukahlutum sem og slithlutum og varahlutum notið aðeins upprunalega hluta. Hægt er að fá varahluti hjá söluaðila þínum.
· Við pöntun vinsamlega gefðu upp vörunúmer okkar ásamt gerð og framleiðsluár fyrir búnaðinn þinn.
VIÐVÖRUN! Tækið og umbúðaefnið eru ekki barnaleikföng! Leyfið ekki börnum að leika sér með plastpoka, filmur eða smáhluti! Hætta er á köfnun!
9. Samkoma
m ATHUGIÐ! Gakktu úr skugga um að tækið sé að fullu sett saman áður en það er tekið í notkun!
Þú þarft eftirfarandi fyrir samsetninguna: · Opinn lykill 12 mm (ekki innifalinn í
(innifalið í afhendingu) · Opinn lykill 14 mm (ekki innifalinn í
(innifalið í afhendingu) · Opinn lykill 17 mm (ekki innifalinn í
(innifalið í afhendingu) · Innsexkantlykill 4 mm (ekki innifalinn í afhendingu) · Krossskrúfjárn (ekki innifalinn í afhendingu)
framboð)
9.1 Að setja hjólin á (Mynd C) Setjið skrúfuna (23) í gegnum hjólið (14). Setjið nú skrúfuna (23) í gegnum festinguna á þrýstihylkinu (12). Setjið nú skrúfuna (23) með mötunni (24) í. Endurtakið ferlið á hinni hliðinni á þrýstihylkinu (12).
9.2 Setja fótinn (2x) (Mynd D) Setjið skrúfuna (25) í gegnum fótinn (13). Fóturinn (13) er síðan settur á festinguna á þrýstihylkinu (12). Festið fótinn (13) með mötunni (26). Endurtakið ferlið fyrir seinni fótinn.
9.3 Uppsetning loftsíu (3x) (Mynd E) Fjarlægið flutningshlífina af loftsíufestingunni (ef við á). Fjarlægið vængmötuna (27) og þvottavélina (28) af skrúfganginum á þjöppudælunni.
Settu loftsíuhúsið (1) með pappírssíuna á snittari pinna. Festið aftur loftsíuhúsið (1) með þvottavélinni (28) og vænghnetunni (27). Endurtaktu ferlið með öllum loftsíum.
Festið loftsíuna þannig að inntaksopið snúi niður til að forðast óhóflega mengun.
9.4 Uppsetning flutningshandfangsins (Mynd F) Festið flutningshandfangið (6) við þrýstiílátið (12) með skrúfunni (29) eins og sýnt er. Endurtakið þetta ferli þrisvar sinnum.
26 | GB
www.scheppach.com
9.5 Þjöppuolía (Mynd L) · Fjarlægið olíutappann (y) úr olíuáfyllingaropinu. · Fyllið meðfylgjandi þjöppuolíu í þjöppuna
dæluhúsið og settu olíutappann (18) í olíuáfyllingaropið. · Athugið olíuhæðina með sjónglerinu (16). Olíuhæðin verður að vera innan rauða hringsins.
10. Fyrir gangsetningu
· Áður en vélin er tengd skaltu ganga úr skugga um að upplýsingarnar á tegundarplötunni séu í samræmi við rafmagnsupplýsingarnar.
· Fyllið dæluhúsið á þjöppunni með olíu eins og lýst er í lið 8.5.
· Athugaðu tækið með tilliti til flutningsskemmda. Tilkynnið tjón strax til flutningsfyrirtækisins sem var notað til að afhenda þjöppuna.
· Setjið þjöppuna upp nálægt neyslustað. · Forðist langar loft- og aðrennslisleiðslur (framlengingar
kaplar). · Gakktu úr skugga um að inntaksloftið sé þurrt og ryklaust. · Ekki nota þjöppuna íamp eða blautum svæðum. · Notið þjöppuna aðeins á hentugum svæðum (vel
Loftræst, umhverfishitastig +5°C til 40°C). Ekki má vera ryk, sýrur, gufur, sprengifimar lofttegundir eða eldfimar lofttegundir í rýminu. · Þjöppan er hönnuð til notkunar í þurrum rýmum. Það er bannað að nota þjöppuna á svæðum þar sem unnið er með úðavatni. · Athuga þarf olíustig í þjöppudælu áður en hún er tekin í notkun. · Þjöppuna má aðeins nota utandyra í stuttan tíma þegar umhverfisaðstæður eru þurrar. · Þjöppunni verður alltaf að halda þurri og hún má ekki skilja eftir utandyra eftir að vinnu er lokið.
11. Byrjaðu
m ATHUGIÐ! Gakktu úr skugga um að tækið sé að fullu sett saman áður en það er tekið í notkun!
11.1 KVEIKJA/SLÖKKA rofi (Mynd G) Dragðu KVEIKJA/SLÖKKA rofann (5) upp til að kveikja á þjöppunni. Ýttu KVEIKJA/SLÖKKA rofanum niður til að slökkva á honum.
11.2 Þrýstingsstilling: (Mynd A; B) Þrýstingurinn við þrýstimæli (9) er stilltur með þrýstijafnaranum (8). Þrýstingurinn sem stilltur er er hægt að draga úr hraðtengingunni (10).
Þrýstingur ketils er lesinn af á þrýstimælinum (11). Þrýstingur ketilsins er tekinn við hraðtengilinn (19).
11.3 Staða þrýstihnapps (Mynd A) Þrýstihnappurinn (7) er stilltur frá verksmiðju. Ræsiþrýstingur um það bil 8 bör, slökkviþrýstingur um það bil 10 bör
11.4 Ofhleðslurofi Mótorinn er búinn ofhleðslurofa. Ef þjöppan er ofhlaðin slokknar ofhleðslurofinn sjálfkrafa til að vernda þjöppuna gegn ofhitnun. Ef ofhleðslurofinn hefur virkjast skal slökkva á þjöppunni með rofanum (5) og bíða þar til hún hefur kólnað.
Ýttu nú á yfirálagsrofann (34) og kveiktu aftur á þjöppunni.
11.5 Að létta á ofþrýstingi eftir að vinnu er lokið Léttið ofþrýsting í þjöppunni með því að slökkva á henni og nota þrýstiloftið sem enn er í þrýstihylkinu, t.d. með þrýstiloftsverkfæri sem gengur í lausagangi eða með loftblástursbyssu.
12. Rafmagnstenging
Rafmótorinn sem settur er upp er tengdur og tilbúinn til notkunar. Tengingin er í samræmi við gildandi VDE og DIN ákvæði. Nettengi viðskiptavinarins sem og framlengingarsnúran sem notuð er verða einnig að vera í samræmi við þessar reglur.
Þegar unnið er með úðafestingar og við tímabundna notkun utandyra verður að tengja tækið við afgangsstraumsrofa með virkjunarstraum 30 mA eða minna.
Mikilvægar upplýsingar Við ofhleðslu mun mótorinn slökkva á sér. Eftir kólnunartíma (tími breytilegur) er hægt að kveikja aftur á mótornum.
Skemmd rafmagnstengisnúra
Einangrun á rafmagnstengisnúrum er oft skemmd.
www.scheppach.com
GB | 27
Þetta getur haft eftirfarandi orsakir: · Þrýstipunktar, þar sem tengikaplar eru
farið í gegnum glugga eða hurðir. · Beygjur þar sem tengisnúran hefur verið sett
ekki rétt fest eða leiðslan er röng. · Staðir þar sem tengisnúrurnar hafa verið skornar
vegna þess að ekið var á hann. · Einangrunarskemmdir vegna þess að hafa verið rifnar úr vegg
útrás. · Sprungur vegna öldrunar einangrunar.
Slíkar skemmdar rafmagnstengisnúrur má ekki nota og eru lífshættulegar vegna einangrunarskemmdanna.
Athugaðu reglulega hvort rafmagnstengisnúrur séu skemmdir. Gakktu úr skugga um að tengisnúrur séu aftengdar rafmagni þegar athugað er hvort skemmdir séu.
Rafmagnstengisnúrur verða að vera í samræmi við viðeigandi VDE og DIN ákvæði. Aðeins skal nota tengisnúrur með merkingunni H05VV-F. Áskilið er að prenta tegundarheitið á tengisnúrunni.
