TROX CD10001 loftdreifir

Vöru lokiðview

Mynd 1: Skýringarmynd af X-GRILLE Basic

1.  Framan landamæri
2. Longitudinal blades
3. Centre mullion

Mikilvægar athugasemdir

Upplýsingar um uppsetningarhandbók

Þessar leiðbeiningar gera kleift að setja upp rétta búnaðinn og meðhöndla hann á öruggan og skilvirkan hátt.
Starfsfólk verður að hafa lesið og skilið þessar leiðbeiningar vandlega áður en það hefur unnið. Grunnforsenda öruggrar vinnu er að fylgja öllum öryggisráðstöfunum og leiðbeiningum í þessari handbók.
Einnig gilda staðbundnar reglur um heilsu og öryggi á vinnustöðum og almennar öryggisreglur.
Önnur viðeigandi skjöl
Auk þessarar handbókar verður að fylgja eftirfarandi skjölum:

• Vörugagnablöð

Útskýring á táknum

Öryggisskýringar
Symbols are used in this manual to alert readers to areas of potential hazard. Signal words express the degree of the hazard. Comply with all safety instructions and proceed carefully to avoid accidents, injuries and property damage.

Takmörkun ábyrgðar

Allar upplýsingar og leiðbeiningar í þessari handbók hafa verið teknar saman með hliðsjón af gildandi stöðlum og reglugerðum, nýjustu tækni og áralangri þekkingu okkar og reynslu.
Framleiðandinn tekur enga ábyrgð á tjóni sem hlýst af:

• Ekki farið eftir þessari handbók
• Unintended or improper use
• Rekstur eða meðhöndlun af óþjálfuðum einstaklingum
• Óheimilar breytingar

Raunverulegt umfang afhendingar getur verið frábrugðið útskýringunum og myndskreytingum í þessari handbók fyrir sérstakar útgáfur, notkun viðbótarpöntunarvalkosta eða vegna nýlegra tæknilegra breytinga.

Öryggi

Fyrirhuguð notkun
Air diffusers are used for the ventilation of rooms in industrial and comfort areas. The air diffusers are connected to a supply air or extract air system (provided by the client), which is typically connected to a central air handling unit. Air diffusers are used to supply cooled or heated air to rooms (within the specified supply air to room air temperature differences). Depending on the area of application, special hygiene requirements must be observed during installation, operation, and maintenance. Possible installation in humid rooms, areas with potentially explosive atmospheres, or rooms with dust-laden or aggressive air must be assessed indi-vidually.
Starfsfólk
Hæfi
Þjálfað starfsfólk
Trained personnel are individuals who have suffi-cient professional or technical training, knowledge and actual experience to enable them to carry out their assigned duties, understand any potential haz-ards related to the work under consideration, and recognise and avoid any risks involved. Personal protective equipment Personal protective equipment must be worn for any work in order to reduce health or safety haz-ards to the minimum. The appropriate protective equipment for a job must be worn for as long as the job takes.

Iðnaðar öryggishjálmur

Iðnaðaröryggishjálmar vernda höfuðið gegn fallandi hlutum, upphengdu álagi og áhrifum þess að slá höfuðið gegn kyrrstæðum hlutum.

Hlífðarhanskar

Hlífðarhanskar vernda hendur gegn núningi, núningi, stungum, djúpum skurðum og beinni snertingu við heitt yfirborð.

Öryggisskór

Öryggisskór vernda fæturna gegn því að kreista, falla hluta og renna á hálku.

Viðgerðir og varahlutir

Aðeins hæft starfsfólk má gera við vörurnar og það verður að nota upprunalega varahluti.

Flutningur og geymsla
Afhendingarathugun

Eftir afhendingu skal fjarlægja umbúðirnar vandlega og athuga hvort tækið sé í flutningi og hvort það sé heilt. Ef um flutningsskemmdir er að ræða eða ófullnægjandi afhendingu skal tilkynna flutningsaðila og birgi tafarlaust. Eftir skoðun á vörunni skal setja vöruna aftur í umbúðirnar til að verja hana gegn ryki og mengun.

