Xylem FCML 412 hliðrænir klórskynjarar

Yfirview

FCML 412 klórnemar eru himnuhúðaðir, ampeimómetrískir skynjarar til að ákvarða óbundið klór.

Uppbygging

1. Tenging
   • FCML 412 N: PG7 kirtill
   • FCML 412 M12: Flange plug for adapter ADA CL/IDS
2. Skaft
3. Hjálpar rafskaut
4. Rafskautsfingur
5. O-hringur 14 x 1.8
6. Tilvísunar rafskaut
7. Mæli rafskaut
8. Lokaop (aftan við slönguhring)
9. Himnuhettu
10. Himnuhaldari
11. Himnudiskur

Mynd 1-1 Uppbygging: DæmiampFCML 412 M12

• With its special design (potentiostatic three electrode system), the sensor measures all the free chlorine present (sum of gaseous dissolved chlorine, hypocaloric acid and hypochlorite) and the chlorine that is bonded to isocyanuric acid. The sensor has a strongly reduced pH dependence.
• Skynjarinn er með innbyggðri mælitækni og sendir frá sér mælimerki sem er þegar hitaleiðrétt. Hann þarfnast ekki núllpunktsstillingar. Venjuleg kvörðun er framkvæmd með samanburði við ljósfræðilega DPD aðferð samkvæmt DIN 38408.

Rafmagnstenging

• FCML 412 N The FCML 412 N sensor is connected with the measuring transmitter (e.g. MULTILINE 1000) via a two wire connection.
  • Vírarnir eru notaðir til að knýja mælisendann og til að senda mælimerki (4 – 20 mA straummerki).
• FCML 412 M12 The FCML 412 M12 sensor has an M12 flange plug for connection to the adapter ADA CL/IDS (see section 5.4 MAINTENANCE EQUIPMENT AND REPLACEMENT PARTS).
  • The adapter ADA CL/IDS connects the sensor to the MIQ/IDS module of the IQ Sensor Net.
  • Power supply and transmission of the measuring signal are carried out via the adapter ADA CL/IDS.
  • Fyrir utan mismunandi rafmagnstengingu eru allir FCML 412 skynjarar eins.

Öryggi

Öryggisupplýsingar

Öryggisupplýsingar í notkunarhandbók

• Þessi notkunarhandbók veitir mikilvægar upplýsingar um örugga notkun vörunnar. Lestu þessa notkunarhandbók vandlega og kynntu þér vöruna áður en þú tekur hana í notkun eða vinnur með hana. Notkunarhandbókina verður að geyma nálægt mælinum svo þú getir alltaf fundið þær upplýsingar sem þú þarft.
• Mikilvægar öryggisleiðbeiningar eru auðkenndar í þessari notkunarhandbók. Þau eru auðkennd með viðvörunartákninu (þríhyrningi) í vinstri dálki. Merkisorðið (td „VARÚГ) gefur til kynna hættustig:
  • VIÐVÖRUN
    gefur til kynna hugsanlega hættulegt ástand sem getur leitt til alvarlegra (óafturkræfra) meiðsla eða dauða ef öryggisleiðbeiningum er ekki fylgt.
  • VARÚÐ
    gefur til kynna hugsanlega hættulegt ástand sem getur leitt til lítilsháttar (afturkræfs) áverka ef öryggisleiðbeiningum er ekki fylgt.
  • ATH gefur til kynna aðstæður þar sem vörur gætu skemmst ef ekki er gripið til aðgerða sem nefnd eru.

Öryggismerki á vörunni
Athugið öll merki, upplýsingamerki og öryggistákn á vörunni. Viðvörunartákn (þríhyrningur) án texta vísar til öryggisupplýsinga í þessari notkunarhandbók.

Frekari skjöl sem veita öryggisupplýsingar
Eftirfarandi skjöl veita viðbótarupplýsingar sem þú ættir að fylgjast með til öryggis þegar þú vinnur með mælikerfið:

• Operating manuals of other components of the FCML 412 N, FCML 412 system (power packs, controller, accessories)
• Öryggisblað kvörðunar- og viðhaldsbúnaðar (td hreinsilausnir).

Öruggur rekstur

Leyfileg notkun
The authorized use of the FCML 412 N, FCML 412 M12 is the stationary measurement of chlorine in drinking water, swimming pool water and process water. Only the operation and running of the product according to the instruc-tions and technical specifications given in this operating manual is authorized (see chapter 6 TECHNICAL DATA). Any other use is considered unauthorized.