13. Þrif
m Athugið! Dragðu úr sambandi við rafmagnið áður en þú framkvæmir þrif og viðhald! Hætta á meiðslum vegna raflosts!
m Athugið! Bíddu þar til búnaðurinn hefur kólnað alveg! Hætta á bruna!
m Athugið! Takið alltaf þrýstinginn af búnaðinum áður en þrif eða viðhald eru framkvæmd! Hætta á meiðslum!
Við mælum með að þú þrífir tækið strax eftir hverja notkun. · Haltu tækinu eins ryk- og óhreinindalausu og mögulegt er.
Nuddið tækið hreint með hreinum klút eða blásið það af með þrýstilofti við lágan þrýsting. · Við mælum með að þið þrífið tækið strax eftir hverja notkun.
· Hreinsaðu tækið með reglulegu millibili með því að nota adamp klút og smá mjúka sápu. Ekki nota nein hreinsiefni eða leysiefni; þeir gætu ráðist á plasthluta tækisins. Gakktu úr skugga um að ekkert vatn komist inn í tækið.
· Slönguna og innspýtingartækin verða að vera aftengd frá þjöppunni áður en þrif eru gerð. Þjöppuna má ekki þrífa með vatni, leysiefnum eða öðru slíku.
14. Flutningur
Til að breyta stöðu tækisins skaltu lyfta flutningshandfanginu og draga tækið á nýjan stað. Þegar tækið er flutt í ökutæki verður að festa það við hleðslurúmið með ólum.
15. Geymsla
Geymið tækið og fylgihluti þess á dimmum, þurrum og frostlausum stað sem er óaðgengilegur börnum. Ákjósanlegur geymsluhiti er á milli 5 og 30 °C. Geymið rafmagnsverkfærið í upprunalegum umbúðum. Hyljið rafmagnsverkfærið til að verja það gegn ryki eða raka. Geymið notkunarhandbókina með rafmagnsverkfærinu.
16. Viðhald
Þú þarft eftirfarandi fyrir viðhald: · Opinn lykill 17 mm (ekki innifalinn í
(innifalið í birgðum) · Opinn lykill 24 mm (ekki innifalinn í
umfang framboðs)
m Athugið! Dragðu úr sambandi við rafmagnið áður en þú framkvæmir þrif og viðhald! Hætta á meiðslum vegna raflosts!
m Athugið! Bíddu þar til búnaðurinn hefur kólnað alveg! Hætta á bruna!
m Athugið! Takið alltaf þrýstinginn af búnaðinum áður en þrif eða viðhald eru framkvæmd! Hætta á meiðslum!
16.1 Skipti um kílreimi (Mynd H til K) Til að skipta um kílreimi á þjöppunni skal aftengja tækið frá rafmagninu.
28 | GB
www.scheppach.com
Þegar tekist hefur að aftengja þjöppuna frá rafmagninu skaltu fjarlægja hlífðarristina með því að snúa plastklemmunum (33) 90° með tangum. Fjarlægðu síðan skrúfuna (31) ásamt skífum (32), sem tengir hlífðarristina (2) við mótorinn (4) með 4 mm innsexlykil. Losaðu nú skrúfurnar fjórar (33) á mótornum (4) með tveimur skrúfum af stærð 14, svo þú getir rennt mótornum í kjölfarið. Nú er hægt að skipta um V-reima (3). Eftir að vel hefur tekist að skipta um V-reim skaltu framkvæma sömu skref í öfugri röð til að koma tækinu aftur í starfhæft ástand. Gakktu úr skugga um að mótorinn sé boltaður í rétt horn við akstursstefnuna, til að tryggja bilunarlausan gang kilreima.
16.2 Viðhald þrýstihylkisins Athugið! Til að tryggja langan líftíma þrýstihylkisins (12) skal tæma þéttivatnið eftir hverja notkun með því að opna tæmingarskrúfuna (21). Losaðu fyrst um þrýstinginn í ílátinu (sjá 10.5). Tæmingarskrúfan er opnuð með því að snúa henni rangsælis (þegar horft er á skrúfuna á botni þjöppunnar) þannig að þéttivatnið geti tæmtst alveg úr þrýstihylkinu. Lokaðu síðan tæmingarskrúfunni aftur (snúðu réttsælis). Athugið hvort þrýstihylkið sé ryðgað eða skemmt í hvert skipti fyrir notkun. Ekki má nota þjöppuna ef þrýstihylkið er skemmt eða ryðgað. Ef þú finnur fyrir skemmdum skaltu hafa samband við þjónustuver.
m Athugið! Þéttivatnið frá þrýstihylkinu inniheldur olíuleifar. Fargið þéttivatninu á umhverfisvænan hátt á viðeigandi söfnunarstað.
16.3 Öryggisloki (Mynd B) Öryggislokinn (20) er stilltur á leyfilegan hámarksþrýsting þrýstihylkisins. Ekki er leyfilegt að stilla öryggislokann eða fjarlægja tengilásinn (20.2) milli frárennslismútunnar (20.1) og loks hans (20.3).
Til þess að öryggisventillinn virki sem skyldi þegar þörf er á þarf að virkja hann á 30 vinnustunda fresti og að minnsta kosti þrisvar á ári. Snúðu götóttu frárennslishnetunni (3) rangsælis til að opna hana, dragðu síðan ventilstöngina út með höndunum í gegnum götuðu tæmingarhnetuna (20.1) til að opna úttak öryggisventilsins.
Nú losar lokinn loftið hljóðlega. Snúðu síðan frárennslishnetunni réttsælis aftur til að herða.
16.4 Athugið olíustigið reglulega (Mynd F) Setjið þjöppuna á slétt og beint yfirborð. Olíustigið verður að vera í miðju olíuskoðunarglersins (16) (rauður punktur).
16.5 Olíuskipti (Mynd L) Fyrsta olíufyllingin verður að vera eftir 10 rekstrarstundir; eftir það skal framkvæma olíuskipti á 50 rekstrarstunda fresti.
Slökktu á mótornum og taktu rafmagnsklóna úr sambandi. Fjarlægðu olíutæmingarskrúfuna (15). Opnaðu að auki olíutappann (18).
Til að koma í veg fyrir að olían renni út á stjórnlausan hátt skaltu halda lítilli málmrennu undir opinu og safna olíunni í ílát. Ef olían rennur ekki alveg út mælum við með því að halla þjöppunni aðeins. Þegar olían hefur tæmdst að fullu út skaltu skipta um olíutæmingarskrúfuna (15). Fargaðu gömlu olíunni á afhendingarstað fyrir gamla olíu.
Til að fylla á rétt magn af olíu skal ganga úr skugga um að þjöppan standi á sléttu yfirborði. Fjarlægðu olíutappann (18) og bættu nýrri olíu í gegnum olíuáfyllingargatið þar til olíuhæðin í olíusjónglerinu (16) hefur náð réttu magni (rauður punktur).
Ekki fara yfir hámarks áfyllingarmagn. Offylling búnaðarins getur valdið skemmdum. Settu olíutappann (18) aftur í olíuáfyllingargatið.
16.6 Þrif á loftsíu Loftsían kemur í veg fyrir að ryk og óhreinindi sogist inn. Nauðsynlegt er að þrífa þessa síu að minnsta kosti á 300 rekstrarstunda fresti. Stífluð loftsía dregur verulega úr afli þjöppunnar. Fjarlægið loftsíuna með því að opna vængmötuna (27) á loftsíuhúsinu (1). Fjarlægið vængmötuna (27) og þvottavélina (28). Dragið síðan loftsíuhúsið (1) út. Dragið loftsíuhúsið (1) í sundur. Nú er hægt að fjarlægja loftsíuna. Sláið varlega út loftsíuna og hluta síuhússins.
www.scheppach.com
GB | 29
Þessa íhluti verður síðan að blása út með þrýstilofti (u.þ.b. 3 bör) og setja saman aftur í öfugri röð.
16.7 Tengingar og viðgerðir Aðeins rafvirkjar mega framkvæma tengingar og viðgerðir á rafbúnaði.
Vinsamlegast gefið upp eftirfarandi upplýsingar ef einhverjar fyrirspurnir vakna: · Tegund straums mótorsins · Upplýsingar á gerðarplötu vélarinnar · Upplýsingar á gerðarplötu mótorsins Þjónustuupplýsingar Með þessari vöru er nauðsynlegt að hafa í huga að eftirfarandi hlutar eru undir áhrifum náttúrulegs slits eða slits vegna notkunar, eða að eftirfarandi hlutar eru nauðsynlegir sem rekstrarvörur. Slithlutir*: Loftsía, kílreim, strokkur, stimpill, stimpilhringir, plastklemmur
* má ekki vera með í framboðinu!