Efni til uppsetningar og uppsetningar

Nema annað sé tekið fram eru festingar- og uppsetningarefni ekki innifalið í afhendingu og skal viðskiptavinur láta í té í samræmi við viðkomandi uppsetningaraðstæður.

Flutningur á staðnum

CAUTION! Risk of injury from sharp edges, sharp cor-ners and thin sheet metal parts! Sharp edges, sharp corners and thin-walled sheet metal parts can cause abrasions and cuts to the skin.

• Vertu varkár þegar þú framkvæmir vinnu.
• Notaðu hlífðarhanska, öryggisskó og húfu.

Athugaðu eftirfarandi atriði við flutning:

• Be careful when unloading or moving the product on site, and pay attention to the sym-bols and information on the packaging.
• Ef mögulegt er skaltu fara með vöruna í flutningsumbúðunum upp á uppsetningarstað.
• Notaðu aðeins lyfti- og flutningsbúnað sem er hannaður fyrir nauðsynlega álag.
• Á meðan á flutningi stendur skal alltaf tryggja farminn gegn því að velta og falla.
• Fyrirferðarmikill búnaður ætti að vera fluttur af að minnsta kosti tveimur aðilum til að koma í veg fyrir meiðsli og skemmdir.

Geymsla

• Athugaðu eftirfarandi atriði fyrir geymslu:
• Geymið vöruna eingöngu í upprunalegum umbúðum
• Verndaðu vöruna gegn áhrifum veðurs
• Verndaðu vöruna gegn raka, ryki og mengun
• Geymsluhitastig: -10 °C til 80 °C
• Relative humidity: 80 % maximum, no conden-sation

Umbúðir

Fargaðu umbúðum á réttan hátt eftir að hafa verið pakkað upp.

Uppsetning

Almennar upplýsingar um uppsetningu

Starfsfólk

• Þjálfað starfsfólk

Hlífðarbúnaður

• Iðnaðar öryggishjálmur
• Hlífðarhanskar
• Öryggisskór

Athugaðu við uppsetningu:

• Festu vöruna eingöngu við burðarvirka burðarhluta.
• Aðeins hlaða fjöðrun með eigin þyngd tækisins. Aðliggjandi íhlutir og tengiloftrásir verða að vera studdar sérstaklega.
• Notaðu aðeins viðurkennt og hæfilega stórt festingarefni (festingarefni er ekki innifalið í fylgipakkanum).
• Í hreinsunarskyni verða loftdreifararnir að vera aðgengilegir eftir uppsetningu.
• Uppsetningar- og þéttingarefni sem framleiðandinn veitir eru venjulega í poka í pakkanum.

Protect the device from dust and con-tamination

Before installation, ensure that the air-ducting components cannot be contaminated by con-struction activities (VDI, SWKI, Ö-norm). If this is not possible, as a minumum cover the device or take other precautions to protect it from con-tamination. In this case, make sure the device is not in operation. Ensure that all components are clean before you install them. Clean thoroughly if necessary. When interrupting the installation procedure, protect all device openings from the ingress of dust or humidity.

Öryggisleiðbeiningar fyrir uppsetningu

CAUTION! Risk of injury due to incorrect installation! Ventilation grilles can weigh up to 30 kg, depending on size and attachments. If they fall, there is a high risk of personal injury or damage to property. Depending on the installation situa-tion, it must be ensured that suitable measures are taken to prevent falling. For ceiling installation or installation at great heights, additional safety measures may be required in addition to a suitable type of fastening (screw connection) to prevent the device from falling down.

Tæknigögn

Uppsetningarop

Mál og þyngd

L= Order length ventilation grille L

H= Order height ventilation grille H

x = Veggþykkt x

Installation opening no fixing

L = ventilation grille, order length: L – 15 mm

H = ventilation grille, order height: H – 15 mm

Sash fastener	mín.	hámark
langur	0	10
miðlungs	10	24
stutt	24	38

Þú getur aukið clampmeð því að stytta rimlafestinguna við merkinguna.