Kröfur um öruggan rekstur
Athugaðu eftirfarandi atriði fyrir örugga notkun:

• Aðeins má nota vöruna í samræmi við leyfilega notkun sem tilgreind er hér að ofan.
• Varan má aðeins fá rafmagn frá þeim orkugjöfum sem nefndir eru í þessari notkunarhandbók.
• Aðeins má nota vöruna við þær umhverfisaðstæður sem getið er um í þessari notkunarhandbók.
• Ekki má opna vöruna.

Óheimil notkun
Ekki má taka vöruna í notkun ef:

• það er sýnilega skemmt (td eftir að hafa verið flutt)
• það var geymt við óhagstæðar aðstæður í langan tíma (geymsluaðstæður, sjá kafla 6 TÆKNISK GÖGN).

Gangsetning

Umfang afhendingar

• Skynjari FCML 412 með himnuhettu M48
  • Skynjari FCML 412 N
    or
  • Sensor FCML 412 M12
• Dropaflaska með 100 ml saltalausn ELY-FCML 412 N
• Fægingarræmur
• Rekstrarhandbók

Að fylla himnulokið með saltalausn

ATH

• Risk of damage for the sensor in the case of improper handling.
• Ekki snerta rafskautsfingur með fingrunum.
• Ekki beita þrýstingi á himnuskífuna.
• Ekki skrúfa himnuhaldarann ​​af.

Þegar skynjarinn er afhentur er himnulokið ekki fyllt með rafvökva og er lauslega skrúfað á skaftið. Til að virkja skynjarann ​​skal fylla himnuhausinn á eftirfarandi hátt:

Að fylla á mem-brane hettuna

1. Skrúfaðu himnuhettuna af rafskautsskaftinu. Settu himnuhettuna á hreint (ekki gleypið) yfirborð.
2. Cut off the tip of the dropping bottle until the opening in the tip is visible, then fill the membrane cap completely with electrolyte solution making sure it is bubble free.
3. Lift off the hose ring of the membrane cap, which closes the valve opening, from the side so that the valve opening is exposed (see picture below).
   Hold the sensor shaft in an upright position and place it on the filled membrane cap. Some of the electrolyte solution will leak over the upper edge of the membrane cap while doing this. Then screw the electrode shaft into the membrane cap. For this, first turn the electrode shaft anti-clockwise until the thread catches; then slowly screw in the electrode shaft as far as it will go until no gap can be seen between the sensor shaft and membrane cap. ATH
   Ofþrýstingur í himnulokinu getur eyðilagt himnuskífuna. Þess vegna skaltu ganga úr skugga um að ventlaopinu sé ekki lokað óvart með fingrunum. Umfram saltalausn verður að geta sloppið að vild hvenær sem er. Skrúfaðu hægt svo að enginn bakþrýstingur geti myndast.
4. Notaðu bitlausan hlut, renndu slönguhringnum yfir lokaopið og stingdu honum jafnt inn í grópinn.
5. Rinse off any electrolyte solution adhering on the outside.

Rafmagnstenging

• How to connect the FCML 412 N sensor to the measuring transmitter or the MIQ/IDS module is described in the operating manual of the measuring transmitter.
• How to connect the sensor FCML 412 M12 to the MIQ/IDS module is explained in the operating manual of the module MIQ/IDS.

Uppsetning í rennsli í gegnum ílát D-CL

• Írennslisílátið D-CL er fínstillt fyrir FCML 412 N klórskynjarana.
• Staðsetning skynjarans í gegnumrennslistankinum hefur mikil áhrif á aðkomuflæði og þar með mælivirkni hans. Því skal staðsetja skynjarann ​​vandlega eins og lýst er hér að neðan.

Haltu áfram sem hér segir til að setja upp skynjarann:

1. Slide the black O-ring and then the PVC sliding ring over the sensor.
2. Unscrew the screw connection of the flow-through vessel.
3. Insert the sensor into the flow-through vessel without the cable connected.
4. Slide the screw connection of the flow-through vessel over the sensor.
5. Screw the screw connection of the flow-through vessel onto the flow-through vessel.
   1. Top edge of the coupling ring
   2. Fyrir ofan miðja inntaksopið
   3. Lower edge of the groove
   4. Top edge of the sensor
6. Reconnect the sensor connection cable to the sensor.