Hægt er að fá varahluti og fylgihluti í þjónustuveri okkar. Til að gera þetta skaltu skanna QR kóðann á forsíðunni.
17. Förgun og endurvinnsla
Skýringar um umbúðir
Umbúðirnar eru endurvinnanlegar. Vinsamlegast fargið umbúðum á umhverfisvænan hátt.
Athugasemdir við lög um raf- og rafeindatækja [ElektroG] Raf- og rafeindatækjaúrgangur á ekki heima í heimilisúrgangi heldur verður að safna honum og farga honum sérstaklega! · Notaðar rafhlöður eða endurhlaðanlegar rafhlöður sem eru ekki settar varanlega í gamla tækið verða að vera fjarlægðar án skemmda áður en þeim er fargað. Förgun þeirra er háð rafhlöðulögum. · Eigendur eða notendur raf- og rafeindatækja eru lagalega skyldugir til að skila þeim eftir notkun. · Endanlegur notandi ber ábyrgð á að eyða persónuupplýsingum sínum úr gamla tækinu sem verið er að farga!
· Táknið með yfirstrikuðu ruslatunnunni þýðir að raf- og rafeindabúnaðarúrgangi má ekki farga með heimilissorpi.
· Hægt er að skila rafmagns- og rafeindabúnaðarúrgangi án endurgjalds á eftirfarandi stöðum: – Opinberum förgunar- eða söfnunarstöðum (t.d. sveitarfélögum) – Sölustöðum raftækja (kyrrstæðra og nettækja), að því tilskildu að söluaðilar séu skyldugir til að taka við þeim eða bjóði sig fram til þess sjálfviljugir. – Hægt er að skila allt að þremur rafmagnstækjum af hverri gerð tækja, með brún sem er ekki meiri en 25 sentímetrar, án endurgjalds til framleiðanda án þess að kaupa nýtt tæki fyrirfram frá framleiðanda eða fara með þau á annan viðurkenndan söfnunarstað í nágrenninu. – Nánari skilmála framleiðenda og dreifingaraðila um skil má fá hjá viðkomandi þjónustuveri.
· Ef framleiðandi afhendir nýtt rafmagnstæki til einkaheimilis getur framleiðandi séð til þess að gamla raftækið sé sótt að kostnaðarlausu sé þess óskað frá notanda. Vinsamlegast hafðu samband við þjónustuver framleiðanda vegna þessa.
· Þessar yfirlýsingar eiga aðeins við um tæki sem eru sett upp og seld í löndum Evrópusambandsins og falla undir Evróputilskipun 2012/19/ESB. Í löndum utan Evrópusambandsins geta mismunandi reglur gilt um förgun raf- og rafeindatækjaúrgangs.
Þú getur fundið út hvernig eigi að farga ónotuðu tækinu hjá sveitarfélaginu eða borgaryfirvöldum.
Eldsneyti og olíur · Áður en einingunni er fargað, eldsneytisgeymir og
vélolíutankur verður að tæma! · Eldsneyti og vélarolía eiga ekki heima á heimilinu
úrgangi eða niðurföllum, en verður að safna eða farga sérstaklega! · Farga skal tómum olíu- og eldsneytistönkum á umhverfisvænan hátt.
30 | GB
www.scheppach.com
18. Bilanagreining
Eftirfarandi tafla sýnir einkenni bilana og lýsir úrbótum ef vélin þín virkar ekki rétt. Ef þú getur ekki staðfært og lagað vandamálið með þessu, vinsamlegast hafðu samband við þjónustuverkstæði þitt.
Að kenna
Möguleg orsök Mains voltage er ekki í boði
Úrræði Athugið snúruna, rafmagnsklóna, öryggið og innstunguna
Mains binditage er of lágt
Þjöppan fer ekki í gang
Hitastig úti er of lágt
Mótor er ofhitaður
Öryggisventillinn lekur
Þjöppan byrjar en enginn þrýstingur er
Innsiglin eru skemmd.
Tómskrúfa fyrir þéttivatn sem lekur.
Þjöppan fer í gang, þrýstingur er sýndur á þrýstimælinum en verkfærin fara ekki í gang
Slöngutenging lekur.
Hraðtengi er með leka
Ófullnægjandi þrýstingur stilltur á þrýstijafnara
Gakktu úr skugga um að framlengingarsnúran sé ekki of löng. Notaðu framlengingarsnúru með nógu stórum vírum.
Ekki nota við hitastig undir +5°C utandyra. Leyfðu mótornum að kólna. Ef nauðsyn krefur skal lagfæra orsök ofhitnunarinnar.
Skiptu um öryggisventil
Skiptu um innsigli, láttu skipta um gallaða innsigli á sérfræðiverkstæði.
Herðið skrúfuna með höndunum. Athugaðu innsiglið á skrúfunni og skiptu um ef þörf krefur.
Athugið þrýstiloftslöngu og verkfæri, skiptið um ef þörf krefur. Athugið hraðtengingu, skiptið um ef þörf krefur.
Aukið stilltan þrýsting með þrýstijafnara.
www.scheppach.com
GB | 31
Útskýringar des symboles sur l'appareil
L'utilisation de symboles dans ce manuel permet d'attirer votre athygli sur les éventuels risques. Les symboles de sécurité et les explications qui les accompagnent doivent être parfaitement compris. Les avertissements en eux-même ne permettent pas d`éliminer les risques ni de remplacer les mesures adaptées pour la prevention des accidents.
Avertissement – Pour réduire le risque de blessures, lire la notice d'utilisation
Portez une vernd endurskoðun. Les óþægindi sonores peuvent entraîner une perte d'audition.
Porter un mask de protection contre les poussières. L'usinage du bois et d'autres matériaux peut générer des poussières nocives. N'usinez pas les matériaux contenant de l'amiante !
Portez des lunettes de protection. Les étincelles générées hengiskraut le travail, de même que les éclats, copeaux et poussières s'échappant de l'appareil peuvent faire perdre la vue.
Avertissement relatif aux surfaces brûlantes.
Avertissement contre la tension électrique
Avertissement! L'appareil est doté d'une commande de démarrage automatisée. Maintenez les tiers à distance de la zone de travail de l'appareil !
N`exposez pas la machine à la pluie. L'appareil ne peut être stationné, entreposé et exploité que dans des conditions ambiantes sèches.
Indication du niveau de puissance sonore en dB
m Athugið!
Dans cette notice d'utilisation, nous avons placé les signes qui concernent votre sécurité précédés de cette mention à certains emplacements
Athygli! Avant la première mise en service, verifiez le niveau d`huile og remplacez le bouchon d`huile !
Le produit respecte les directives européennes en vigueur.
32 | FR
www.scheppach.com
Table des matières:
Síða:
1. Inngangur …………………………………………………………………………………………….. 34
2. Lýsing de l'appareil (mynd 1) ………………………………………………………………………. 34
3. Fjórbúnaður……………………………………………………………………………………………………………… 35
4. Notkun í samræmi við………………………………………………………………………………………. 35
5. Consignes de sécurité générales…………………………………………………………………………. 35
6. Risques résiduels …………………………………………………………………………………………. 38
7. Caractéristiques tækni………………………………………………………………………………… 38
8. Déballage……………………………………………………………………………………………………….. 38
9. Uppbygging …………………………………………………………………………………………………… 39
10. Avant la mise en service………………………………………………………………………………………… 39
11. Mise en service……………………………………………………………………………………………………….. 40
12. Raccordement électrique ………………………………………………………………………………. 40
13. Nettoyage………………………………………………………………………………………………………….. 41
14. Flutningur…………………………………………………………………………………………………… 41
15. Birgðahald ……………………………………………………………………………………………… 41
16. Viðhald …………………………………………………………………………………………… 41
17. Úthreinsun og endurvinnsla…………………………………………………………………………………. 43
18. Dépannage ………………………………………………………………………………………………….. 44
FR
www.scheppach.com
FR | 33
1. Inngangur
Efni:
Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen
Cher viðskiptavinur, Nous espérons que votre nouvelle machine vous apportera satisfaction and the bons résultats.