1.  Installation X-GRILLE Basic without installation subframe with SP fixing
2. Installation X-GRILLE Basic with installation subframe and VS fixing

Festingar

Hæð (H) [Mm]	Lengd (L) [mm]
	Standard grill									Línulegur hlaupahluti
										Lokahluti		Miðhluti
	225	325	425	525	625	825	1025	1225	> 1225 til 2025	til 1225	> 1225	up to 1225 (special)	> 1225
125	2	2	2	2	2	2	2	2	4	3	5	4	6
225	2	2	2	2	2	2	2	2	4	3	5	4	6
325	2	2	2	2	2	2	2	2	4	3	5	4	6
425	4	4	4	4	4	4	4	4	–	–	–	–	–
525	4	4	4	4	4	4	4	4	–	–	–	–	–
2 Number of concealed screw fixings (depending on the grille size)

Þyngd [kg]

Hæð H [mm]	Lengd (L) [mm]
	225	325	425	525	625	825	1025	1225
125	0.5	0.6	0.8	0.9	1.1	1.4	1.7	2.0
225	0.8	1.0	1.2	1.5	1.7	2.2	2.7	3.1
325	1.0	1.4	1.7	2.0	2.3	3.0	3.7	4.3
425	1.4	1.8	2.2	2.6	3.0	3.9	4.7	5.5
525	1.7	2.1	2.6	3.1	3.6	4.8	5.7	6.7

Þyngd viðhengis D [kg]

H / L	225	325	425	525	625	825	1025	1225	1425	1625	1825	2025
125	0.3	0.4	0.5	0.6	0.7	0.9	1.2	1.4	1.5	1.7	2.0	2.3
225	0.4	0.6	0.7	0.9	1.0	1.4	1.7	2.0	2.2	2.6	3.0	3.3
325		0.7	0.9	1.2	1.4	1.8	2.2	2.7	3.0	3.4	3.8	4.2
425					1.7	2.3	2.8	3.3	3.7	4.3	4.9	5.4
525							3.3	4.0	4.4	5.1	5.7	6.3

Þyngd viðhengis AG [kg]

H / L	225	325	425	525	625	825	1025	1225	1425	1625	1825	2025
125	0.5	0.6	0.8	1.0	1.2	1.5	1.9	2.3	2.6	2.9	3.2	3.6
225	0.7	0.9	1.1	1.4	1.6	2.1	2.5	3.0	3.5	4.0	4.4	4.8
325		1.2	1.4	1.7	2.0	2.6	3.2	3.8	4.3	4.9	5.5	6.1
425					2.5	3.2	3.9	4.6	5.4	6.1	6.8	7.5
525							4.5	5.3	6.4	7.1	7.8	8.6

Installation of linear run sections

The individual parts of the linear run section are screwed together.

Uppsetning undirgrind

Uppsetning undirgrind B1

• Uppsetningarundirgrind samanstendur af fjórum rammahlutum
• Ýttu rammahlutunum saman
• Fyrir uppsetningu á vegg: dreift veggfestingarflipanum og steypið þá síðan inn
• Alternatively: Fixing to different building struc-tures with screws or rivets
• Installation in plasterboard wall with installation subframe – use the installation subframe, pro-vide the installation opening with a circumfer-ential bevelled edge of approx. 5 mm
• Install the grille in the centre of the installation opening.

Uppsetningarupplýsingar

Cutting the blade linkage (optional) & Removing the transport lock

 

The blades are linked so that they can be adjusted in groups. Up to 9 blades are interconnected. If dif-fering blade settings are required, the blade linkage at the rear must be cut. Remove the transport lock at the back of the grille (only for X-GRILLE Basic from size 325)

NOTICE! Cutting the blade linkage cannot be reversed!