ATH
Við gangsetningu skal alltaf opna fóðrið hægt. Mikill höggþrýstingur getur eyðilagt himnuna.

Uppsetning í rennsli í gegnum ílát D 19

• The flow-through vessel D19 is optimized for the FCML 412 M12 chlorine sensor.
• The FCML 412 M12 has a marking on its shaft for optimum installation in the flow-through vessel D19.
• Staðsetning skynjarans í gegnumrennslistankinum hefur mikil áhrif á aðkomuflæði og þar með mælivirkni hans. Því skal staðsetja skynjarann ​​vandlega eins og lýst er hér að neðan.

Haltu áfram sem hér segir til að setja upp skynjarann:

1. Tengdu ADA CL/IDS millistykkið við M12 flanstappann og skrúfaðu það fast.
2. Ýttu tengihring gegnumstreymiskersins lauslega á skynjarann.
3. Settu skynjarann ​​með tengihringnum í gegnumrennslishylkið.
   1. Marking on the FCML 412 M12
   2. Top edge of the coupling ring
   3. Op frárennsli
   4. Inntaksop
4. Stilltu merkinguna (1) á skynjaranum saman við efri brún (2) tengihringsins.
5. Herðið tengihringinn með höndunum.
6. Tighten the coupling ring approx. a quarter turn further with the M32 assembly wrench.
   Make sure the sensor is firmly attached. Otherwise, it can be pressed out of the flow through vessel by pressure.

ATH

• Við gangsetningu skal alltaf opna fóðrið hægt. Mikill höggþrýstingur getur eyðilagt himnuna.
• Samsetningarlykillinn, stærð M32, er fáanlegur sem aukabúnaður (sjá kafla 5.4 VIÐHALDSBÚNAÐUR OG VARNAHLUTI).

Mæling / Rekstur

Innkeyrslutímabil

Pólun

• Í hvert sinn sem skynjarinn hefur verið fylltur aftur verður hann að vera skautaður. Til að gera þetta skaltu sökkva niður tengdu og voltagSetjið rafrænt meðfylgjandi skynjara í vel hrærða klórlausn með að minnsta kosti 5 mg/l af klóri í eina klukkustund. Takið síðan skynjarann ​​í notkun (mælistað). Hægt er að kvarða skynjarann ​​eftir að hann hefur náð stöðugleika í um það bil 20 mínútur. Eftir um það bil einn dag ætti að framkvæma eftirkvörðun.
• Staðsetning skynjarans í gegnumrennslistankinum hefur mikil áhrif á aðkomuflæði og þar með mælivirkni hans. Því skal staðsetja skynjarann ​​vandlega eins og lýst er hér að neðan.
• Skynjarinn sem er fylltur með rafvökva má ekki þorna og verður að vera stöðugt knúinn af rafmagni.tage. Otherwise the characteristics of the membrane cap, electrode finger and electrolyte will be changed (sometimes irreparably). The sensor may only be stored in an unfilled condition (see also section
  5.3 STORAGE).

Kvörðun með DPD-1 aðferð

Check of the sensor / analysis

• Klórskynjarinn hefur línulegan eiginleikaferil. Kvörðun klórskynjarans er framkvæmd sem einpunktskvörðun. Kvörðunargildið (nafngildi) er venjulega ákvarðað ljósfræðilega. Algeng aðferð við þetta er DPD-aðferðin fyrir frjálsan klór. Ljósmælirinn og prófunarbúnaðurinn fyrir þetta er lýst í WTW-vörulistanum eða á internetinu.
• Hvernig á að framkvæma kvörðunina er lýst ítarlega í notkunarleiðbeiningum mælisendans.

Klórmæling með FCML 412
FCML 412 klórskynjarinn mælir ólífræn klórsambönd sem eru leyst upp í vatni. Mæld gildi sem ákvörðuð eru með ljósmælinum samkvæmt DPD-1 aðferð (frítt klór) eru beint sambærileg við gildin sem ákvarðað er af skynjaranum.