Athugasemd : Conformément à la loi en vigueur sur la responsabilité du fait des produits, le fabricant de cet appareil n'est pas responsable des dommages survenus ou générés sur l'appareil en cas de: · Manipulation incorrecte, · Non-respect de la notice d'utilations effects, ·s Réparation d'utilisation
sérfræðingur án eftirlits · mántage et remplacement des pièces de rechange
ekki upprunalega · Notkun er ekki í samræmi · Defaillances de l'installation électrique en cas
d`inobservation des prescriptions électriques et des dispositions de la VDE 0100 et de la norme DIN 57113/VDE 0113
Nous vous recommandons: Lisez l'ensemble du texte de la notice d'utilisation avant le montage et la mise en service. La présente notice d'utilisation a pour objectif de vous familiariser avec votre appareil et d'en exploiter les possibilités d'emploi conforme. La notice d'utilisation contient des remarques importantes sur la manière de travailler en toute sécurité, réglementairement et économiquement avec l'appareil et sur la façon d'éviter les hættur, d'économiser les coûts de réparation, de réduire et la fiabilité et la fiabilité d'ériodes durée de vie de l'appareil. Outre les dispositions de sécurité figurant dans cette notice d'utilisation, vous devez absolument observer les prescriptions concernant le fonctionnement de l'appareil en vigueur dans votre pays. Conservez la notice d'utilisation dans une pochette en plastique à l'abri de la poussière et de l'humidité près de l'appareil. Chaque opérateur doit l'avoir lue avant le début des travaux et doit la respecter minutieusement. Seules des personnes formées à l'utilisation de
L'appareil et informées des dangers associés sont autorisées à travailler avec l'appareil. Respecter la limite d'âge lágmarkskröfur. Outre les consignes de sécurité reprises dans la présente notice d'utilisation et les prescriptions particulières en vigueur dans votre pays, respecter également les règles techniques générales concernant l'utilisation des machines milaires. Nous déclinons toute responsabilité concernant les accidents ou dommages qui surviendraient en raison d'un non-respect de cette notice et des consignes de sécurité.
2. Lýsing á fatnaði (mynd 1)
1. Boîtier du filtre à air 2. Grille de protection 3. Courroie trapézoïdale 4. Moteur 5. Interrupteur marche/arrêt 6. Poignée de transport 7. Pressostat 8. Régulateur de pression 9. Manomètre (la pression réglée peut y est
consultée) 10. Couplage rapide (air comprimé réglé) 11. Manomètre (permettant de lire la pression de la
chaudière) 12. Réservoir sous pression 13. Béquille 14. Roue 15. Vis de purge d'huile 16. Regard d'huile 17. Pompe du compresseur 18. Bouchon de fermeture d'huile 19. Couplage rapide (air comprimé de 20g sépe) non . d'évacuation pour l'eau de condensation 21. Câble d'alimentation 22. Vis (roue) 23. Écrou (roue) 24. Vis (béquille) 25. Écrou (béquille) 26. Écrou à ailettes (filtre à air) 27. (filtre à air) 28. (29néig. Vispo) 30. Clips en plastique 31. Vis (grill de protection) 32. Rondelle (grille de protection) 33. Vis (moteur) 34. Interrupteur de surcharge
34 | FR
www.scheppach.com
3. Fournitures
· Þjöppur · Loftsía (3 einingar) · Pied (2 einingar) · Roue (2 einingar) · Matériel de montage · Poignée de transport · Bouteille d'huile · Notice d'utilisation
4. Nýting í samræmi
Le compresseur sert à générer de l'air comprimé pour les outils à air comprimé nécessitant un volume d'air pouvant atteindre env. 350 l/mín. (par dæmi, gonfleur de pneus, pistolet de soufflage og pistolet à peinture).
Le compresseur ne peut être exploité que dans des espaces intérieurs secs et bien ventilés.
La machine doit être utilisée selon les dispositions correspondantes. Toute autre nýting est considérée comme étant non conforme. Leiðbeinandi dregur ekki úr ábyrgð og gefur tilefni til blessunar. Dans ce cas, l'utilisateur/operateur est le seul ábyrgð. Une notkun conforme consiste à respecter les consignes de sécurité, ainsi que les leiðbeiningar de montage et les consignes d'utilisation du mode d'emploi. Lestrar notendur vélarinnar og tryggingar fyrir viðhaldi er ekki hægt að gera ráð fyrir. En outre, les prescriptions de prevention des accidents doivent être respectées de la manière la plus scrupuleuse mögulegt. Toutes les autres règles de médecine du travail et de sécurité doivent être respectées.
Allar breytingar á vélinni eru ógildar.
La machine ne doit être utilisée qu'avec des pièces de rechange et des accessories originaux du fabricant. Respecter les prescriptions de sécurité, de travail og de maintenance du fabricant, ainsi que les dimensions inindiquées dans les caractéristiques tækni.
Veuillez tenir compte du fait que nos appareils n'ont pas été conçus pour être utilisés dans le domaine professionalnel, industriel ou artisanal. Nous ne n'accordons aucune garantie lorsque l'appareil est utilisé à des fins professionalnelles, artisanales ou industrielles ou lors de toute use de la même nature.
5. Consignes de sécurité générales
m Athugið! Nýtingarlausir rafmagnstæki, virðingarverðir rafeindabúnaðar, tryggir og tryggir vernd gegn rafmagni, blessun og brennandi vörum. Lire toutes ces consignes avant d'utiliser cet outil électrique et conserver les consignes de sécurité en lieu sûr.
Travail en toute sécurité 1. Maintenir l'ordre dans la zone de travail
– Le désordre régnant dans la zone de travail peut entraîner des accidents.
2. Prendre en compte les facteurs environnementaux – Ne pas exposer les outils électriques à la pluie. – Ne pas utiliser les outils électriques dans un environnement humide ou mouillé. Risque d'electrocution ! – Veiller à ce que la zone de travail soit bien éclairée. – Ne pas utiliser les outils électriques dans les lieux soumis à des risques d'incendie ou d'explosion.
3. Tryggir une protection contre les chocs électriques – Éviter tout contact du corps avec les pièces mises à la terre (par exemple, tuyaux, radiateurs, fours électriques, appareils de réfrigération).
4. Maintenir le matériel à distance des enfants ! – Ne laisser personne toucher l'outil et le câble, les maintenir à distance de la zone de travail.
5. Conserver les outils électriques non utilisés en sécurité – Les outils électriques qui ne sont pas utilisés doivent être ranges à un endroit sec, en hauteur ou verrouillé, hors de portée des enfants.
6. Ne pas surcharger l'outil électrique – Ils fonctionnent en effet de manière plus satisfaisante et plus sûre dans leur plage de puissance.
www.scheppach.com
FR | 35
7. Porter des vêtements adaptés – Ne pas porter de vêtements amples ou de bijoux qui risqueraient d'être entraînés par les pièces farsíma. – En cas de travail en extérieur, il est recommandé de porter des gants en caoutchouc et des chaussures antidérapantes. – Recouvrir les cheveux longs d'un filet.
8. Ne pas utiliser le câble à des fins pour lesquelles il n`a pas été prévu. – Ne pas tirer sur le câble pour débrancher le connecteur de la prize de courant. Protéger le câble de la chaleur, de l'huile et des bords coupants.
9. Prendre soin de ses outils – Faire en sorte que le compresseur soit propre pour travailler correction et en toute sécurité. – Suivre les prescriptions de maintenance. – Stjórnandi régulièrement le câble de raccordement de l'outil électrique et le faire remplacer par un specialist agréé en cas de dommage. – Stjórnandi régulièrement les rallonges og les remplacer en cas de dommage.
10. Tirer sur le connecteur pour le débrancher de la prize – En cas de non- utilisation de l'outil electrique, avant une operation de maintenance et lors du remplacement de outils, par exemple, lame de scie, foret, fraise.
11. Éviter une mise en marche involontaire – S'assurer lors du branchement de la fiche dans la prize que l'interrupteur est éteint.
12. Notandi la rallonge pour l'extérieur – En extérieur, notandi sérstakur des câbles de rallonge autorisées et inindiquées comme étant conformes à cet emploi. – N'utiliser les tambours de câbles que lorsqu'ils sont déroulés.