Að setja grillið í

Basic, concealed screw fixing

Lofttenging

Ventilation grilles do not have an air connection, they are installed directly into air ducts or similar

Fyrsta gangsetning

Almennar upplýsingar

Grilles with a width ≥ 625 mm are designed with several attachments. Before you start commissioning, check the following points:

• Athugaðu hvort loftdreifarar séu rétt settir.
• Fjarlægðu hlífðarþynnur, ef einhverjar eru.
• Ensure that all air diffusers are clean and freefrom residues and foreign matter.
• Athugaðu rafmagnstengingar (ef einhverjar eru) fyrir rétta uppsetningu.
• Athugaðu rétta festingu og tengingu við loftrás

For commissioning, see also VDI 6022, Sheet 1 -Hygienic requirements for ventilation and air condi-tioning systems.

Jöfnun rúmmálsflæðis

When several ventilation grilles are connected to just one volume flow controller, it may be necessary to balance the volume flows.
Snúðu skrúfunni varlega inn (réttsælis) og út (rangsælis) til að stilla eða festa höggið og missa dampHægt er að losa skrúfuna með TX25 innstungulykli.

• AG: Með handvirkri stillingu eða handfangi
• AS/SAS með skrúfjárni með blaðlengd (skaftlengd) = 150 mm

 

Viðhald og þrif

• Við hreinsun skal fylgjast með eftirfarandi atriðum:
• Hreinsunartímabilið sem gefið er upp í VDI 6022 staðlinum á við.
• Hreinsið yfirborð með auglýsinguamp klút.
• Notaðu aðeins algeng heimilishreinsiefni, ekki nota árásargjarn hreinsiefni.
• Ekki nota hreinsiefni sem innihalda klór.
• Ekki nota búnað til að fjarlægja þrjóska mengun, td skrúbbvampa eða hreinsunarkrem, þar sem það getur skemmt yfirborðið.

Niðurlagning

Þegar tækið hefur náð endingartíma þarf að taka það í sundur og farga því á umhverfisvænan hátt.
Öryggi
Starfsfólk

• Einungis má taka í sundur af sérþjálfuðu starfsfólki.
• Aðeins þjálfaðir og hæfir rafvirkjar mega vinna við rafkerfið.

VIÐVÖRUN!

Hætta á meiðslum vegna rangrar sundurtöku! Geymd afgangsorka, beittir íhlutir, beittir punktar og horn á og í tækinu eða á nauðsynlegum verkfærum geta valdið meiðslum. Því:

– Make sure there is sufficient space before starting work.
– Handle all open, sharp-edged components with care.

– Disassemble components professionally. Be aware that some components are very heavy. Use lifting gear if necessary.
– Secure components to prevent them from falling or toppling.
– When in doubt, contact the manufacturer.

Förgun

UMHVERFI!

Hætta á skaða á umhverfinu vegna rangrar förgunar!
Röng förgun getur skaðað umhverfið.

• Vertu viss um að fylgja viðeigandi innlendum leiðbeiningum og reglugerðum.
•  Ef vafi leikur á, hafðu samband við yfirvöld á staðnum eða sérhæft förgunarfyrirtæki.

Pos.	Hluti	Material/waste code	Tegund förgunar
1	Grill að framan,	Ál	Endurvinnsla brotamálms
2	Framan landamæri	Galvaniseruðu stáli EWC 170404	Endurvinnsla brotamálms
3	Attachment AG blades	Ál	Endurvinnsla brotamálms
4	Viðhengi AS/SAS	Ál	Endurvinnsla brotamálms
Evrópskur úrgangslisti EWC

Algengar spurningar

Hver er ætluð notkun X-GRILLE Basic loftræstigrindarinnar?

The X-GRILLE Basic ventilation grille is intended for use in industrial and comfort areas to supply cooled or heated air to rooms connected to a central air handling unit.

Eru einhverjar sérstakar öryggisráðstafanir sem þarf að fylgja við uppsetningu?

Yes, it is essential to follow all safety instructions provided in the manual, including wearing industrial safety helmets and protective gloves when handling the air diffusers.

Skjöl / auðlindir

TROX CD10001 loftdreifir [pdfLeiðbeiningarhandbók CD10001 loftdreifarar, CD10001, loftdreifarar, loftdreifarar

Heimildir

• Notendahandbók