Viðhald, þrif, geymsla

Hreinsun á mæliskautinu / skipt um himnuhettu og raflausn

• We recommend to disconnect the sensor from the measuring transmitter before starting any maintenance work.
• If calibration is not possible due to readings that are too low, the measurement electrode has to be cleaned with the enclosed polishing strip. Proceed as follows:

1. Notaðu barefli, lyftu slönguhringnum upp úr stýrigrófinni og ýttu honum til hliðar þannig að ventlaopið sé afhjúpað. ATH
   Neikvæð þrýstingur í himnulokinu getur eyðilagt himnuskífuna. Gakktu þess vegna úr skugga um að lokaopinu sé ekki óvart lokað af fingrum þínum á meðan þú skrúfar af himnulokinu.
2. Skrúfaðu himnuhettuna af skynjaraskaftinu og helltu frá sér saltalausninni.
3. Skolaðu rafskautsfingurinn og himnuhettuna með hreinu vatni og þurrkaðu þau þurr með hreinu pappírshandklæði.
4. Clean the measurement electrode with the polishing strip.
   To do so, place the polishing strip on a paper towel and hold it by a corner. Then hold the electrode finger vertically with the tip down and run the tip over the polishing strip two or three times.
   ATH
   Ekki má slípa brúna húðina á skel (viðmiðunarrafskaut) rafskautsfingursins af. Þetta myndi eyðileggja skynjarann!
5. Fill the membrane cap with fresh electrolyte solution as described in section 3.2, screw it on the sensor shaft and make the sensor ready for measurement.

• After exchanging the electrolyte solution and/or membrane cap the sensor has to be repolarized (see section 4.1 RUN-IN PERIOD).
• If calibration is still not possible after cleaning the measurement electrode, change the membrane cap.

Fjarlægir kalkútfellingar á himnulokinu

Þrif
Fjarlægðu kalkútfellingar á himnulokinu sem hér segir:

1. Skrúfaðu himnuhettuna af skynjaraskaftinu og helltu frá sér saltalausninni (sjá kafla 5.1).
2. Settu himnulokið í 10% ediksýru í nokkrar klukkustundir.
3. Skolaðu síðan himnuhettuna vandlega með hreinu vatni.
4. Fill the membrane cap with fresh electrolyte solution as described in section 3.2, screw it on the sensor shaft and make the sensor ready for measurement.

Geymsla

ATH
The sensor may only be stored in an unfilled condition.

Gerið eftirfarandi til að geyma skynjarann:

1. Skrúfaðu himnuhettuna af skynjaraskaftinu og helltu frá sér saltalausninni (sjá kafla 5.1).
2. Thoroughly rinse the membrane cap and electrode finger with clean water and dry them dust free.
3. Skrúfaðu þurrhimnuhettuna lauslega á skynjaraskaftið. Himnuskífan má ekki snerta rafskautsfingur.

Endurtekið
Til að taka í notkun aftur, hreinsaðu rafskautsoddinn með fægistrimlinum og notaðu nýja himnuhettu (sjá kafla 5.1). Hægt er að setja himnulokið í 10% ediksýru í nokkrar klukkustundir til að fjarlægja kalkútfellingar (sjá kafla 5.2).

Viðhaldsbúnaður og varahlutir

Lýsing	Fyrirmynd	Panta nei.
Aukabúnaðarsett fyrir klórskynjara FCML 412, þar á meðal: 1x membrane cap M48 100 ml electrolyte solution ELY-FCML 412 N Fægingarræmur	ZBK-FCML 412 N	205246
Millistykki til að tengja skynjarann ​​FCML 412 M12 við IDS tengi	ADA CL/IDS	108155
Rennslisskip D 19 for chlorine sensor FCML 412 M12	D 19	401991
Flow-through vessel D-CL for chlorine sensor FCML 412 N	D-CL	201150Y
Accessory for the flow-through vessel D 19 1x assembly wrench M32	R-SETI P	904030

Tæknigögn

Mæli eiginleika

Mælingarregla
Himnuhúðuð, ampröskunskynjari með öflugu þriggja rafskautakerfi og samþættri mælireindatækni

Mælisvið

• FCML 412 M12-20 0.01 … 20.00 mg/l Cl2
• FCML 412 M12-2 FCML 412 N 0.01 … 2.00 mg/l Cl2

Viðbragðstími
t90 (90 % of the final value display after) approx. 120 s

• pH háð
  U.þ.b. 10% hallatap á hverja hækkandi pH-einingu
• Temperature compensation‐
  Automatic, by means of integrated temperature sensor
• Skautunartími
  U.þ.b. 2 klukkustundir við gangsetningu eða eftir að skipt hefur verið um raflausn
• Kvörðunaraðferð
  Einpunkta kvörðun, td með ljósmælingu samkvæmt DPD-1 aðferðinni til viðmiðunar

Eiginleikar umsóknar

Hitastig

• 0 … 45 °C (32 … 113 °F)
• The measurement medium must be free of ice crystals.