13. Rester attentif en permanence – Faire attention à ce que l'on fait. Procéder de manière raisonnable. Ne pas notiser l'outil électrique lorsque l'on n'est pas concentré.
14. Vérifier si l'outil électrique présente des dommages – Avant de poursuivre l'utilisation de l'outil électrique, il convient de vérifier soigneusement que les dispositifs de protection et les pièces faciles à endommager fonctionnent parfaitement aux disposition.
– Vérifier que les pièces mobiles fonctionnent parfaitement, ne sont pas coincées et ne sont pas endommagées. Toutes les pièces doivent être montées correctement et toutes les skilyrði doivent être remplies pour garantir un fonctionnement impeccable de l'outil électrique.
– Sauf indication contraire dans la notice d'utilisation, les dispositifs de protection et pièces endommagés doivent être réparés ou remplacés conformément aux dispositions par un atelier spécialisé et agréé.
– Les commutateurs endommagés doivent être remplacés par un atelier de service clients.
– N'utiliser aucun câble de raccordement défaillant ou endommagé.
– Ne pas utiliser d'outils électriques pour lesquels les fiches ne se branchent et ne se débranchent pas.
15. Faire réparer l'outil électrique par un électricien spécialisé – Cet outil électrique est conforme aux dispositions de sécurité en vigueur. Les réparations ne doivent être menées à bien que par un electricien spécialisé qui utilisera des pièces de rechange d'origine. Sinon, l'utilisateur hættu á slysi.
16. Athugið! – Par souci de sécurité, n'utiliser que les accessories og appareils supplementaires inindiqués dans la notice d'utilisation ou recommandés ou inindiqués par le fabricant. Notkun d'outils eða d'accessoires autres que ceux recommandés dans la notice d'utilisation eða í catalogu peut présenter un risque de blessures.
17. Bruit – Porter une protection auditive lors de l'utilisation du compresseur.
18. Replacement du câble de raccordement – Si le câble de raccordement est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant ou un electricien spécialisé afin d'éviter les hættur. Risque d'electrocutions.
19. Replissage des pneus – Controller la pression de gonflage des pneus immmédiatement après remplissage au moyen d'un manomètre adapté, par exemple, dans une station-service.
36 | FR
www.scheppach.com
20. Þjöppur farsímar í ham chantier - Veillar eru í boði fyrir sveigjanleika og vélbúnaðartæki sem eru þæginleg með hámarks þrýstiþjónustu.
21. Uppsetning stað – Placer le compresseur uniquement sur une flat plane.
22. En présence de pressions supérieures à 7 bar, il est recommandé de doter les flexibles d'alimentation d'un câble de sécurité, par exemple, un câble métallique.
23. Évitez de déposer des charges lourdes sur la tuyauterie en recourant à des raccords de flexibles pour éviter les points de pliure.
24. Assurez-vous que les dispositifs de refroidissement d`huile et les dispositifs de protection sont maintenus dans un état propre.
25. Risque de brûlures avec l'huile chaude – Porter des gants de protection adaptés. – N'utilisez jamais le compresseur près de flammes nues. – Veillez à ne pas répandre de l'huile.
26. En cas de températures inférieures à 0°C, le démarrage du moteur est interdit.
Consignes de sécurité supplémentaires
Consignes de sécurité à respecter lors de l'utilisation d'air comprimé et de pistolets de soufflage · La pompe du compresseur et les câbles
atteignent des températures élevées en cours de fonctionnement. Tout contact peut entraîner des brûlures. · L'air aspiré par le compresseur doit demeurer exempt d'impuretés susceptibles d'entraîner des incendies ou des explosions dans la pompe du compresseur. · Lors du desserrage du couplage de flexible, tenir le raccord du sveigjanleg gerjun með aðal. Cela permet d'éviter les blessures causées par le retour du flexibel. · Lors de travaux sur le pistolet de soufflage, porter des lunettes de protection. Les corps étrangers et projections de pièces peuvent aisément causer des blessures. · Ne pas utiliser le pistolet de soufflage sur des personnes ou pour nettoyer des vêtements sur une personne. Risque de blessures!
Consignes de sécurité lors de la peinture au pistolet · N'utilisez pas de vernis ni de détergeant ayant
un point d'inflammation inférieur à 55° C. Sprengingarhætta ! · Ne pas chauffer les peintures et solvants. Sprengingarhætta! · En cas de traitement de liquides nocifs pour la santé, des dispositifs de filtrage (maskes face) sont unmismissables pour la protection. Respecter également les indications fournies par les fabricants de ces types de materials concernant les mesures de protection. · Les indications et marquages precrits par l'ordonnance sur les materials dangereuses apposés sur les emballages extérieurs des matériaux traités doivent être respectées. Au besoin, des mesures de protection suplémentaires devront être prises, en particulier en ce qui concerne le port de vêtements et de masques adaptés. · Il est interdit de fumer pendant la pulvérisation ou dans la zone de travail. Sprengingarhætta! Les vapeurs de peinture sont elles aussi facilement inflammables. · Aucun anddyri, flamme nue ou machine générant des étincelles ne doit être présent ou utilisé. · Ne pas stocker ni consommer d'aliments et de boissons dans la zone de travail. Les vapeurs de peinture sont nocives pour la santé. · La zone de travail doit être d'une superficie supérieure à 30 m³ og un renouvellement d'air suffisant doit être garanti pendant la pulvérisation et le séchage. · Ne pas pulvériser contre le vent. Par principe, respecter toujours les ordres donnés par les services de police locaux lors de la pulvérisation de produits de pulvérisation inflammables ou dangereux. · Engin vökvaeinkenni, vínandi brennivín, áfengisbútyl og metýlenklór eru sveigjanleg frágangur í PVC. Ces fluides détruiraient le flexible de refoulement. · En cas d'utilisation avec un accessoire de pulvérisation (comme un pistolet pulvérisateur de peinture) : restez à distance de l'appareil lors du remplissage des appareils de pulvérisation et ne pulvérisez rien en direction du compresseur.
www.scheppach.com
FR | 37
Fonctionnement des réservoirs sous pression · Toute personne qui exploite un réservoir sous
pression, doit le maintenir en parfait état, l'utiliser correction, le surveiller, effectuer immédiatement les travaux d'entretien et de réparation nécessaires og prendre les mesures de sécurité nécessaires selon les circonstances. · L'autorité de surveillance peut ordonner, au cas par cas, des mesures de surveillance nécessaires. · Un réservoir sous pression ne doit pas être utilisé s'il présente des défauts pouvant mettre en danger les employés ou des tiers. · Avant chaque nýting, vérifiez que le réservoir sous pression er undanþegin sporum frá rouille og dommages. Le compresseur ne doit pas fonctionner avec un réservoir sous pression endommagé ou rouillé. Vous devez connaître les dommages présents. Pour ce faire, veuillez vous adresser à l'atelier du service après-ventes.
Conserver les consignes de sécurité en bon état.
FRÝSING ! Hengiskraut sonur fonctionnement, cet outil électrique génère un champ rafeindatækni. Ce champ peut dans surees circonstances nuire aux implants médicaux actifs ou passifs. Helltu réduire les risks de blessures graves voire mortelles, nous recommandons aux personnes porteuses d'implants médicaux de consulter leur médecin, ainsi que le fabricant de leur implant avant d'utiliser l'outil electrique.
6. Risques résiduels
Cet appareil a été construit en l'état actuel des connaissances techniques et des règles relevant des techniques de sécurité généralement reconnues. Son nýting peut toutefois présenter des risques résiduels. · Danger pour la santé dû au courant en cas
d'utilisation de ligne de raccordement électrique non conformes. · En outre, et ce malgré toutes les mesures préventives prises, des risques résiduels cachés peuvent demeurer. · Les risques résiduels peuvent être réduits au minimum si les «Consignes de sécurité « og les leiðbeiningar d'» Notkun í samræmi «, ainsi que l'ensemble de la notice d'utilisation sont respectés.
· Évitez toute mise en service impromptue de la machine : lors de l'introduction du connecteur dans la prise, la touche de fonctionnement ne doit pas être actionnée. Notaðu l'outil recommandé dans la présente notice d'utilisation. Vous garantirez ainsi à votre machine des performances optimales.