PH notkunarsvið
pH 4…9

Hámarks leyfilegur yfirþrýstingur

• D-CL 3•105 Pa (3.0 bar),
• D19 3•105 Pa (3.0 bar),
  Pressure less operation in the flow through vessel is recommended.

Endingartími himnuloksins
Typically 1 year (depending on measuring medium)

Nálgast flæði
Recommended minimum flow rate in the flow through vessel:

• DCL30 l/h
• D19 > 15 l/h

Dæmigert notkunarsvið
Drinking water, swimming pool water and mains water in the flow through vessel

Almennar upplýsingar

Mál

• Himnuhettu
  M48
• Gerð himnu
  Örgljúp, vatnssækin himna
• Raflausn
  ELY-FCML 412 N (frá ZBK-FCML 412 N)

Efni

Skaft	PVC
Himnuhettu	PVC
Himnuhaldari, hjálparrafskaut	Ryðfrítt stál
Vinnandi rafskaut	Gull
Tilvísunar rafskaut	Ag / AgCl
Slönguhringur	Kísill
Cable screw joint	Pólýamíð

Rafmagnsgögn

FCML 412 N

• Tveggja víra tenging um varanlega uppsetta snúru AK-CL 2
• 12 … 30 V DC aflgjafi við mælisendi
• Úttaksmerki 4 … 20 mA

FCML 412 M12

• 5-pin M12 flange connector: for the ADA CL/IDS adapter by means of screw/plug connection
• Aflgjafi: +/- 5 … 15 V DC through the MIQ/IDS module
• Nominal slope: -1000 mV/ppm

Förgun
Meðhöndlaðu og fargaðu öllum úrgangi í samræmi við staðbundin lög og reglur.

Aðeins ESB: Rétt förgun þessarar vöru — WEEE-tilskipun um raf- og rafeindabúnaðarúrgang

• Þessi merking á vörunni, fylgihlutum eða bókmenntum gefur til kynna að vörunni ætti ekki að farga með öðrum úrgangi við lok endingartíma hennar.
• Til að koma í veg fyrir hugsanlega skaða á umhverfinu eða heilsu manna vegna stjórnlausrar förgunar úrgangs, vinsamlegast aðskiljið þessa hluti frá öðrum tegundum úrgangs og endurvinnið þá á ábyrgan hátt til að stuðla að sjálfbærri endurnýtingu efnisauðlinda.
• Úrgangi frá raf- og rafeindabúnaði má skila til framleiðanda eða dreifingaraðila.

1. Vefurinn í plöntum sem leiðir vatn upp frá rótum;
2. leiðandi alþjóðlegt vatnstæknifyrirtæki.

• We’re a global team unified in a common purpose: creating advanced technology solutions to the world’s water challenges. Developing new technologies that will improve the way water is used, conserved, and re-used in the future is central to our work. Our products and services move, treat, analyze, monitor and return water to the environment, in public utility, industrial, residential and commercial building services settings. Xylem also provides a leading portfolio of smart metering, network technologies and advanced analytics solutions for water, electric and gas utilities. In more than 150 countries, we have strong, long-standing relationships with customers who know us for our powerful combination of leading product brands and applications expertise with a strong focus on developing comprehensive, sustainable solutions.
• Fyrir frekari upplýsingar um hvernig Xylem getur hjálpað þér, farðu á www.xylem.com.

Hafðu samband

• Þjónusta og skil: Xylem greiningar
• Germany Sales GmbH & Co. KG WTW
• Am Achalaich 11 82362
• Weilheim Germany
• Sími: +49 881 183-325
• Fax: +49 881 183-414
• Tölvupóstur wtw.rma@xylem.com
• Internet: www.xylemanalytics.com
• Xylem Analytics Þýskaland GmbH
• Am Achalaich 11
• 82362Weilheim
• Þýskalandi

Algengar spurningar

How often should I clean the measurement electrode?

It is recommended to clean the measurement electrode and exchange the membrane cap and electrolyte as needed, typically at regular intervals based on usage.

Skjöl / auðlindir

Xylem FCML 412 hliðrænir klórskynjarar [pdfLeiðbeiningarhandbók FCML 412 N, FCML 412 M12, FCML 412 hliðrænir klórskynjarar, FCML 412, hliðrænir klórskynjarar, klórskynjarar, skynjarar

Heimildir

• Notendahandbók