· Maintenez vos mains à distance de la zone de travail si la machine est en cours de fonctionnement.
7. Caractéristiques tækni
Verðlaunaflokkur Puissance du moteur Mode de fonctionnement Régime du moteur Volume du réservoir sous pression Þjónusta Þjónusta. d'aspiration Débit théo. Puissance de sortie Classe de protection Poids de l'appareil Huile (15W 40) Uppsetning hámarks. (au-dessus du niveau de la mer) Type de courroie
230 V / 50 Hz 2200 W / 3 CV
S1 2900 mín-1
100 l
10 bör 550 l/mín 350 l/mín
IP32 80 kg
1,2 l
1000 m
A-1400
Gerðu breytingar á tækni!
Bruits et vibrations m Avertissement : Le bruit peut avoir des conséquences graves sur la santé. Á hljóðstigi vélarinnar 85 dB (A), veuillez porter une verndun auditive adaptée.
Valeurs caractéristiques sonores
Level de puissance sonore LWA Level de pression sonore LpA Óvissu Kwa/pA
97 dB(A) 84,6 dB(A) 2,39 / 3 dB(A)
8. Upptaka
· Ouvrez l'emballage et sortez-en délicatement l'appareil.
· Retirez le matériau d'emballage, ainsi que les protections d'emballage et de transport (s'il ya lieu).
38 | FR
www.scheppach.com
· Vérifiez que les fournitures sont complètes. · Vérifiez que l'appareil et les accessoires n'ont
pas été endommagés lors du transport. En cas de réclamations, le livreur doit en être informé immédiatement. Les réclamations ultérieures ne seront pas acceptées. · Conservez si mögulegt l'emballage jusqu'à la fin de la période de garantie. · Familiarisez-vous avec l'appareil à l'aide de la notice d'utilisation avant de commencer à l'utiliser. · N'utilisez que des pièces originales pour les accessories ainsi que les pièces d'usure et de rechange. Vertu viss um að skipta út vörum hjá sérstökum dreifingaraðila. · Lors de la commande, indiquez nos numéros d'articles, ainsi que le type et l'année de construction de l'appareil.
m FRÝSINGAR ! L'appareil et le matériau d'emballage ne sont pas des jouets ! Les enfants ne doivent pas jouer avec les pour en plastique, film d'emballage et pièces de petite taille ! Það er engin hætta á inntöku og d'étouffement!
9. Uppbygging
m ATHUGIÐ! Avant la mise en service, montez impérativement l'appareil en entier !
Hellið le montage, vous avez besoin : · Clé plate de 12 mm (non fournie) · Clé plate de 14 mm (non fournie) · Clé plate de 17 mm (non fournie) · Clé Allen de 4 mm (non fournie dans le kit livré) · Tournevis cruciforme (non fournie)
9.1. mántage des roues (mynd C) Insérez la vis (23) à travers la roue (14). Insérez maintenant la vis (23) dans le logement situé sur le réservoir sous pression (12). Fixez la vis (23) avec l'écrou (24). Répétez l'operation de l'autre côté du réservoir sous pression (12).
9.2. mántage de la béquille (2 unités) (Mynd D) Faites passer la vis (25) dans la béquille (13). Le pied (13) er ensuite placé sur le logement situé sur le réservoir sous pression (12). Fixez la béquille (13) avec l'écrou (26). Répétez l'operation pour le deuxième pied.
9.3. mántage du filtre à air (3 unités) (Mynd E) Retirez la sécurité de transport du logement du filtre à air (si présente). Retirez l'écrou à ailettes (27) et la rondelle (28) du boulon fileté sur la pompe du compresseur.
Placez le boîtier du filtre à air (1) með le filtre papier sur le boulon fileté. Refixez le boîtier du filtre à air (1) avec la rondelle (28) et l'écrou à ailettes (27). Répétez cette procédure sur tous les filtres à air.
Fixez le filtre à air avec l'orifice d'admission vers le bas, pour éviter tout encrassement trop mikilvægt.
9.4. mántage de la poignée de transport (mynd F) Fixez la poignée de transport (6) avec la vis (29) comme illustré sur le réservoir sous pression (12). Répétez cette procédure trois fois.
9.5 Huile du compresseur (Mynd L) · Retirez le bouchon de fermeture d'huile (y) de
l'ouverture de remplissage d'huile. · Remplissez le carter de Pompe de compresseur
avec l'huile de compresseur fournie et insérez le bouchon de fermeture d'huile (18) í l'ouverture de remplissage d'huile. · Verifiez le niveau d'huile à l'aide du regard (16). Le niveau d'huile devrait se situer dans le cercle rouge.
10. Avant la mise en þjónusta
· Avant de raccorder la machine, vérifier que les indications figurant sur la plaque signalétique correspondent aux données du secteur.
· Remplissez le carter de pompe de compresseur avec de l'huile, comme décrit au chapitre 8.5.
· Vérifier que l'appareil ne présente aucun dommage causé pendant le transport. Sendiboðarar eru sendar til flutningsaðila sem eru þjöppur.
· Le montage du compresseur doit être effectué à proximité du consommateur.
· Éviter les longues conduites d'air et d'alimentation (câbles de rallonge).
· Veiller à ce que l'air d'admission soit sec et exempt de poussière.
· Ekki er hægt að setja upp þjöppu í espace humide eða mouillé.
www.scheppach.com
FR | 39
· Þrýstingurinn er ekki notaður í aðlögunartímanum (bæði loftræstir, lofthitastigið nær yfir +5°C og 40°C). La pièce doit être exempte de poussières, sýrur, gufur, gas sprengiefni eða eldfim efni.
· Þjöppunarvélin er þægileg í notkun á sekúndu. Il est interdit de l'utiliser dans des zones soumises à une Pulvérisation d'eau.
· Avant la mise en service, stjórna stigi d'huile de la pompe du compresseur.
· Le compresseur ne peut être utilisé à l'extérieur que brièvement dans des conditions ambiantes sèches.
· Le compresseur doit toujours être maintenu au sec et ne doit pas rester à l'extérieur après le travail.
11. Mise en þjónusta
m ATHUGIÐ! Avant la mise en service, montez impérativement l'appareil en entier !
11.1 Kveikt/slökkt af truflun (mynd G) Helltu þjöppu á/slökkva (5) á móti háu. Pour l'arrêter, poussez l'interrupteur On/Off vers le bas.
11.2 Réglage de la pression : (Mynd A ; B) Le régulateur de pression (8) permet de régler la pression sur le manomètre (9). La pression réglée apparaît au niveau du raccord rapide (10). La pression de la chaudière est relevée sur le manomètre (11). La pression de la chaudière apparaît au niveau du raccord rapide (19).
11.3 Réglage du pressostat (Mynd A) Le pressostat (7) est réglé en usine. Pression de démarrage env. 8 bar Pression d'arrêt env. 10 bar
11.4 Aukagjaldsrof Le moteur est équipé d'un disjoncteur. En það er aukagjald fyrir þjöppu, sem er sjálfvirkur disjoncteur fyrir verndun þjöppunnar gegn surchauffe. Ef þú ert disjoncteur s'est déclenché, arrêtez le compresseur með l'interrupteur On/Off (5) og þátttakandi que le compresseur ait refroidi.
Appuyez Maintenant sur l'interrupteur de surcharge (34) og rallumez le compresseur.
11.5 Undirbúningur á þrýstingi á lægri tíma.
12. Raccordement electrique
Le moteur électrique installé er prêt à fonctionner une fois raccordé. Le raccordement samsvarar aux dispositions de la VDE og DIN en vigueur. Le branchement au secteur effectué par le client ainsi que la rallonge électrique utilisée doivent correspondre à ces lyfseðla.
Lors de l'utilisation d'appareils frontaux d'application au pistolet et de Pulvérisation, ainsi qu'en cas d'utilisation temporaire en extérieur, l'appareil doit impérativement être raccordé par le biais d'un disjoncteur différentiel de avec un courchement de max. 30 mA.
Sendir mikilvægt En cas de surcharge du moteur, ce dernier s`arrête de lui-même. Après un temps de refroidissement (d'une durée variable), le moteur peut être remis en marche.
Ligne de raccordement électrique défectueuse
Des détériorations de l'isolation sont souvent présentes sur les lignes de raccordement electriques. Les orsakar peuvent en être : · Des points depression, si les lignes de raccordement
Passent par des fenêtres ou interstices de portes. · Des pliures dues à une fixation ou à un cheminement
rangar des lignes de raccordement. · Des points d'section si les lignes de
raccordement se croisent. · Des détériorations de l'isolation dues à un
arrachement hors de la prize murale. · Des fissures dues au vieillissement de l'isolation.
Des lignes de raccordement électriques endommagées de la sorte ne doivent pas être utilisées et, en raison de leur isolation défectueuse, sont mortellement dangereuses.
Vérifier régulièrement que les lignes de raccordement électriques ne sont pas endommagées. Assurez-vous que la ligne de raccordement ne soit pas raccordée au réseau lors de la verification.
40 | FR
www.scheppach.com
Les lignes de raccordement électriques doivent correspondre aux dispositions VDE og DIN en vigueur. N'utilisez que des lignes de raccordement dotées du signe H05VV-F. L'indication de la désignation du type sur la ligne de raccordement est obligatoire.
13. Nettoyage
m Athugið! Týrer sur la fiche secteur avant toute inngrip í netyage og viðhald! Risque de blessures par chocs electriques!
m Athugið! Atendre que l'appareil ait complètement refroidi ! Risque de brûlures!
m Athugið! Þrýstingur l'appareil avant toute inngrip í netyage og viðhald! Risque de blessures!
Nous vous recommandons de nettoyer l'appareil après chaque nýtingu.
· Garder l'appareil au maximum exempt de poussière et de saleté. Frotter l'appareil avec un chiffon propre ou souffler dessus avec de l'air comprimé à faible pression.
· Nous vous recommandons de nettoyer l'appareil après chaque nýtingu.
· Nettoyer régulièrement l'appareil með chiffon humide og un peu de savon noir. N'utilisez pas de produits de nettoyage eða de solvants qui risqueraient d'attaquer les composants en plastique de l'appareil. Veiller à ce que l'eau ne puisse pas pénétrer à l'intérieur de l'appareil.
· Avant nettoyage, le flexible og les outils de Pulvérisation doivent être déconnectés du compresseur. Le compresseur ne doit pas être nettoyé à l'eau, aux solvants o.fl.
14. Flutningur
Pour les changements de position de l'appareil, soulevez l'étrier de transport et tirez l'appareil jusqu'au nouveau lieu. Helltu flutningum í bílum á mótor, l'appareil doit être sécurisé avec des sangles sur la surface de chargement.
15. Lager
Entreposez l'appareil et ses fylgihlutir dans un lieu sombre, sec et à l'abri du gel. En outre, ce lieu doit être hors de portée des enfants. Besta hitastig birgða á stað 5 og 30 °C. Conservez l'outil dans l'emballage d'origine. Recouvrez l'outil afin de le protéger de la poussière ou de l'humidité. Conservez la notice d'utilisation à proximité de l'outil.
16. Viðhald
Pour l'entretien, vous avez besoin : · Clé à fourche de 17 mm (2 unités – non fournies dans
Le kit livré) · Clé à fourche de 24 mm (non fournie)
m Athugið! Týrer sur la fiche secteur avant toute inngrip í netyage og viðhald! Risque de blessures par chocs electriques!
m Athugið! Atendre que l'appareil ait complètement refroidi ! Risque de brûlures!
m Athugið! Þrýstingur l'appareil avant toute inngrip í netyage og viðhald! Risque de blessures!
16.1 Changer la courroie trapézoïdale (Mynd H à K) Pour changer la courroie trapézoïdale, veuillez débrancher l'appareil du secteur. Après avoir débranché le compresseur du secteur, retirez la grille de protection en tournant les clips en plastique (33) með une pince à 90°.
Puis, retirez la vis (31) et les rondelles (32) qui relient la grille de protection (2) au moteur (4), avec une clé Allen 4 mm. Desserrez maintenant les quatre vis (33) sur le moteur (4) með deux clés de caliber 14 pour pouvoir déplacer ensuite le moteur. La courroie trapézoïdale peut maintenant être changée (3). Après avoir changé la courroie trapézoïdale, exécutez les mêmes étapes dans l'ordre inverse pour remettre l'appareil en état de fonctionnement. Veillez à cet effet à ce que le moteur soit vissé à angle droit par rapport au sens deplacement pour garantir le bon fonctionnement de la courroie trapézoïdale.
www.scheppach.com
FR | 41
16.2 Viðhald du réservoir sous pression Athugið! Pour garantir la durabilité du réservoir sous pression (12), après chaque nýting, l'eau de condensation doit être vidangée en ouvrant la vis de purge (21). Tout d'abord, laissez la pression de la chaudière s'échapper (voir 10.5). La vis d'évacuation s'ouvre par une rotation dans le sens inverse des aiguilles d'une montre (vue depuis le dessous du compresseur sur la vis). Ainsi, l'eau de condensation peut s'écouler totalement du réservoir sous pression. Resserrez ensuite la vis d'évacuation (rotation horaire). Avant chaque nýtingu, verifiez que le réservoir sous pression er undanþegin sporum frá rouille og dommages. Le compresseur ne doit pas fonctionner avec un réservoir sous pression endommagé ou rouillé. Vous devez connaître les dommages présents. Pour ce faire, veuillez vous adresser à l'atelier du service aprèsventes.
m Athugið! L'eau de condensation provenant du réservoir sous pression contient des résidus d'huile. Éliminez l`eau condensée de manière conforme dans un point de collecte specialisé.
16.3 Soupape de sécurité (mynd B) The soupape de sécurité (20) est réglée sur la pression hámarks leyfilegt réservoir sous pression. Il est interdit de modifier le réglage de la soupape de sécurité ou de retirer la fixation de connexion (20.2) qui relie l'écrou de vidange (20.1) à son capuchon (20.3).
Pour avoir la garantie que la soupape de sécurité fonctionnera correctement en cas de besoin, elle doit être actionnée au moins toutes les 30 heures de fonctionnement et au moins 3 fois par an. Faites Tourner l'écrou de vidange (20.1) dans le sens inverse des aiguilles d'une montre pour l'ouvrir, puis tirez avec la main la tige de vanne vers l'extérieur sur l'écrou de vidange perforé (20.1) pour ouvrir la soupa de sécur de sécur. Vous pouvez à présent entender que la soupape laisse l'air s'échapper. Resserrez ensuite l'écrou d'évacuation en le faisant tourner dans le sens des aiguilles d'une montre.
16.4 Stjórnun á stigi d'huile (Mynd F) Þjöppunarbúnaður á yfirborði yfirborðs, þvottavél. Le niveau d'huile doit se situer au milieu du regard d'huile (16) (point rouge).
16.5 Vidange d'huile (Mynd L) Le premier remplissage doit être effectué au bout de 10 heures de fonctionnement, la vidange d'huile a ensuite lieu toutes les 50 heures de fonctionnement.
Coupez le moteur et retirez la fiche de la prise. Retirez la vis de purge d'huile (15). Ouvrez également le bouchon de fermeture d'huile (18).
Hellið garder le contrôle sur la vidange d'huile, placez une rigole en tôle en dessous et récupérez l'huile dans un récipient. Si l'huile ne s'évacue pas complètement, nous recommandons d'incliner légèrement le compresseur. Une fois que l'huile s'est évacuée, remettez la vis de purge d'huile (15). L'huile usagee doit être confiée à un point de collecte spécialisé.
Helltu yfir bonne quantité d'huile, fullvissaðu þig um að þjappan sé á yfirborðinu. Retirez le bouchon de fermeture d'huile (18) og versez l'huile neuve dans l'ouverture de remplissage d'huile jusqu'à ce que le niveau d'huile dans le regard d'huile (16) ait atteint le niveau correct (point rouge).
Veillez á ne pas dépasser la quantité de remplissage hámarks. Un réservoir trop rempli peut causer des dommages à l'appareil. Remettez le bouchon de fermeture d'huile (18) í l'ouverture de remplissage d'huile.
16.6 Nettoyage du filtre à air Le filtre à air empêche l'aspiration de poussières et saletés. Það er nauðsynlegt að sía og lágmarka 300 hraða þjónustu. Un filtre à air obstrué réduit considérablement la puissance du compresseur. Retirez le filtre à air en ouvrant l'écrou à ailettes (27) sur le boîtier du filtre à air (1). Retirez l'écrou à ailettes (27) og la rondelle (28). Tirez ensuite le boîtier du filtre à air (1). Détachez le boîtier du filtre à air (1). Vous pouvez à présent retirer le filtre à air. Tapotez með varúðarráðstöfunum fyrir síuna á lofti og síurnar í loftinu.
Ces composants doivent ensuite être soufflés avec de l'air comprimé (env. 3 bar) og remontés dans l'ordre inverse.
42 | FR
www.scheppach.com
16.7 Raccords et réparations Les raccordements et réparations sur l`équipement électrique ne doivent être effectués que par un electricien spécialisé.
Pour toute question, veuillez indiquer les données suivantes : · Type de courant du moteur · Données figurant sur la plaque signalétique de la
vél · Données figurant sur la plaque signalétique du
þjónustuupplýsingar Athugaðu hvort þú getir fengið vörurnar, sem innihalda efnasambönd sem þú getur notað náttúrulega eða vegna notkunar og hvers konar efnasambönd sem eru nauðsynleg fyrir neysluvörur. Pièces d'usure* : loftsía, courroie trapézoïdale, vérins, stimplar, bagues de piston, klemmur og plastique
* ne sont pas des composants obligatoires de la livraison !
Skiptihlutir og fylgihlutir eru fáanlegir í þjónustumiðstöðinni. Pour ce faire, skanaðu QR kóðann á síðu d'accueil.
17. Úthreinsun og endurvinnsla
Sendir ættingja à l'emballage
Les matériaux d'emballage sont endurvinnanlegt efni. Merci d'éliminer les emballages de manière respectueuse de l'environnement.
Sendir ættingjar á la loi allemande sur les appareils électriques et électroniques
Les appareils électriques et électroniques usagés ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères, mais éliminés séparément ! · Retirer les hrúgur eða rafhlöður amovibles usagees de manière ekki eyðileggjandi avant deposer vos déchets electroniques dans un point de collecte! L'élimination des piles et bates est réglementée par la loi allemande sur les piles.
· Rafmagns og rafeindabúnaðar og rafeindabúnaðar eru lögfræðilegir og skýrslugjafar um nýtingu.
· Það er ekki hægt að nota endanlegt starfsfólk sem er skráð í notkun á fatnaði!
· Le symbole représentant une poubelle barrée táknar que les appareils électriques et électroniques ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères.
· Les appareils électriques et électroniques peuvent être déposés : – Dans les points de collecte et d'élimination publics (dépôts municipaux bls. td.) – Dans les points de vente d'appareils électroniques (sur place ou en ligne) si le propose de leseur reprece est te ou pose de leseur reprécedre. – Vous pouvez déposer jusqu'à trois appareils électroniques usagés dont les bords ne dépassent pas 25 centimètres de longueur auprès du fabricant eða d'un point de collecte agréé situé près de chez vous sans acheter de nouvel appareil. – Helltu í viðbót við smáatriði varðandi skilyrði fyrir endurtekningu framleiðanda og dreifingaraðila, hafðu samband við þjónustufulltrúa.
· En nýr rafrænn fatnaður er sérstakur einkaneytandi sem framleiðandi, framleiðandi sem er viðurkenndur að endurtaka rafræna notkun á rafbúnaði. Pour en être sûr, hafðu samband við þjónustuviðskiptavininn frá framleiðanda.
· Ces déclarations ne s'appliquent qu'aux appareils vendus et installés dans les pays membres de l'Union européenne et visés par la tilskipun européenne 2012/19/UE. D'autres ráðstöfun d'élimation des appareils électriques et électroniques usages peuvent s'appliquent dans les pays hors de l'Union européenne.
Pour connaître les possibilités d'élimation de l'appareil usé, addressz-vous aux autorités communales ou Municipales.
Carburants et huiles · Sjáðu fleiri umbúðir
moteur avant d'éliminer l'appareil ! · Le carburant et l'huile moteur ne doivent pas être je-
tés avec les ordures ménagères ni dans les égouts, mais éliminés séparément ! · Les réservoirs de carburant et d'huile vides doivent être éliminés de manière respectueuse de l'environnement.
www.scheppach.com
FR | 43
18. Dépannage
The tableau suivant indique les symptômes d'erreur et décrit les solutions possibles si votre machine ne fonctionne pas leiðrétting. Ef þú ert að koma þangað sem þú ert að koma þangað og þú þarft að takast á við vandamálið sem þú ert að fara að gera, þá er hægt að ná í þjónustuna á eftir.
Panne
Orsök möguleg Tension secteur non disponible
Úrræði
Controller les câbles, la fiche secteur, le fusible og la prize de courant
Le compresseur ne fonctionne pas
Spennusviður tropískrar óstöðugrar
Éviter les câbles de rallonge trop longs. Notandi un câble de rallonge présentant des fils d'une coupe transversale suffisante.
Température extérieure trop faible Le moteur surchauffe
Það er ekki hægt að nota það í einu hitastigi á +5°C.
Laisser le moteur refroidir. Au besoin, éliminer la cause de la surchauffe.
La soupape de sécurité n'est pas étanche
Remplacer la soupape de sécurité
The compresseur fonctionne, mais sans pression
Les joints sont endommagés.
Stjórna liðamótum, rétta endurnýjun liðamóta fyrir sérhæfða vinnustofu.
La vis de purge de l'eau de conden- Resserrer la vis à la main. Controller l'étanchéité
Staðsetningin er ekki útundan.
de la vis, remplacer la vis si nécessaire.
Le compresseur fonctionne, une pression est inindiquée sur le manomètre, mais les outils ne fonctionnent pas
Le raccord de flexible n'est pas étanche.
Le couplage rapide n'est pas étanche
La pression est insuffisante sur le régulateur de pression
Stjórnar sveigjanlegum lofti og vörum, sem eru nauðsynlegar.
Vérifier le couplage rapide og le remplacer si nécessaire.
Ouvrir davantage le régulateur de pression.
44 | FR
www.scheppach.com
Spiegazione dei simboli sull`apparecchio
L`utilizzo di simboli in questo manuale serve ad attirare la vostra attenzione sui possibili rischi. I simboli di sicurezza e le spiegazioni che li accompagnano devono essere perfettamente compresi. Le avvertenze in quanto tali non eliminano i rischi e non possono sostituire le misure atte a prevenire gli infortuni.
Avviso – Per ridurre il rischio di lesioni, leggere le istruzioni per l`uso.
Indossare degli otoprotettori. L`esposizione al rumore può provocare la perdita dell`udito.
Indossare una maschera respiratoria antipolvere. Durante la lavorazione del legno e di altri materiali si può generare della polvere nociva per la salute. Non è consentita la lavorazione di materiali contenenti amianto!
Indossare degli occhiali protettivi. Le scintille mynda durante il funzionamento o le schegge, ég trucioli e la polvere che provengono dall`apparecchio possono causare la perdita della vista.
Forðist yfirborðslegan hita.
Rafspennueftirlit
Avviso! L`apparecchio è dotato di un comando di avviamento automatizzato. Tenere persone terze lontane dalla zona di pericolo dell`apparecchio!
Non esporre la macchina alla pioggia. L`apparecchio può essere installato stazionato, stoccato e azionato solo and condizioni ambientali di asciutto.
Lífsupplýsingar í dB
m. Athugið!
Nelle presenti istruzioni per l`uso i punti riguardanti la vostra sicurezza sono contrassegnati dai seguenti simboli
Athugið! Prima della messa in funzione iniziale, verificare il liveello dell`olio e sostituire il tappo di chiusura dell`olio!
Il prodotto è conforme all direttive europee in vigore.
www.scheppach.com
ÞAÐ | 45
Vísitalan:
Síða:
1. Inngangur …………………………………………………………………………………………………. 47
2. Descrizione dello strumento (mynd 1)………………………………………………………………… 47
3. Contenuto della fornitura ……………………………………………………………………………….. 48
4. Impiego conforme alla destinazione d`uso……………………………………………………….. 48
5. Indicazioni di sicurezza generali ………………………………………………………………………….. 48
6. Rischi leifar ………………………………………………………………………………………….
Skjöl / auðlindir
 |
scheppach HC 550 TC þjöppu [pdfLeiðbeiningarhandbók HC 550 TC þjöppu, HC 550 TC, þjöppu |